Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
R41 — провинциальный маршрут в провинции Гаутенг (ЮАР), соединяющий Йоханнесбург с Рандфонтейн через Роудпоорт.
Road in South Africa
The R41 is a provincial route in Gauteng, South Africa, that connects Johannesburg with Randfontein via Roodepoort.
Маршрут
Маршрут R41 начинается в пригороде Йоханнесбурга Феррейрасдорп (прилегающем к Ньютауну), на пересечении с двумя односторонними улицами маршрута R24 (Albertina Sisulu Road и Commissioner Street). Маршрут начинается с направления на юго-запад, под названием Main Reef Road, проходит под шоссе M1 (De Villiers Graaff Motorway) и соединяется с западным концом маршрута R29 в пригороде Фордсбург. Далее он идет на юго-запад через Краун-Норт, чтобы войти в Краун (западнее Селби), где пересекается с западным концом шоссе M2 Йоханнесбург-Гермистон (Шоссе Франсуа Оберхольцера), дорогой M17 (Crownwood Road) и продолжает движение на запад, минуя различные китайские рынки и торговые центры в этом районе. К северу от Риверли (к югу от Ланглагте-Норт) R41 пересекается с дорогой M5 (Nasrec Road) Йоханнесбурга, которая ведет на юг к стадиону FNB и Аэротону. Продолжая движение на запад, R41 переходит через шоссе N1 (Johannesburg Western Bypass) по эстакаде и въезжает в южные пригороды Рудепорта. Он обходит Флориду и старый центр Рудепорта на юге, где соединяется с юго-западным концом R564 (Westlake Road) и северным концом M77 (улица Элиаса Мотсоаледи), прежде чем направиться на запад в сторону Рандфонтейна. В этой точке название улицы меняется с Main Reef Road на Randfontein Road. Дорога R24 (Albertina Sisulu Road) является альтернативным маршрутом между Йоханнесбургом и Рудепортом. После Рудепорта R41 продолжает движение на запад, пересекает дорогу R558 и быстро въезжает в местный муниципалитет Могале-Сити, минуя поселок Кагисо. Он продолжает движение на запад, в город Рандфонтейн, в местном муниципалитете Рэнд-Уэст-Сити. К северу от центрального Рандфонтейна R41 пересекается с дорогой R28 из Крюгерсдорпа, и они объединены в один маршрут, идущий на юг на 800 метров, после чего R41 становится самостоятельной дорогой, идущей на запад. Он направляется на запад в течение 29 километров, через сельскую местность Рандфонтейна и несколько фермерских хозяйств, и заканчивается на пересечении с дорогой R500, в 3 километрах к югу от пересечения R500 с национальным маршрутом N14.
The R41 route begins in the Ferreirasdorp suburb of Johannesburg (adjacent to Newtown), at an intersection with the two one way streets of the R24 route (Albertina Sisulu Road and Commissioner Street). The route begins by going west south west, named Main Reef Road, passing under the M1 highway (De Villiers Graaff Motorway) and meeting the western end of the R29 route in the Fordsburg suburb. It heads south west through Crown North to enter Crown (west of Selby), where it meets the western end of the M2 Johannesburg Germiston Highway (Francois Oberholzer Freeway), meets the M17 road (Crownwood Road) and continues west, bypassing various Chinese marts and shopping centres in the area. North of Riverlea (south of Langlaagte North), the R41 meets Johannesburg's M5 road (Nasrec Road), which heads south to FNB Stadium and Aeroton. Continuing west, the R41 crosses over the N1 highway (Johannesburg Western Bypass) as a flyover and enters the southern suburbs of Roodepoort. It bypasses Florida and the old Roodepoort CBD to the south, where it meets the south western terminus of the R564 (Westlake Road) and the northern terminus of the M77 (Elias Motsoaledi Street) before going west towards Randfontein. At this point, the street name changes from Main Reef Road to Randfontein Road. The R24 road (Albertina Sisulu Road) is an alternative route between Johannesburg and Roodepoort. After Roodepoort, the R41 continues westwards, crosses the R558 road and quickly enters the Mogale City Local Municipality, bypassing the township of Kagiso. It continues westwards to enter the town of Randfontein in the Rand West City Local Municipality. North of Randfontein Central, the R41 meets the R28 road from Krugersdorp and they are cosigned as one road southwards for 800 metres before the R41 becomes its own road westwards. It heads west for 29 kilometres, through Randfontein Rural and a few farming properties, to end at an intersection with the R500 road, 3 kilometres south of the R500's intersection with the N14 national route.