Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сила Далеков – полностью утерянный третий сериал четвёртого сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», который впервые был показан в шести еженедельных частях с 5 ноября по 10 декабря 1966 года. Это первая полноценная история с Патриком Траутоном в роли Второго Доктора. В этом сериале новый Доктор (Траутон) и его спутники Полли (Аннеки Уиллс) и Бен (Майкл Крейз) приземляются на планету Вулкан. Там они обнаруживают земную колонию, где главный учёный Лестерсон (Роберт Джеймс) находит двухсотлетнюю инопланетную капсулу, содержащую трёх неактивных Далеков. Вернувшись к жизни, Далеки становятся слугами колонии, но на самом деле стремятся лишь к власти. Несмотря на то, что существуют аудиозаписи, фотографии и фрагменты этой истории, ни один эпизод сериала не сохранился до наших дней. Это шестой неполный сериал «Доктор Кто», выпущенный с полномасштабными анимированными реконструкциями шести утерянных эпизодов. Все шесть эпизодов были опубликованы в магазине BBC Store с 5 ноября по 10 декабря 2016 года в еженедельном порядке, ровно через 50 лет после оригинальной даты показа сериала.
The Power of the Daleks is the completely missing third serial of the fourth season of British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in six weekly parts from 5 November to 10 December 1966. It is the first full story to feature Patrick Troughton as the Second Doctor. In this serial, the new Doctor (Troughton) and his travelling companions Polly (Anneke Wills) and Ben (Michael Craze) land on the planet Vulcan. There they find an Earth colony, where the lead scientist Lesterson (Robert James) discovers a 200 year old alien capsule containing three inactive Daleks. Once brought back to life, the Daleks act as the colony's servants, but all they really want is power. Although audio recordings, still photographs, and clips of the story exist, no episodes of this serial are known to have survived. This is the sixth incomplete Doctor Who serial released with full length animated reconstructions of its six missing episodes. All six episodes were released on the BBC Store from 5 November–10 December 2016 in weekly order, 50 years after the serial's original broadcast dates.
Синопсис
После преобразования новый Доктор приходит в сознание, запускает ТАРДИС в полет и, кажется, намеренно искажает прямые вопросы Бена и Полли. Бен подозревает его в самозванстве, хотя Полли готова поверить, что это тот же человек. ТАРДИС приземляется на планете Вулкан, где Доктор становится свидетелем убийства земного инспектора, посланного для проверки колонии на планете. Доктор, используя удостоверение убитого, выдает себя за инспектора. Команда безопасности во главе с Брэгеном сопровождает Доктора, Бена и Полли в колонию, где они встречаются с губернатором Хенселлом и его заместителем Куинном. Есть признаки существования повстанческой группировки, которую Хенселл не воспринимает всерьез. Доктор и его спутники узнают о двухсотлетней капсуле, обнаруженной ученым колонии Лестерсоном. Доктор проникает в лабораторию, а Бен и Полли следуют за ним, где они обнаруживают внутри капсулы двух Далеков, а третий отсутствует. Их обнаруживает Лестерсон; Доктор спрашивает, где находится третий Далек, и ученый сообщает, что спрятал то, что принял за машину, с намерением реактивировать ее. Позже Лестерсону и его помощникам удается оживить Далека, и Лестерсон изымает его оружие после гибели одного из помощников, Ресно. Куинн, разоблаченный как тот, кто вызвал инспектора, обвиняется Брэгеном в саботаже и арестован, а его должность переходит к Брэгену. Доктор, Бен и Полли присутствуют при этих событиях, во время которых Лестерсон прибывает с реактивированным Далеком, демонстрирующим показную лояльность. Доктор остается подозрительным и враждебно настроен к Далеку, который узнает Доктора, окончательно убеждая Бена в том, что перед ними тот же человек. Лестерсон активирует двух других Далеков и изымает их оружие. Три Далека тайно планируют захватить колонию. Предупреждение Доктора о том, что Далеки тайно размножаются, игнорируется, и он с Беном арестованы Брэгеном, который знает, что Доктор не является инспектором: Брэген – убийца инспектора. Полли похищена повстанцами. Брэген, тайный лидер повстанцев, совершает государственный переворот. Он приказывает перевооруженному Далеку убить Хенселла, а затем решает уничтожить повстанцев. Внутри капсулы Лестерсон обнаруживает секретную производственную линию, массово производящую Далеков, и сходит с ума. Новые Далеки развернуты, и начинается ожесточенная битва. Доктор, Куинн, Бен и Полли сбегают из заключения и присоединяются к борьбе. Во время битвы Лестерсон и многие другие колонисты погибают от рук Далеков. Доктор окончательно уничтожает Далеков, обратив против них собственный источник энергии. Брэген получает ранение от одного из выживших повстанцев, когда пытается убить Куинна, который становится новым губернатором. Когда Доктор возвращается в ТАРДИС со своими спутниками, поврежденный Далек неподвижно стоит; когда ТАРДИС исчезает, глазной стебель Далека приходит в движение.
After transforming, the new Doctor regains consciousness, sets the TARDIS in flight, and appears to deliberately misunderstand direct questions from Ben and Polly. Ben suspects him to be an imposter, though Polly is willing to believe he is the same man. The TARDIS lands on the planet Vulcan, where the Doctor witnesses the murder of an examiner from Earth, sent to inspect the planet's colony. The Doctor, using the dead man's badge, pretends to be the examiner. A security team, led by Bragen, escorts the Doctor, Ben and Polly to the colony, where they meet the governor, Hensell, and his deputy Quinn. There are indications of a rebel faction that Hensell does not take seriously. The Doctor and his companions learn of a two century old capsule discovered by the colony's scientist, Lesterson. The Doctor sneaks into the laboratory, with Ben and Polly following, where they discover two Daleks inside the capsule, with a third missing. The group is discovered by Lesterson; the Doctor asks him where the third Dalek is and the scientist reports that he hid what he assumed was a machine, with the intention to reactivate it. Later, Lesterson and his assistants manage to revive the Dalek and Lesterson removes its gun stick after one of the assistants, Resno, is killed. Quinn, revealed as the one who summoned the examiner, is accused by Bragen of sabotage and is arrested, with his position then assigned to Bragen. The Doctor, Ben and Polly are present during these events, during which Lesterson arrives with the reactivated Dalek, which feigns loyalty. The Doctor remains suspicious and verbally hostile to the Dalek, who recognises the Doctor, finally convincing Ben that he is the same man. Lesterson reactivates the other two Daleks and removes their guns. The three Daleks are revealed to be secretly planning to take over the colony. The Doctor's warning that the Daleks are secretly reproducing is ignored and he and Ben are arrested by Bragen, who knows the Doctor is not the examiner: Bragen is the examiner's killer. Polly is kidnapped by the rebels. Bragen, secretly the leader of the rebels, executes his coup d'état. He has a rearmed Dalek kill Hensell and then decides to kill off the rebels. Inside the capsule, Lesterson discovers a secret production line mass producing Daleks, and he loses his sanity. The new Daleks are deployed and a violent battle ensues. The Doctor, Quinn, Ben and Polly escape imprisonment and join the struggle. During the battle, Lesterson and many other colonists are killed by the Daleks. The Doctor finally destroys the Daleks by turning their own power source against them. Bragen is shot by one of the surviving rebels as he attempts to kill Quinn, who becomes the new governor. As the Doctor returns to the TARDIS with his companions, a damaged Dalek stands motionless; as the TARDIS dematerializes, the Dalek's eyestalk moves.
Непрерывность
"Сила Далеков" – первый сериал «Доктора Кто», в котором затрагивается концепция регенерации. Начало первого эпизода напрямую следует за финальной сценой предыдущего сериала «Десятая планета», в которой Доктор преображается из своего предыдущего облика. В этом первом эпизоде процесс не называется «регенерацией», но Доктор, подтолкнутый Беном, говорит, что он был «обновлён». Доктор также замечает, что этот процесс – «часть ТАРДИС. Без неё я бы не выжил». Одежда Доктора также меняется в результате этого. Когда Доктор приходит в себя после трансформации, он роется в сундуке с артефактами и находит кинжал Саладина, отсылая к более раннему сериалу «Крестовый поход» (1965). Когда он смотрит в зеркало, он на мгновение видит отражение лица Первого Доктора.
The Power of the Daleks is the first Doctor Who serial to discuss the concept of regeneration. The start of the first episode follows on directly from final scene of the preceding serial, The Tenth Planet, in which Doctor is seen transforming from his previous incarnation. In this first episode, the process is not referred to as "regeneration", but the Doctor, prompted by Ben, states that he has been "renewed". The Doctor also remarks that the process is "part of the TARDIS. Without it, I couldn't survive". The Doctor's clothing also changes as a result of the process. As the Doctor recovers from his transition, he rummages in a chest of artefacts and discovers Saladin's dagger, referencing the earlier serial, The Crusade (1965). When he looks in a mirror, he briefly sees the image of the First Doctor's face.