R30 (ЮАР): маршрут из Блумфонтейна в Рустенбург через Брандфорт, Вельком и Клерксдорп. Платная дорога ZR Mahabane, плата до R730. Информация о платных участках.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дорога в Южной Африке
Road in South Africa
R30 – провинциальный маршрут в Южной Африке, соединяющий Блумфонтейн с Рустенбургом через Брандфорт, Велком, Ботавилль, Клерксдорп и Вентерсдорп. Южная часть маршрута платная, поскольку R30 образует первый участок платной дороги ZR Mahabane, а платный пункт Brandfort Toll Plaza расположен в 10 километрах к северу от её южной конечной точки, на пересечении с национальной трассой N1. Платный участок заканчивается на перекрёстке с R730. (R730 принимает на себя статус платной дороги, а остальная часть R30 становится бесплатной). Поскольку этот первый участок обслуживается SANRAL, имеется платный пункт в 10 километрах от развязки N1 Bloemfontein (25 километров до Винни Манделы), в точке, где R30 выходит за пределы муниципалитета Мангаунг (непосредственно к северу от поселения Глен), именуемый Brandfort Toll Plaza. В Винни Манделе R30 проходит в северо-восточном направлении как главная дорога, проходя через Page Park и Брандфорт-Централ и пересекаясь с маршрутом R703. R30 продолжает движение на северо-северо-восток в течение 38 километров, пересекая реку Вет и попадая в город Тёнисен, где она обходит пригороды Лусака и Масило, прежде чем пройти мимо центра города и пересечься с маршрутом R708. От Тёниссена R30 продолжает движение на север в течение 21 километра, становясь двухполосной дорогой с двумя полосами в каждом направлении, чтобы достичь перекрёстка с R730, который знаменует собой окончание платного участка R30 (магистраль ZR Mahabane, обслуживаемая SANRAL, продолжается от этого перекрёстка как R730) (дорога становится R730, идущей на северо-восток, а R30 продолжает движение на север по съезду слева). От перекрёстка R730 R30 продолжает движение на север в течение 28 километров, пересекая реку Сэнд и обходя аэропорт Велком, чтобы достичь четырёхстороннего перекрёстка, где она пересекается с западным концом маршрута R73 (который идёт на восток в центр города Велком) и северо-восточным концом R710. От перекрёстка с Велкомом R30 продолжает движение на север в течение 10 километров, чтобы достичь пересечения с дорогой R34 из Хоупстада. Они становятся одной дорогой, идущей на север на 1 километр, когда они въезжают в город Одендаальсрус, после чего R34 становится отдельной дорогой, идущей на восток на следующем перекрёстке возле пригорода Росс-Кент-Юг. После следующего перекрёстка с Odendaal Road, R30 имеет один съезд на улице Ван Дер Вивер в Hospital Park. От съезда Hospital Park в Одендаальсрусе R30 направляется на север в течение 55 километров, проходя через Алланридж, пересекаясь с маршрутами R713 и R719, чтобы достичь перекрёстка с дорогой R59 из Хоупстада. Они становятся одной дорогой, идущей на север, пересекая реку Валс и попадая в город Ботавилль. В центральной части Ботавилля R30/R59 пересекается с маршрутом R727. К северу от Ботавилля, на восточном конце дороги R504 (четырёхсторонний перекрёсток), R59 становится дорогой, идущей на восток от этого перекрёстка, оставляя R30 дорогой, идущей на север. От перекрёстка R504/R59 R30 движется на север в течение 38 километров, чтобы встретить северо-западный конец дороги R76. R30 проходит ещё 4 километра, чтобы пересечь реку Ваал и попасть в город Оркни в Северо-Западной провинции.
The R30 is a provincial route in South Africa that connects Bloemfontein with Rustenburg via Brandfort, Welkom, Bothaville, Klerksdorp and Ventersdorp. The southern part of the route is tolled, as the R30 forms the first section of the ZR Mahabane Toll Route, with the Brandfort Toll Plaza found 10 kilometres north of its southern terminus junction with the N1 national route. The tolled portion ends at the junction with the R730. (The R730 takes over the Toll Road status and the R30 is toll free for its remainder)). As this first section is operated by SANRAL, there is a toll plaza 10 kilometres from the N1 Bloemfontein interchange (25 kilometres before Winnie Mandela), at the point where the R30 exits the Mangaung Metropolitan Municipality (just north of the settlement named Glen), named the Brandfort Toll Plaza. At Winnie Mandela, the R30 passes through in a northeasterly direction as the main road, passing through Page Park and Brandfort Central and meeting the R703 route. The R30 continues north north east for 38 kilometres, crossing the Vet River into the town of Theunissen, where it bypasses the Lusaka and Masilo suburbs before passing by the town centre and meeting the R708 route. From Theunissen, the R30 continues northwards for 21 kilometres, becoming a single carriageway with 2 lanes in each direction, to reach a junction with the R730, which marks the end of the R30 being a national toll road (the ZR Mahabane Highway maintained by SANRAL continues from this junction as the R730) (The carriageway becomes the R730 north eastwards and the R30 continues by taking the northwards off ramp on the left). From the R730 junction, the R30 continues northwards for 28 kilometres, crossing the Sand River and bypassing the Welkom Airport, to reach a 4 way junction, where it meets the western terminus of the R73 route (which heads east into the Welkom Town Centre) and the north eastern terminus of the R710. From the Welkom junction, the R30 continues northwards for 10 kilometres to reach an intersection with the R34 road from Hoopstad. They become one road northwards for 1 kilometre as they enter the town of Odendaalsrus, before the R34 becomes its own road eastwards at the next junction near the Ross Kent South suburb. After the next junction with Odendaal Road, the R30 has one off ramp at Van Der Vyver Street in Hospital Park. From the Hospital Park off ramp in Odendaalsrus, the R30 heads northwards for 55 kilometres, passing by Allanridge, meeting the R713 and R719 routes, to reach an intersection with the R59 road from Hoopstad. They become one road northwards, crossing the Vals River into the town of Bothaville. In Bothaville Central, the R30/R59 concurrency meets the R727 route. North of Bothaville, at the eastern terminus of the R504 road (a four way junction), the R59 becomes the road eastwards from this junction, leaving the R30 as the road northwards. From the R504/R59 junction, the R30 heads northwards for 38 kilometres to meet the north western terminus of the R76 road. The R30 heads for another 4 kilometres to cross the Vaal River into the North West Province town of Orkney.
Северо-Запад
Сразу после пересечения реки Ваал, R30 въезжает в город Оркни и соединяется с R502 в пригороде Истли. От перекрестка R502, R30 продолжает движение на север в течение 12 километров, чтобы войти в город Клерксдорп как Церковная улица (проходя через центр города) и достичь перекрестка с шоссе N12, которое здесь называется Chris Hani Road. От перекрестка N12 в Клерксдорпе, R30 направляется на север на 70 километров, пересекая дорогу R507, чтобы достичь перекрестка с национальной трассой N14 и войти в город Вентерсдорп. Миновав пригород Тшинг, R30 идет на восток через центр Вентерсдорпа по улице Van Riebeeck Road и достигает перекрестка с дорогой R53. Эти два маршрута объединяются в одну дорогу, поворачивая на север на улицу Рот, затем на улицу Уоллис, и выезжая из Вентерсдорпа в северо-восточном направлении. Через 2 километра R53 становится самостоятельной дорогой, идущей на север, оставляя R30 как дорогу, идущую в северо-восточном направлении. R30 продолжает движение на северо-восток в течение 73 километров, пересекая дорогу R509 в Дерби, и достигает своего северного окончания на Т-образном перекрестке с дорогой R24, примерно в 16 километрах к югу от Рустенбурга, к западу от плотины Олифанцнек и к югу от горного заповедника Кгасване.
Right after crossing the Vaal River, the R30 enters the town of Orkney and meets the R502 at the suburb of Eastleigh. From the R502 junction, the R30 continues northwards for 12 kilometres to enter the city of Klerksdorp as Church Street (Passing through the city centre) and reach an intersection with the N12 highway as Chris Hani Road. From the N12 junction in Klerksdorp, the R30 heads northwards for 70 kilometres, meeting the R507 road, to reach an intersection with the N14 national route and enter the town of Ventersdorp. After passing the Tshing suburb, the R30 heads east through the Ventersdorp town centre as Van Riebeeck Road and reaches an intersection with the R53 road. The 2 routes become one road, turning north onto Roth Street, then Wallis Street, exiting Ventersdorp towards the north east. After 2 kilometres, the R53 becomes its own road northwards, leaving the R30 as the north easterly road. The R30 continues north east for 73 kilometres, meeting the R509 road at Derby, to reach its northern terminus at a t junction with the R24 road approximately 16 kilometres south of Rustenburg, just west of the Olifantsnek Dam and just south of the Kgaswane Mountain Reserve.