Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Региональная трасса в Южной Африке
Regional Route in South Africa
R102 – региональная трасса в Южной Африке. Она обозначает все старые участки шоссе N2, поэтому это дорога с разрывами, которая продолжается в тех районах, где было построено новое шоссе N2.
The R102 is a Regional Route in South Africa. It is the route designation for all old sections of the N2, thus it is a discontinuous road that resumes in areas where a new N2 has been constructed.
Западно-Кепские и Восточно-Кепские острова
В районе Кейптауна R102 начинается в Центральном деловом районе как Strand Street и проходит через Вудсток, Мэтленд, Гудвуд и Пароу, прежде чем достичь Беллвилла. От Беллвилла она поворачивает в юго-восточном направлении и идет по окраинам столичной области через Куйлс-Ривер, Эрсте-Ривер и далее до Сомерсет-Уэст, где сливается с существующей N2. В районе Моссель-Бей она снова отделяется на восток, проходя через все города между этим районом и Джорджем. Рядом с долиной Nature's Valley к востоку от Плеттенберг-Бей она снова отделяется, пересекая различные ущелья Цицикаммы, такие как перевал Гроотривер и перевал Блукрас (в настоящее время закрыт; был закрыт в 2007 году из-за повреждений, вызванных наводнением), а затем снова соединяется с N2 к востоку от моста Блукрас. Далее на восток, в Восточной Капской провинции, она проходит через города Хьюмансдорп и Джеффриз-Бей, становясь перевалом Ван-Стаденс и пересекая реки Гамтоос и Ван-Стаденс на пути к Гкеберхе (ранее Порт-Элизабет), где она проходит через центр города, прежде чем повернуть на север и слиться с N2 в Коэге. В Кинг-Уильямс-Тауне (7 км к юго-востоку от центра города; в Звелитше) R102 снова отделяется на коротком участке, начинаясь на перекрестке с R346. Она идет на восток-северо-восток через Факамису в Илитху, где поворачивает на восток непосредственно перед перекрестком с N2. Она идет параллельно N2 на восток-юго-восток, через Берлин, проходя мимо кампуса Университета Уолтера Сисулу, формируя северную границу поселка Мдантсане, недалеко от Восточного Лондона. Затем она въезжает в Восточный Лондон, проходя через пригороды к северу от центрального делового района, прежде чем снова соединиться с N2 к северо-востоку от города (недалеко от Гонуби).
In the Cape Town area, the R102 starts in the Central Business District as Strand Street and runs through Woodstock, Maitland, Goodwood and Parow before it reaches Bellville. From Bellville, it turns in a southeasterly direction and goes on the outskirts of the metropolitan area through Kuils River, Eerste River and onwards to Somerset West where it merges with the existing N2. At Mossel Bay it divides to the east again, passing through all the towns between there and George. Near Nature's Valley east of Plettenberg Bay it once again splits off, traversing the various Tsitsikamma gorges such as the Grootrivier Pass and the Bloukrans Pass (which is currently closed; was closed in 2007 due to flood damage) and then rejoining the N2 east of the Bloukrans Bridge. Farther east, in the Eastern Cape, it passes through the towns of Humansdorp and Jeffreys Bay, becoming the Van Stadens Pass and crossing the Gamtoos River and the Van Stadens River on its way to Gqeberha (previously Port Elizabeth), where it passes through the city centre before turning north and merging with the N2 at Coega. At King William’s Town (7 km south east of the town centre; at Zwelitsha), the R102 splits again for a short section, starting at a junction with the R346. It heads east north east through Phakamisa to Ilitha, where it turns eastwards just before a junction with the N2. It parallels the N2 east south east, through Berlin, passing a Walter Sisulu University campus, to form the northern border of the Mdantsane Township just outside East London. It then enters East London, passing through the suburbs to the north of the CBD before rejoining the N2 north east of the city (near Gonubie).
Квазулу-Натал
R102 отделяется от N2 в Порт-Шепстоне и проходит через города Южного побережья: Анерли, Мелвилл, Умзумбе и Хибберден, после чего направляется вглубь страны, проходя через район Мнамфу. Затем маршрут поворачивает обратно к побережью и проходит через Пеннингтон, Парк Райни и Скоттбург, прежде чем войти в муниципалитет Этеквини (Durban Metropole) в Умкомасе. Далее маршрут проходит через Кингсбург и Аманзимтоти, затем через промышленные пригороды Проспекттон, Мобени и Конгелла, после чего он входит в центральный деловой район Дурбана с юга и проходит через него как главная дорога. К северу от Дурбана маршрут проходит через Северный Дурбан, обходя КваМашу, Феникс и гору Эджкомб, и далее через Верулам. Он продолжает обходить международный аэропорт имени короля Шаки и проходит через Тонгаат (ныне oThongathi), прежде чем направиться к Стэнджеру (ныне КваДукуза). Между Тонгаатом и Стэнджером маршрут проходит через небольшие поселения Умхлали и Шакаскарал. После Стэнджера маршрут проходит через Дарналл, Мандини и Гингиндлову, проходя вблизи Мтунзини, прежде чем достигнуть Эмпангени. Приблизительно к северу от Эмпангени маршрут сливается с N2.
The R102 separates from the N2 in Port Shepstone and passes through the South Coast towns of Anerley, Melville, Umzumbe and Hibberdene, before heading inland and passing through the Mnamfu area. It then turns back towards the coast and passes through Pennington, Park Rynie and Scottburgh before entering the Ethekwini Metropolitan Municipality (Durban Metropole) at Umkomaas. The route then passes through Kingsburgh and Amanzimtoti and then passes through the industrial suburbs of Prospecton, Mobeni and Congella before entering Durban's Central Business District from the south and passing through it as the main road. North of Durban, the route passes through Durban North and bypasses KwaMashu, Phoenix and Mount Edgecombe and passes through Verulam. It continues to bypass the King Shaka International Airport and passes through Tongaat (now oThongathi) before heading towards Stanger (now KwaDukuza). Between Tongaat and Stanger, the route passes through the small settlements of Umhlali and Shakaskraal. After Stanger, the route heads through Darnall, Mandini and Gingindlovu, passes close to Mtunzini, before heading to Empangeni. About north of Empangeni, the route merges with the N2.
Новый раздел
С 2018 года планируется изменить трассу национального маршрута N2 от города Мтата до города Порт-Шепстоун, перенаправив его по новой дороге, известной как Wild Coast Toll Route или шоссе Wild Coast Highway. Маршрут N2 поглотит весь участок существующего маршрута R61 между этими двумя городами, расширив его до двух полос в каждом направлении и обеспечив более короткий и быстрый проезд через Дикий берег. Таким образом, после изменения трассы N2, старый маршрут N2, проходящий через КваБхака, Кокстад и Хардинг, как и большинство других старых участков N2, может быть переклассифицирован в R102 после завершения проекта.
As of 2018, there are plans to realign the N2 national route from the city of Mthatha to the town of Port Shepstone, on a new route known as the Wild Coast Toll Route or Wild Coast Highway. The N2 will take over the entire section of the current R61 route between the two cities, and turning that route into two lanes in each direction, providing a shorter and faster route through the Wild Coast. So, as the N2 will be realigned, the old N2 route passing through KwaBhaca, Kokstad and Harding, just like most other old sections of the N2, may be designated as the R102 when the project is finished.