Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Палаццо-делла-канцелярия (Канцелярия сарайы, бұрынғы Папаның Апостолдық канцеляриясы) – Италияның Рим қаласында, қазіргі Корсо Витторио Эмануэле II және Кампо-де'-Фьори арасында, Парионе ауданында орналасқан Ренессанс сарайы. Ол 1489–1513 жылдары Римнің Киелі Рим шіркеуінің камерленгосы Рафаэле кардинал Риарио үшін салынған және Римдегі ең алғашқы Ренессанс сарайы саналады. Палаццода Папалық канцелярия орналасқан, ол Ватиканның территориялық егемендігіндегі мүлік болып табылады және ЮНЕСКО-ның Әлемдік мұра тізіміне енген.
The Palazzo della Cancelleria (Palace of the Chancellery, referring to the former Apostolic Chancery of the Pope) is a Renaissance palace in Rome, Italy, situated between the present Corso Vittorio Emanuele II and the Campo de' Fiori, in the rione of Parione. It was built 1489–1513 as a palace for Raffaele Cardinal Riario, Camerlengo of the Holy Roman Church, and is regarded as the earliest Renaissance palace in Rome. The Palazzo houses the Papal Chancellery, is an extraterritorial property of the Holy See, and is designated as a World Heritage Site.
Тарих
Канцелярия Рафаэле кардинал Риарио үшін салынған, ол өзінің қуатты туысы Папа Сикст IV-ге Қасиетті Рим шіркеуінің Камерленгосы лауазымын атқарған. Ақшаның бір түнгі ойыннан түскен деген әңгіме тарады. 1517 жылы жаңадан аяқталған Палаццоны Рим папасы Лев X басып алды, кардинал Риарио оны өлтіруге тырысқан деп күдіктенді. Ол сарайды өзінің туысы кардинал Джулио де Медичиге (болашақ Папа Климент VII) сыйлады. Кардинал Джулио шіркеудің вице-канцлері болғандықтан, сарай содан бері Палаццо делла Канчелярия деп аталып, көбінесе "Канчелярия" деп айтылатын болды. 1753 жылдан бастап вице-канцлер Англия, Шотландия, Франция және Ирландия тақтарына талапкер якобит Генри Бенедикт Стюарт, Йорк герцогы кардинал, Англия, Шотландия және Ирландияның якобит Генри IX және I болды. 17 ғасырдың соңында Швецияның бұрынғы патшайымы Кристина осы жерде тұрды. 1849 жылғы Рим республикасы кезінде парламент қысқа мерзімге осы жерде отырыс өткізді. 2015 жылы ол зейнеткер, қазір қайтыс болған, Бернард кардинал Лоу, Бостон архиепископы, АҚШ резиденциясы болды.
The Cancelleria was built for Raffaele Cardinal Riario who held the post of Camerlengo of the Holy Roman Church to his powerful uncle, Pope Sixtus IV. The rumor was that the funds came from a single night's winnings at gaming. In 1517, the newly completed Palazzo was seized by Pope Leo X, who suspected Cardinal Riario of plotting to assassinate him. He gifted the palace to his cousin, Cardinal Giulio de Medici (the future Pope Clement VII). Since Cardinal Giulio was the Vice Chancellor of the Church, the palace became known as the Palazzo della Cancelleria thereafter, and was generally referred to just as the "Cancelleria". From 1753 the vice chancellor was the Jacobite pretender to the thrones of England, Scotland, France, and Ireland, Henry Benedict Stuart, Cardinal Duke of York, the Jacobite Henry IX and I of England, Scotland, and Ireland. During the late 17th century Christina, former Queen of Sweden, resided here. During the Roman Republic of 1849 the parliament briefly sat here. In 2015, it was the residence of retired, and now deceased, Bernard Cardinal Law, Archbishop of Boston, United States.
Сәулет
Палаццо-делла-канцелярия – Римде жаңа Ренессанс стилінде тұңғыш рет толығымен салынған сарай. Оның ұзын қасбеті Дамасодағы Сан-Лоренцо базиликасын, кардиналдың титулярлық шіркеуін, оң жағынан жауып тұрады, ал сарайдың алдыңғы жағы тікелей одан жалғасады. Базиликаға кіре беріс қасбеттің оң жағында орналасқан. V ғасырға салынған базилика (ішкі бөлігі қайта жаңартылған) Сан-Клементе базиликасы сияқты, ежелгі римдік митрайдың үстінде салынған. 1988-1991 жылдар аралығындағы кортиль астындағы қазба жұмыстары Рим папасы Дамасус I-нің негізін салған және Римнің ең маңызды ерте шіркеулерінің бірі саналатын Дамасодағы Сан-Лоренцо базиликасының IV және V ғасырлардағы негіздерін ашты. Сонымен қатар, VIII ғасырдан бастап Палаццо салына бастағанға дейін пайдаланылған зират та табылды. Аркалы терезелер арасындағы жұп пілястрлардың реттелі орналасуымен ерекшеленетін қасбет флоренциялық стильде салынған, Леоне Баттиста Альбертидің Палаццо Ручеллаиімен салыстыруға болады. Жылтыр және шеттерінде ойықтары бар кесілген тас қабырғалардың жалпы үлгісі ежелгі римдік дәуірге тән. Алдыңғы есік 16 ғасырда кардинал Алессандро Фарнезедің бұйрығымен Доменико Фонтана салған. Палаццоның сүйек түсті травертині жақын жердегі Помпей театрының ежелгі қираған орындарынан алынған, себебі Рим – миллионнан астам адамға арналған қала үшін салынған, бірақ сол кезде онда бар болғаны 30 000 адам тұрған қираған орындары көп қала еді. Ішкі ауланың 44 египеттік гранит бағаналары театрдың жоғарғы қабаттарының жабық орындықтарының галереяларынан алынған, бірақ бастапқыда олар театрдан алынып, Дамасодағы ескі Сан-Лоренцо базиликасын салу үшін қолданылған. Ауланың пішіні Урбинодағы Палаццо Дукаледен алынған болуы мүмкін, өйткені Палаццоның алғашқы жобалауына қатысқан адамдар Урбинодан келген.
The Palazzo della Cancelleria was the first palazzo in Rome to be erected from the ground up in the new Renaissance style. Its long facade engulfs the small Basilica di San Lorenzo in Damaso, the Cardinal's titular church, that is to its right, with the palatial front continuing straight across it. The entrance to the Basilica is on the right side of the facade. The 5th century basilica (its interior has been rebuilt) sits, like the Basilica di San Clemente among others, on a pagan Roman mithraeum. Excavations beneath the cortile from 1988 to 1991 revealed the 4th and 5th century foundations of the grand Basilica di San Lorenzo in Damaso, founded by Pope Damasus I, and one of the most important early churches of Rome. A cemetery in use from the 8th century until shortly before the construction of the Palazzo was also identified. The facade, with its rhythm of flat doubled pilasters between the arch headed windows, is Florentine in conception, comparable to Leone Battista Alberti's Palazzo Rucellai. The overall pattern of drafted masonry, cut with smooth surfaces and grooves around the edges, is ancient Roman in origin. The grand portal was added in the 16th century by Domenico Fontana on the orders of Cardinal Alessandro Farnese. The bone colored travertine of the Palazzo was spolia from the nearby ancient ruins of the Theatre of Pompey, for Rome was a field of ruins, built for a city of over one million that then housed a mere 30,000. The 44 Egyptian granite columns of the inner courtyard are from the porticoes of the theatre's upper covered seating, however they were originally taken from the theatre to build the old Basilica di San Lorenzo in Damaso. It is more probable that the form of the courtyard is derived from that of the Palazzo Ducale in Urbino, because the individuals involved in the early planning of the Palazzo had come from Urbino.
Өнер
Ең үлкен қабылдау залы – пианино нобильдегі Салоне д'Оноре залында 1547 жылы Джорджио Вазаридің бар болғаны 100 күнде аяқтаған алып фрескалық суреттері бар. Сондықтан бұл зал "100 күндік зал" деп аталады. Ол бұл жетістігімен Микеланджелоға мақтанды, ал ол "Si vede" ("Көрінеді") деп жауап берді. Бұл суреттер шіркеудің вице-канцлері болған, Папа III Паульдің немересі кардинал Алессандро Фарнезеге тапсырыс берілген. Папа III-нің билігі өте әдемі, бірақ абсурдты манер стилінде бейнеленген, алайда фрескалар керемет ансамбль құрайды. Канцелярия рельефтері – біздің заманымыздың I ғасырында жасалған, бірақ толыққанды емес екі маңызды рельеф. Олар сарай салынып жатқанда жерден қазылып алынған. Қазір олар Ватикан мұражайларында сақталады. Олар император Домицианды (81-96 жж.) мақтау үшін жасалған, бірақ одан кейін Нерваның келгеніне байланысты ішінара қайта өңделген.
The largest reception room, the Salone d'Onore on the piano nobile, has vast murals in fresco that Giorgio Vasari completed in a mere 100 days in 1547. The room is therefore named the Sala dei Cento Giorni ("Room of 100 Days"). He boasted of this accomplishment to Michelangelo, who responded "Si vede" ("It shows"). They were commissioned by Cardinal Alessandro Farnese, the grandson of Pope Paul III, who was Vice Chancellor of the church for over fifty years. The reign of Paul III is glorified in rather absurd Mannerist style, though the frescos make an impressive ensemble. The Cancelleria Reliefs are two significant if incomplete 1st century AD reliefs that were discovered buried at the site when the palazzo was being built. They are now in the Vatican Museums. They were apparently carved to glorify the Emperor Domitian (r. 81 96), then partly recarved to feature Nerva after his accession.
Музыка
Палаццода кардинал Пьетро Оттобони шағын жеке театр орнатты, ал 17 ғасырдың аяғында Палаццо Римдегі музыкалық өнердің орталығына айналды. Кардинал Пьетро Оттобони вице-канцлер болып тұрғанда, Палаццо-делла-Канцелярия Римнің музыкалық өмірінің маңызды орталығы болды. 1694 және 1705 жылдар аралығында мұнда Алессандро Скарлаттидің бірнеше ораториялары және Рождествоға арналған түрлі кантаталар алғаш рет орындалды. 1709 жылы Оттобони архитектор Филиппо Джуварра жобалаған театр салдырды, ол оның қайтысынан кейін (28 ақпан 1740 ж.) бұзылыпты. Осы театрда 1712 жылғы Рождествода бала Исаны құрметтеу үшін Accademia degli Arcadi-нің кем дегенде бір жиыны өткізілді.
In the palazzo a small private theatre was installed by Cardinal Pietro Ottoboni, and in the later 17th century the Palazzo became a center of musical performance in Rome. At the time when Cardinal Pietro Ottoboni lived there as vice chancellor, the Palazzo della Cancelleria became an important center of the musical life of Rome. Between 1694 and 1705 several oratories by Alessandro Scarlatti and various cantatas for Christmas were performed here for the first time. In 1709 Ottoboni also had a theater built on a project by the architect Filippo Juvarra, which was removed after his death (February 28, 1740). It was in this theater that at least one gathering of the Accademia degli Arcadi was held on the occasion of Christmas 1712 to celebrate the child Jesus.