Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
R54 — провинциальный маршрут в Южной Африке, соединяющий Потчефструм с Вильерсом через Веринигинг.
The R54 is a provincial route in South Africa that connects Potchefstroom with Villiers via Vereeniging.
Маршрут
R54 начинается на перекрестке с национальной трассой N12 примерно в 9 километрах к северо-востоку от Потчефструма, в провинции Северо-Западная. Она направляется на восток, пересекая провинцию Гаутенг и соединяется с дорогой R500. В 62 км от Потчефструма R54 проходит над платной трассой N1 Кронваал и входит в треугольник Ваал. К северу от Вандербильпарка (к югу от Себокенга; сразу после эстакады N1) R54 пересекается с дорогой R553 и трассой R28. Трасса R28 прекращает совместное прохождение с дорогой R553 в южном направлении и начинает совместное прохождение с дорогой R54 в восточном направлении к Веринигингу. Через 6 км R54 становится самостоятельной дорогой, идущей на восток под названием Houtkop Road, поворачивая налево, в то время как R28 поворачивает на юго-восток в направлении центрального Верининга. Далее R54 достигает четырехстороннего перекрестка с дорогой R82 (улица Вортреккер) из Йоханнесбурга, на северной окраине центрального Верининга, рядом с съездом с автомагистрали R59 Sybrand van Niekerk. На Клип Ривер Драйв R54 поворачивает налево и образует северную границу района Три Риверс. К северу от Три Риверс-Ист R54 пересекается с дорогой R42 из Гейдельберга, и они идут совместно на юг до следующего перекрестка, где R42 становится самостоятельной дорогой, идущей на запад в Три Риверс (Дорога генерала Герцога), а R54 поворачивает на юго-восток. R54 проходит 21 км до пересечения с дорогой R549 вблизи северо-западного угла плотины Ваал. Затем она продолжает движение еще 50 км на восток-юго-восток, следуя вдоль реки Ваал, минуя Ваал Марина, и заканчивается в провинции Мпумаланга на пересечении с автомагистралью N3, в районе, где река Ваал образует границу с Вильерсом, в Свободном государстве. Здесь же она пересекается с южной конечной точкой трассы R51. Непосредственно перед перекрестком N3 R54 пересекается с дорогой, обеспечивающей доступ к городу Вильерс в Свободном государстве через небольшой мост, пропускающий автомобили только в одном направлении за раз (с использованием светофорной системы). Это единственный альтернативный способ пересечь близлежащую реку Ваал (граница между Мпумалангой и Свободным государством) в город Вильерс, кроме автомагистрали N3. Общая протяженность маршрута от перекрестка с N12 за пределами Потчефструма до перекрестка с N3 возле Вильерса составляет 159 километров.
The R54 begins at a junction with the N12 national route approximately 9 kilometres north east of Potchefstroom, North West. It heads eastwards, crossing into Gauteng Province and meeting the R500 road. 62 km from Potchefstroom, the R54 passes over the N1 Kroonvaal Toll Route and enters the Vaal Triangle. North of Vanderbijlpark (south of Sebokeng; just after the N1 overbridge), the R54 meets the R553 road and the R28 route. The R28 route stops cosigning with the R553 road southwards and begins cosigning with the R54 road eastwards towards Vereeniging. After 6 km, the R54 becomes its own road eastwards as Houtkop Road by way of a left turn while the R28 turns to the south east towards Vereeniging Central. Next, the R54 reaches a 4 way junction with the R82 road (Voortrekker Street) from Johannesburg at the northern end of Vereeniging Central, right next to the R59 Sybrand van Niekerk Freeway Off ramp. At Klip River Drive, The R54 makes a left turn and makes up the northern border of the Three Rivers suburb. North of Three Rivers East, the R54 meets the R42 road from Heidelberg and they are cosigned southwards up to the next junction, where the R42 becomes its own road westwards into Three Rivers (General Hertzog Road) while the R54 turns to the south east. The R54 makes a 21 km journey to meet the R549 road near the north western corner of the Vaal Dam. It continues another 50 km east south east, following the Vaal River, bypassing Vaal Marina, to end in Mpumalanga Province at an intersection with the N3 freeway, in the area where the Vaal River makes up its border with Villiers, Free State. It meets the southern terminus of the R51 route at the same interchange. Just before the N3 Interchange, the R54 meets a road which provides access to the town of Villiers in the Free State via a small bridge that only allows cars going one direction to cross it at a time (using a traffic light system). This is the only alternative way to cross the nearby Vaal River (Mpumalanga Free State Border) into the town of Villiers apart from the N3. The total length of the route from the N12 junction outside Potchefstroom to the N3 Interchange near Villiers is 159 kilometres.