Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
R40 — провинциальный маршрут в Южной Африке, соединяющий границу с Эсватини у Булембу через Барбертон, Мбомбела, Бушбукридж, Акорнхук и Ходспруйт с Фалаборовой. Маршрут проходит через две провинции и несколько частных охотничьих заповедников.
The R40 is a provincial route in South Africa that connects the Eswatini border at Bulembu via Barberton, Mbombela, Bushbuckridge, Acornhoek and Hoedspruit with Phalaborwa. The route spans two provinces and passes through several private game reserves.
Мпумаланга
Южный конец R40 расположен на границе Эсватини, на пограничном посту Хосефсдал, с городом Булембу на другой стороне границы. Дорога начинается с направления на север через восточную часть заповедника Сонгимвело, затем входит в заповедник Маунтинлендс, где поворачивает на северо-запад. R40 въезжает в северную окраину Барбертона, где пересекается с дорогой R38 и дорогой Шеба к северу от центральной деловой зоны Барбертона. R38 присоединяется к R40, и они образуют единую дорогу, идущую 7 км на запад-северо-запад в качестве проспекта Дикбаса. После пересечения реки Квинс к северо-западу от Барбертона, R38 отделяется на Т-образном перекрестке и становится самостоятельной дорогой, идущей на юго-запад, в то время как R40 поворачивает на север, чтобы обойти аэропорт Барбертона и огибать восточную границу заповедника Барбертон. R40 следует по перевалу Хиллтоп, чтобы войти в Мбомбелу (столица провинции Мпумаланга) как улица Мадиба Драйв. Она достигает перекрестка с главной улицей Мбомбелы (дорога R104; улица Samora Machel Drive) к западу от центральной деловой зоны, прежде чем пересечь реку Крокодил и войти в Риверсайд. В Риверсайде R40 встречается с южным концом дороги R37, затем проходит под Северным обходом Мбомбелы (национальный маршрут N4; коридор Мапуто) и покидает Мбомбелу в направлении северо-востока. При въезде в Уайт-Ривер в северо-восточном направлении, она пересекается слева (с севера) дорогой R537. R40 продолжает идти через город на восток в качестве главной дороги (Chief Mgiyeni Khumalo Drive). На полпути через центр города R40 пересекается с R538 и поворачивает на север, чтобы идти совместно с ней через район Кингсвью по улице Тео Клейнханса. К северу от города она проходит через большую кольцевую развязку, где R538 становится самостоятельной дорогой, идущей на восток, а R40 продолжает движение на север. Она следует извилистым путем на север, сначала проходя мимо плотины Клипкопьес на западе, а затем мимо плотины Да Гама на востоке, где дорога меняет направление на северо-восточное и в конечном итоге снова пересекается с R538. На этом перекрестке R40 поворачивает на север и въезжает в город Хейзивью, где встречается с дорогой R536 перед переправой через реку Саби. Сразу после пересечения реки Саби она пересекается с дорогой R535. Покинув Хейзивью, она пересекает реку Марит. В своем северном направлении она проходит между плотиной Иньяка на западе и заповедником Босбокранд на востоке. Она продолжает движение на север, проходя мимо множества небольших деревень и поселков, включая Бушбукридж и Ройбоклагте. Она пересекает границу провинции Лимпопо в Акорнхуке.
The R40 has its southern terminus on the Eswatini border at the Josefsdal Border Post, with the town of Bulembu on the other side of the border. It begins by heading north through the eastern part of the Songimvelo Game Reserve before entering the Mountainlands Nature Reserve, where it turns to the north west. The R40 enters the northern outskirts of Barberton, where it reaches a junction with the R38 road and Sheba Road north of the Barberton CBD. The R38 joins the R40 and they are one road west north west for 7 km as Dikbas Avenue. After crossing the Queen's River north west of Barberton, the R38 splits at a t junction and becomes its own road south west while the R40 turns northwards to bypass the Barberton Airport and skirt the eastern boundary of the Barberton Nature Reserve. The R40 proceeds as the Hilltop Pass to enter Mbombela (capital of Mpumalanga) as Madiba Drive. It reaches a junction with the main east–west street of Mbombela (R104 road; Samora Machel Drive) west of the CBD before crossing over the Crocodile River to enter Riverside. In Riverside, the R40 meets the southern terminus of the R37 road before passing under the Mbombela Northern Bypass (N4 national route; Maputo Corridor) and leaving Mbombela towards the north east. As it enters White River in a north easterly direction, it is intersected from the left (north) by the R537 road. The R40 continues through the town eastwards as its main road (Chief Mgiyeni Khumalo Drive). Midway through the town centre, the R40 meets the R538 and turns north to be co signed with it through the Kingsview suburb as Theo Kleynhans Street. North of the town, it passes through a large roundabout, where the R538 becomes its own road eastwards while the R40 continues north. It heads on its winding northward journey, first passing the Klipkopjes Dam to the west and later the Da Gama Dam to its east, where the road takes a north easterly direction and eventually t junctions with the R538 again. At this intersection, the R40 turns north and enters the town of Hazyview, where it meets the R536 road before crossing the Sabie River. Just after crossing the Sabie River, it meets the R535 road. Leaving Hazyview, it crosses the Marite River. On its northward journey it passes between the Injaka Dam to the west and the Bosbokrand Nature Reserve to the east. It continues northwards passing an area of many small villages and hamlets, including Bushbuckridge and Rooiboklaagte. It crosses into the Limpopo Province at Acornhoek.
Лимпопо
Пересекая провинцию Лимпопо, она пересекает реку Класери и соединяется с дорогой R531, где поворачивает на север, проходя через частные охотничьи резерваты, и в конечном итоге въезжает в Ходспруит с юга (где она пересекается с дорогой R527 рядом с авиабазой Ходспруит). Продолжая путь через Ходспруит, она направляется в северо-западном направлении, проходя через дополнительные частные резерваты, прежде чем пересечь реку Олифантс и вскоре после этого пересечь дорогу R526 возле Майки. Изменив направление на северо-восток, она в конечном итоге пересекает реку Га-Селати, а через небольшое расстояние северный конец дороги R40 представляет собой Т-образный перекресток с дорогой R71, в 5 километрах к западу от Фалаборовы.
Crossing into Limpopo Province it crosses the Klaserie River and intersects with the R531 where it turns north passing through private game reserves and eventually enters Hoedspruit from the south (where it meets the R527 road next to the Air Force Base Hoedspruit). Passing through Hoedspruit, it leaves in a north westerly direction passing through more private game reserves before crossing the Olifants River and shortly thereafter intersecting the R526 at Mica. Changing direction to the north east, it eventually crosses the Ga Selati River and after a short distance, the R40's northern terminus is a t junction with the R71 road, 5 kilometres west of Phalaborwa.