Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Палаццо делла Канцелярия (Palazzo della Cancelleria) — это дворец эпохи Возрождения в Риме, Италия, расположенный между современной улицей Корсо Витторио Эмануэле II и площадью Кампо деи Фиори, в районе Парионе. Он был построен в 1489–1513 годах как дворец для кардинала Рафаэле Риарио, камерленго Святой Римской церкви, и считается первым ренессансным дворцом в Риме. В Палаццо располагается Папская канцелярия, он является экстерриториальной собственностью Святого Престола и включён в список Всемирного наследия.
The Palazzo della Cancelleria (Palace of the Chancellery, referring to the former Apostolic Chancery of the Pope) is a Renaissance palace in Rome, Italy, situated between the present Corso Vittorio Emanuele II and the Campo de' Fiori, in the rione of Parione. It was built 1489–1513 as a palace for Raffaele Cardinal Riario, Camerlengo of the Holy Roman Church, and is regarded as the earliest Renaissance palace in Rome. The Palazzo houses the Papal Chancellery, is an extraterritorial property of the Holy See, and is designated as a World Heritage Site.
История
Канцелярия была построена для кардинала Рафаэля Риарио, занимавшего пост камерленго Святой Римской Церкви при своем могущественном дяде, папе Сиксте IV. Ходили слухи, что средства поступили от выигрыша за одну ночь в азартных играх. В 1517 году недавно завершенный палаццо был захвачен папой Львом X, который подозревал кардинала Риарио в заговоре с целью покушения на него. Он подарил дворец своему кузену, кардиналу Джулио де Медичи (будущему папе Клименту VII). Поскольку кардинал Джулио был вице-канцлером Церкви, дворец с тех пор стал известен как Палаццо делла Канчеллерия и обычно назывался просто "Канчеллерия". С 1753 года вице-канцлером был якобитский претендент на престолы Англии, Шотландии, Франции и Ирландии Генрих Бенедикт Стюарт, кардинал-герцог Йоркский, якобитский Генрих IX и I Англии, Шотландии и Ирландии. В конце XVII века здесь проживала Кристина, бывшая королева Швеции. Во время Римской республики 1849 года парламент некоторое время заседал здесь. В 2015 году он служил резиденцией вышедшего на пенсию, а ныне покойного, кардинала Бернарда Лоу, архиепископа Бостона, США.
The Cancelleria was built for Raffaele Cardinal Riario who held the post of Camerlengo of the Holy Roman Church to his powerful uncle, Pope Sixtus IV. The rumor was that the funds came from a single night's winnings at gaming. In 1517, the newly completed Palazzo was seized by Pope Leo X, who suspected Cardinal Riario of plotting to assassinate him. He gifted the palace to his cousin, Cardinal Giulio de Medici (the future Pope Clement VII). Since Cardinal Giulio was the Vice Chancellor of the Church, the palace became known as the Palazzo della Cancelleria thereafter, and was generally referred to just as the "Cancelleria". From 1753 the vice chancellor was the Jacobite pretender to the thrones of England, Scotland, France, and Ireland, Henry Benedict Stuart, Cardinal Duke of York, the Jacobite Henry IX and I of England, Scotland, and Ireland. During the late 17th century Christina, former Queen of Sweden, resided here. During the Roman Republic of 1849 the parliament briefly sat here. In 2015, it was the residence of retired, and now deceased, Bernard Cardinal Law, Archbishop of Boston, United States.
Архитектура
Палаццо делла Канцелярия был первым дворцом в Риме, возведенным с нуля в новом стиле Ренессанса. Его протяженный фасад охватывает небольшую базилику Сан-Лоренцо-ин-Дамазо, титулярную церковь кардинала, расположенную справа, а дворцовый фасад продолжается прямо над ней. Вход в базилику находится с правой стороны фасада. Базилика V века (её интерьер был перестроен) располагается, как и базилика Сан-Клементе и другие, на месте языческого римского митреума. Раскопки под двором, проведенные в 1988–1991 годах, обнаружили фундаменты величественной базилики Сан-Лоренцо-ин-Дамазо, основанной папой Дамасом I, и одной из важнейших ранних церквей Рима. Также было выявлено кладбище, которое использовалось с VIII века до начала строительства Палаццо. Фасад, с ритмом плоских сдвоенных пилястр между окнами с арочными завершениями, выполнен в флорентийском стиле, сопоставимом с Палаццо Ручеллаи Леоне Баттисты Альберти. Общий узор рустовки, вырезанный с гладкими поверхностями и желобками по краям, имеет древнеримское происхождение. Величественный портал был добавлен в XVI веке Доменико Фонтаной по приказу кардинала Алессандро Фарнезе. Травертин Палаццо цвета слоновой кости был взят из близлежащих древних руин театра Помпея, поскольку Рим представлял собой поле руин, построенный для города с населением более миллиона человек, в котором в то время проживало всего 30 000. 44 египетских гранитных колонны внутреннего двора происходят из портиков верхних крытых трибун театра, однако изначально они были взяты из театра для строительства старой базилики Сан-Лоренцо-ин-Дамазо. Вероятнее всего, форма двора заимствована у двора Палаццо Дукале в Урбино, поскольку люди, участвовавшие в раннем планировании Палаццо, были родом из Урбино.
The Palazzo della Cancelleria was the first palazzo in Rome to be erected from the ground up in the new Renaissance style. Its long facade engulfs the small Basilica di San Lorenzo in Damaso, the Cardinal's titular church, that is to its right, with the palatial front continuing straight across it. The entrance to the Basilica is on the right side of the facade. The 5th century basilica (its interior has been rebuilt) sits, like the Basilica di San Clemente among others, on a pagan Roman mithraeum. Excavations beneath the cortile from 1988 to 1991 revealed the 4th and 5th century foundations of the grand Basilica di San Lorenzo in Damaso, founded by Pope Damasus I, and one of the most important early churches of Rome. A cemetery in use from the 8th century until shortly before the construction of the Palazzo was also identified. The facade, with its rhythm of flat doubled pilasters between the arch headed windows, is Florentine in conception, comparable to Leone Battista Alberti's Palazzo Rucellai. The overall pattern of drafted masonry, cut with smooth surfaces and grooves around the edges, is ancient Roman in origin. The grand portal was added in the 16th century by Domenico Fontana on the orders of Cardinal Alessandro Farnese. The bone colored travertine of the Palazzo was spolia from the nearby ancient ruins of the Theatre of Pompey, for Rome was a field of ruins, built for a city of over one million that then housed a mere 30,000. The 44 Egyptian granite columns of the inner courtyard are from the porticoes of the theatre's upper covered seating, however they were originally taken from the theatre to build the old Basilica di San Lorenzo in Damaso. It is more probable that the form of the courtyard is derived from that of the Palazzo Ducale in Urbino, because the individuals involved in the early planning of the Palazzo had come from Urbino.
Искусство
Самый большой приемный зал, Салон чести на пиано нобиле, украшен огромными фресками, которые Джорджио Вазари завершил всего за 100 дней в 1547 году. Отсюда и название комнаты – Sala dei Cento Giorni («Зал ста дней»). Вазари похвастался этим достижением Микеланджело, который ответил: «Si vede» («Видно»). Фрески были заказаны кардиналом Алессандро Фарнезе, внуком папы Павла III, который более пятидесяти лет занимал должность вице-канцлера церкви. Правление Павла III прославлено в несколько вычурном маньеристском стиле, однако фрески в целом производят впечатляющее впечатление. Рельефы Канцелярии – два значительных, хотя и неполных рельефа I века нашей эры, обнаруженных при строительстве палаццо. В настоящее время они хранятся в музеях Ватикана. Предположительно, они были созданы для прославления императора Домициана (правил в 81–96 гг.), а затем частично переработаны с изображением императора Нервы после его восшествия на престол.
The largest reception room, the Salone d'Onore on the piano nobile, has vast murals in fresco that Giorgio Vasari completed in a mere 100 days in 1547. The room is therefore named the Sala dei Cento Giorni ("Room of 100 Days"). He boasted of this accomplishment to Michelangelo, who responded "Si vede" ("It shows"). They were commissioned by Cardinal Alessandro Farnese, the grandson of Pope Paul III, who was Vice Chancellor of the church for over fifty years. The reign of Paul III is glorified in rather absurd Mannerist style, though the frescos make an impressive ensemble. The Cancelleria Reliefs are two significant if incomplete 1st century AD reliefs that were discovered buried at the site when the palazzo was being built. They are now in the Vatican Museums. They were apparently carved to glorify the Emperor Domitian (r. 81 96), then partly recarved to feature Nerva after his accession.
Музыка
В палаццо кардинал Пьетро Оттобони обустроил небольшой частный театр, и в конце XVII века Палаццо стал центром музыкальной жизни Рима. В период, когда кардинал Пьетро Оттобони жил там в качестве вице-канцлера, Палаццо делла Канцелярия превратился в важный центр римской музыкальной жизни. В 1694–1705 годах здесь впервые прозвучали несколько ораторий Алессандро Скарлатти и различные рождественские кантаты. В 1709 году Оттобони также построил театр по проекту архитектора Филиппо Джуварры, который был разобран после его смерти (28 февраля 1740 года). В этом театре, по крайней мере, однажды собралась Академия Аркадии на Рождество 1712 года, чтобы воздать почести младенцу Иисусу.
In the palazzo a small private theatre was installed by Cardinal Pietro Ottoboni, and in the later 17th century the Palazzo became a center of musical performance in Rome. At the time when Cardinal Pietro Ottoboni lived there as vice chancellor, the Palazzo della Cancelleria became an important center of the musical life of Rome. Between 1694 and 1705 several oratories by Alessandro Scarlatti and various cantatas for Christmas were performed here for the first time. In 1709 Ottoboni also had a theater built on a project by the architect Filippo Juvarra, which was removed after his death (February 28, 1740). It was in this theater that at least one gathering of the Accademia degli Arcadi was held on the occasion of Christmas 1712 to celebrate the child Jesus.