Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южноафриканский писатель (1931–2017)
South African writer (1931–2017)
Алан Сколфилд (15 января 1931 – 26 октября 2017) – южноафриканский писатель, прославившийся серией романов о Макрее и Сильвере. Он жил в Гэмпшире и был женат на австралийской писательнице Антии Годдард. У них было три дочери.
Alan Scholefield (15 January 1931 – 26 October 2017) was a South African writer famous for his Macrae and Silver series. He lived in Hampshire and was married to Australian novelist Anthea Goddard. They had three daughters.
Биография
Родился в Кейптауне, получил образование в Королевском колледже в Квинстауне и в Университете Кейптауна, где изучал английскую литературу. Там он выиграл спортивный стипендиатский знак отличия (athletics blue) и побил южноафриканский юниорский рекорд. После окончания университета в 1951 году Школьфилд стал журналистом в The Cape Times и The Cape Argus. Школьфилд был одним из группы журналистов и писателей, покинувших Южную Африку в 1960-х годах, чтобы избежать жесткой политики апартеида премьер-министра доктора Верворда. Вместе с первой женой, Патрисией, он жил в Испании, писал рассказы для американских, канадских и лондонских изданий. Этот брак распался в 1960 году, и в 1962 году он женился на австралийской журналистке и писательнице Антее Годдард и поселился в Лондоне. Он дважды работал в лондонском бюро газеты Sydney Morning Herald, в 1954 и 1960 годах, а затем – военным корреспондентом The Scotsman. После распада первого брака его вторая жена убедила его оставить журналистику и заняться написанием романов. Первый роман Школьфилда, «Вид на стервятников», был опубликован в 1966 году. Помимо романов, Школьфилд написал научно-историческое исследование о трех африканских монархиях под названием «Темные королевства». В конце 1960-х годов на его книгу «Великий слон» приобрел права американский продюсер Джад Кинберг, а затем она была продана CBS New York, для которой Школьфилд написал первый и второй варианты сценария. Он также написал три пьесы для Южноафриканского вещания (SABC) и сценическую адаптацию «Острова сокровищ». В 1981 году по роману Школьфилда «Яд» был снят фильм с участием Клауса Кински, Никола Уильямсона и Оливера Рида.
Born in Cape Town, Scholefield was educated at Queen's College, Queenstown and the University of Cape Town where he read Eng. Lit. and where he won an athletics blue and broke a South African junior record. After university, from which he graduated in 1951, Scholefield became a journalist on The Cape Times and The Cape Argus. Scholefield was one of a group of journalists and writers who left South Africa in the sixties to escape the rigid apartheid of the Prime Minister, Dr. Verwoerd. With his first wife Patricia, he lived in Spain writing short stories for America, Canada and London. The marriage broke up in 1960 and in 1962 he married the Australian journalist and novelist Anthea Goddard and settled in London. He worked in the London bureau of the Sydney Morning Herald twice, in 1954 and 1960. Then as Defence Correspondent of The Scotsman. After his first marriage broke up his second wife encouraged him to leave journalism to write novels. Scholefield's first novel A View of Vultures was published in 1966. In addition to his novels, Scholefield has written a non fiction history of three African monarchies, The Dark Kingdoms. In the late 1960s his book Great Elephant was optioned by the American producer Jud Kinberg and sold on to CBS New York for which Scholefield did the first and second draft screenplays. He has written three dramas for South African Broadcasting (SABC) and a stage adaptation of Treasure Island. In 1981 Scholefield's novel Venom was made into a film starring Klaus Kinski, Nicol Williamson and Oliver Reed.