Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Региональный маршрут в Южной Африке
Regional route in South Africa
R75 — это провинциальный маршрут в Восточной Капской провинции Южной Африки, соединяющий Графф-Рейнет с Гкеберхой через Деспач, Кариегу и Янсенвилль.
The R75 is a provincial route in Eastern Cape, South Africa that connects Graaff Reinet with Gqeberha via Despatch, Kariega and Jansenville.
Залив Нельсона Манделы
R75 начинается на пересечении с R102 (Govan Mbeki Road) в Сиденхэме, к северу от центра города Гкеберха, как дорога с раздельными проезжими частями и направляется в северо-западном направлении по Commercial Road. Она пересекается с автомагистралью N2 в пригороде Корстен, и после пересечения N2 становится Uitenhage Road. Она проходит через крупный поселок Ибхай, прежде чем покинуть застроенную территорию Гкеберха (ранее известного как Порт-Элизабет) и пересечься с метрополитенным маршрутом M19 на развязке к юго-востоку от Деспач, рядом с районом Азалия Парк. Здесь R75 и M19 меняются направлениями движения: M19 становится дорогой, идущей на север (Uitenhage Road), а R75 – дорогой, идущей на запад, сразу же переходя в автомагистраль с раздельными проезжими частями. Она обходит Деспач-Централ с юга, затем поворачивает на север, чтобы снова пересечься с M19 к западу от Деспач-Централ (к востоку от промышленной зоны Кариега). Она обходит центр Кариеги (ранее известного как Уйтенхаге) с востока (где она пересекается с метрополитенным маршрутом M6 на развязке), прежде чем встретиться с R334 и завершиться как автомагистраль с раздельными проезжими частями к северу от Кариеги, переходя в однополосную автомагистраль. Через 22 км после окончания участка с раздельными проезжими частями она покидает территорию муниципалитета Нельсон Мандела-Бэй.
The R75 begins at the intersection with the R102 (Govan Mbeki Road) in Sydenham, just north of the Gqeberha city centre as a dual carriage roadway and heads in a north westerly direction as Commercial Road. It intersects with the N2 highway in the suburb of Korsten and after crossing the N2, it becomes Uitenhage Road. It passes through the large township of Ibhayi before leaving the built up area of Gqeberha (previously known as Port Elizabeth) and intersecting with the M19 metropolitan route at an interchange south east of Despatch, adjacent to the Azalea Park suburb. Here, the R75 and the M19 switch roads, with the M19 becoming the northwards road (Uitenhage Road) and the R75 becoming the road westwards, immediately becoming a dual carriageway freeway. It bypasses Despatch Central to the south and then turns northwards to intersect with the M19 again just west of Despatch Central (east of Kariega Industrial). It bypasses Kariega Central (previously known as Uitenhage) to the east (where it meets the M6 metropolitan route at an interchange) before meeting the R334 and ending as a dual carriageway freeway north of Kariega and becoming a single carriageway. 22 km after its ending as a dual carriageway, it leaves the Nelson Mandela Bay Metropolitan Municipality.
Район Сара Бартман
После выхода из муниципалитета Нельсон-Мандела-Бей, дорога входит в муниципалитет округа Сара Баартман (ранее муниципалитет округа Какаду), двигаясь в направлении север-северо-запад, а затем на северо-запад. Она пересекается с R336 (в сторону Кирквуда) и проходит через Клейнпорт. Вскоре после Клейнпорта дорога пересекается с R329 (в сторону Уиллоумора) и направляется на север. Далее она пересекается с R400 (в сторону Рибек-Ист и Грэмстауна) и снова идет на северо-запад, проходя через Янсенвилль. В Янсенвилле дорога соединяется с R339 (в сторону Клипплаата) и направляется на северо-восток, затем соединяется с R337 (в сторону Крэдока) и снова идет в направлении север-северо-запад по перевалу Саутпанснек в сторону Графф-Рейнета. В итоге дорога заканчивается на пересечении с R63, примерно в 23 километрах к югу от Графф-Рейнета.
After leaving the Nelson Mandela Bay Metropolitan Municipality, it enters the Sarah Baartman District Municipality (previously Cacadu District Municipality), heading in north north west direction and then heading north west. It intersects with the R336 (to Kirkwood) and passes through Kleinpoort. Shortly after Kleinpoort it intersects with the R329 (to Willowmore) and heads in a northerly direction. It then intersects with the R400 (to Riebeek East and Grahamstown) and heads north west again passing through Jansenville. In Jansenville it meets with the R339 (to Klipplaat) and heads north east and then meets with the R337 (to Cradock) and heads north north west again as the Soutpansnek Pass towards Graaff Reinet. It then ends at an intersection with the R63 approximately 23 kilometres south of Graaff Reinet.
Мохаирский путь
Мохер-маршрут, крупный туристический маршрут в Восточной Капской провинции, пролегает по дороге R75 от Граф-Райнета (который считается центром мохероводства) до Кариеги через Янсенвилль.
The Mohair Route, a major tour route in the Eastern Cape follows the R75 from Graaff Reinet (considered the centre for mohair farming) to Kariega via Jansenville.