Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
R50 — провинциальный маршрут в Южной Африке, соединяющий Преторию со Стендертоном через Дельмас и Леандру.
The R50 is a provincial route in South Africa that connects Pretoria with Standerton via Delmas and Leandra.
Гоутенг
R50 начинается в Претории, Тсване (административная столица Южной Африки) вблизи районов Эразмусранд и Вотерклуф-Ридж, на перекрестке с автострадой N1 Danie Joubert (Преторийский восточный обход). К северу от автострады она обозначена как муниципальный маршрут M9 и называется Ригель-авеню. Она начинается как дорога Делмас и идет в юго-восточном направлении, проходя через Эразмусклуф и пересекаясь с муниципальным маршрутом M10 (Solomon Mahlangu Drive), затем проходя между парками Вингейт и Элардус и становясь восточной границей природного заповедника Риетвлей. R50 ведет в юго-восточном направлении к Бапсфонтейну, Экурулени. Расстояние от перекрестка с N1 в Претории до Бапсфонтейна составляет 30 км. При въезде в Бапсфонтейн R50 пересекается с маршрутом R25, ведущим из Кемптон-Парка. По состоянию на ноябрь 2021 года дорожные службы не устранили проблему с провалом дороги.
The R50 begins in Pretoria, Tshwane (Administrative Capital of South Africa) near the suburbs of Erasmusrand and Waterkloof Ridge, at an intersection with the N1 Danie Joubert Freeway (Pretoria Eastern Bypass). North of the freeway, it is designated as the M9 metropolitan route and named Rigel Avenue. It begins as Delmas Road and heads south east, passing through Erasmuskloof and meeting the M10 metropolitan route (Solomon Mahlangu Drive) before passing in between Wingate Park and Elardus Park and becoming the eastern border of the Rietvlei Nature Reserve. The R50 heads south east to Bapsfontein, Ekurhuleni. The distance from the N1 intersection in Pretoria to Bapsfontein is 30km. Upon entering Bapsfontein, the R50 meets the R25 route from Kempton Park. As of November 2021, the sinkhole has not been resolved by the road agencies.
Мпумаланга
Дорога R50 проходит еще 30 км до города Дельмас, пересекая границу между провинциями Гаутенг и Мпумаланга. Незадолго до въезда в Дельмас, R50 пересекается с автомагистралью N12 между Йоханнесбургом и Витбанком. В Дельмасе R50 соединяется с дорогой R42, идущей от Бронкхорстспруйта. Они образуют единую дорогу на следующие 5 км в юго-восточном направлении, пересекаясь с дорогой R555 на этом участке. К югу от Дельмаса, R42 становится самостоятельной дорогой, направляясь на юго-запад в сторону Найджела (Гаутенг), а R50 остается дорогой, идущей в юго-восточном направлении. Дорога продолжает двигаться на восток-юго-восток. После пересечения с R580, R50 поворачивает на юг, к городу Леандра. Расстояние от Дельмаса до Леандры составляет 45 км. В Леандре R50 пересекается с дорогой R29 в районе Леандра Централ и автомагистралью N17 примерно в 3 километрах к югу от центра города (обе дороги ведут из Спрингса и Йоханнесбурга с запада и Кинросса с востока). R50 продолжается еще 80 км в юго-восточном направлении, пересекаясь с дорогой R547 недалеко от деревни Брендан (перекресток со смещением; указатели совпадают на протяжении нескольких километров) и достигает города Стендертон. В Стендертоне R50 достигает своего юго-восточного окончания, пересекаясь с дорогой R546, проходящей через Эвандер, дорогой R23, проходящей через Гейдельберг, и юго-западным концом дороги R39, идущей из Эрмело.
The R50 runs another 30 km to the town of Delmas, crossing the border between Gauteng and Mpumalanga. Just before entering Delmas, the R50 meets the N12 freeway between Johannesburg and Witbank. In Delmas, the R50 meets the R42 route from Bronkhorstspruit. They are one road for the next 5km south east, intersecting with the R555 road during this time. South of Delmas, The R42 becomes its own road, heading south west towards Nigel, Gauteng, leaving the R50 as the south easterly road. The road continues east south east. After meeting the R580, the R50 turns directly south towards the town of Leandra. The journey from Delmas to Leandra is 45 km. In Leandra, the R50 intersects with the R29 road in Leandra Central and the N17 highway about 3 kilometres south of the town centre (both roads coming from Springs and Johannesburg in the west and Kinross in the east). The R50 journeys another 80km south east, intersecting with the R547 road near Brendan Village (staggered junction; cosigned for a few kilometres), to the town of Standerton. In Standerton, the R50 reaches its south eastern terminus by meeting the passing R546 route from Evander, the passing R23 route from Heidelberg and the south western terminus of the R39 route from Ermelo.