R103 в ЮАР: маршрут, бывшая часть N3. Участок от Hillcrest до Ladysmith, Warden–Villiers, Heidelberg–Johannesburg. Подробное описание трассы и развязок.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Региональный маршрут в Южной Африке
Regional Route in South Africa
R103 – это региональный маршрут в Южной Африке, обозначающий некоторые старые участки дорог, которые ранее входили в состав национальной трассы N3 до её модернизации. Он состоит всего из трёх участков: от Хиллкреста до Лэдисмита, от Уордена до Вильерса и от Гейдельберга до Йоханнесбурга.
The R103 is a Regional Route in South Africa that is the designation for some of the old sections of roads that were previously the N3, prior to upgrading. It only has 3 sections, from Hillcrest to Ladysmith, from Warden to Villiers and from Heidelberg to Johannesburg.
Квазулу-Натал
Первая часть начинается как перекресток с шоссе М13 (Шоссе короля Четшваё) в Хиллкресте, в 30 км к северо-западу от Дурбана (к северу от Уинстон-парка и к западу от Гиллитса). R103 начинается как Старая главная дорога и покидает Хиллкрест в приблизительно северо-западном направлении, входя в Като-Ридж с востока. В Като-Ридж дорога пересекает N3 на 53-м выезде и затем следует по южной стороне N3, покидая муниципалитет eThekwini Metropolitan Municipality, прежде чем вновь пересечь автомагистраль N3 в Кампердауне. Она следует по N3 в сторону окраины Питермарицбурга, несколько раз пересекая автомагистраль и проходя через Эшбертон. Она входит в пригород Скоттсвилл в Питермарицбурге с юго-востока как Вашингтон-роуд, обходя аэропорт Питермарицбурга, прежде чем достичь Т-образного перекрестка, где она соединяется с R56 и направляется на север через пригород как Александра-роуд. Вскоре после этого R56 отделяется на восток, а R103 покидает Скоттсвилл, пересекая реку Мсундузи и направляясь на северо-запад в центральный район Питермарицбурга в качестве главной дороги (улица Шефа Альберта Лутули). Выходя из центра города, она продолжается в пригороде Атлона как Ховик-роуд. Дорога продолжает следовать по N3 в северо-западном направлении, проходя через Хилтон, прежде чем достичь окраины Ховика, где она встречается с северо-восточной конечной точкой R617. Пересекая N3, она входит в южные пригороды Ховика и поворачивает на запад в районе гольф-клуба Ховик, чтобы достичь развязки N3 Junction 103 к востоку от плотины Мидмар. Она поворачивает на север, чтобы обойти плотину, где пересекает реку Умгени. Она направляется в северо-западном направлении, проходя через Лионс-Ривер, Лидгеттон-Уэст и Зензани, прежде чем повернуть на север за пределами города Ноттингем-Роуд и направиться к городу Муи-Ривер, где она встречается с западной конечной точкой R622. Покидая Муи-Ривер в виде перевала Гриффинс-Хилл, дорога направляется на северо-восток, затем, после небольшого расстояния, на северо-запад, в конечном итоге пересекая реку Босманс и входя в Эсткурт с востока. Она направляется на север через Эсткурт в качестве главной дороги, прежде чем покинуть город в северо-западном направлении. Затем она проходит через Фрере, пересекая реку Блукрас, прежде чем пересечь R74 на Т-образном перекрестке. Совместно с R74 она направляется на северо-восток на 15 километров и входит в Коленсо с юга, где разделяется с R74, которая направляется на восток. Огибая Коленсо на запад, она пересекает реку Тугела в северо-западном направлении. Проходя через Роузбум, она затем поворачивает на северо-восток и входит в окрестности Лэдисмита, где встречается с национальным маршрутом N11 и соединяется с ним на север на 2,5 километра, прежде чем N11 становится самостоятельной дорогой на восток на съезде, прилегающем к аэропорту Лэдисмита. R103 продолжает огибать город с запада. R103 поворачивает на запад, к югу от плотины Виндзор, и продолжает движение до соединения с N3 на платной площадке Tugela East, где платная съездная рампа обеспечивает доступ к N3. Это означает конец первой части.
Its first section begins as a junction with the M13 highway (King Cetshwayo Highway) in Hillcrest, 30 km north west of Durban (just north of Winston Park and west of Gillitts). The R103 begins as the Old Main Road and leaves Hillcrest in a roughly north west direction and enters Cato Ridge from the east. In Cato Ridge, the road crosses the N3 at the 53 exit and then follows the south side of the N3, leaving the eThekwini Metropolitan Municipality, before recrossing the N3 freeway at Camperdown. It follows the N3 towards the outskirts of Pietermaritzburg, crisscrossing the freeway several times and passing through Ashburton. It enters the suburb of Scottsville in Pietermaritzburg from the south east as Washington Road, bypassing Pietermaritzburg Airport, before reaching a T junction, where it co signs with the R56 and heads north through the suburb as Alexandra Road. Soon after, the R56 breaks off to the east and the R103 leaves Scottsville, crossing the Msunduzi River and heading north west into the Pietermaritzburg CBD as its main road (Chief Albert Luthuli Street). Leaving the CBD, it continues into the suburb of Athlone as Howick Road. The road resumes following the N3 in a north westerly direction, passing through Hilton before reaching the outskirts of Howick, where it meets the north eastern terminus of the R617. Crossing under the N3, it enters the southern suburbs of Howick and turns west by Howick Golf Club to reach the N3 Junction 103 just east of the Midmar Dam. It turns north to bypass the dam, where it crosses the Umgeni River. It heads in a north westerly direction, passing through Lions River, Lidgetton West and Zenzani before turning north outside the town of Nottingham Road and heading towards the town of Mooi River, where it meets the western terminus of the R622. Leaving Mooi River as the Griffin's Hill Pass, the road heads north east then, after a short distance, heads north west, eventually crossing the Boesmans River and entering Estcourt from the east. It heads north through Estcourt as its main road before leaving the town towards the north west. It then passes through Frere, crossing the Bloukrans River, before intersecting the R74 at a t junction. Co signed with the R74, it heads north east for 15 kilometres and enters Colenso from the south, where its splits from the R74 which heads east. Bypassing Colenso to the west, it crosses the Tugela River heading north west. Passing through Roosboom, it then turns north east and enters the outskirts of Ladysmith, where it meets the N11 national route and co signs with it northwards for 2.5 kilometres before the N11 becomes its own road eastwards at an off ramp adjacent to the Ladysmith Airport. The R103 continues to bypass the town to its west. The R103 turns west, just south of the Windsor Dam and continues until it joins N3 at the Tugela East Toll Plaza, where a tolled on ramp provides access to the N3. This marks the end of the first section.
Свободная земля
Вторая секция R103 начинается в 3 км к северу от Уордена, на перекрестке с N3. R103 идет в северо-восточном направлении до встречи с R34 к западу от Вреде. Далее она направляется на северо-запад, совместно с R34 на протяжении короткого расстояния (15 км), после чего R34 становится самостоятельной дорогой, идущей на запад. Продолжая движение на северо-запад, R103 проходит восточнее Корнелии, а затем въезжает в Вильерс с юга. В Вильерсе R103 достигает перекрестка с R26 и N3, расположенного к северу от платной площадки Wilge Toll Plaza и к югу от моста через реку Ваал. Это завершает вторую секцию R103.
The second section of the R103 begins 3 km north of Warden, at an intersection with the N3. The R103 heads in a north easterly direction to meet the R34 west of Vrede. It now heads north west, co signed with the R34 for a short distance (15 km) before the R34 becomes its own road westwards. Continuing north west, the R103 passes Cornelia to its east before entering Villiers from the south. In Villiers, the R103 reaches an intersection with the R26 and the N3, just north of the N3's Wilge Toll Plaza and just south of the N3's Vaal River crossing. This marks the end of the second section of the R103.
Гоутенг
Последний участок R103 начинается к северу от Гейдельберга. Он начинается на перекрестке с R23, непосредственно рядом с развязкой R23 и N3 Heidelberg North. R103 следует за N3 на северо-запад (параллельно) по дороге Old Heidelberg Alberton Road, вскоре после этого пересекая R550 и входя в муниципалитет Экурухлени. Вблизи Вослоруса она имеет перекресток с M35 (Germiston Heidelberg Road) и M43/R21 (Barry Marais Road), а в Рудекопе – с M53. R103 достигает Т-образного перекрестка в Рудекопе, к югу от Уэйдвилля, Гермистон, где она становится частью автомагистрали Nederveen Highway и обозначается совместно с R554 в западном направлении, к Альбертону. На пересечении с автомагистралью N3, автомагистраль Nederveen Highway R554/R103 меняет название на Heidelberg Road и входит в Альбертон. На перекрестке с дорогой Swartkoppies Road, R554 становится дорогой, уходящей налево (на юг), а R103 остается на западной дороге, изгибаясь на север в сторону центрального делового района Альбертона и Йоханнесбурга. Отсюда она обозначается совместно с дорогой M31 и становится Ring Road West, огибая центральную часть Альбертона (образуя полукольцевую дорогу), прежде чем перейти в Voortrekker Street в северной части центрального делового района, направляясь на север. Сразу после этого, на перекрестке с шоссе N12 (Johannesburg Southern Bypass), обозначение R103 прекращается, а дорога, продолжающаяся на север к Йоханнесбург-Централ, сохраняет обозначение M31.
The last section of the R103 begins north of Heidelberg. It starts at a junction with the R23, just next to the R23 and N3 Heidelberg North interchange. The R103 follows the N3 north west (parallel) as the Old Heidelberg Alberton Road, crossing the R550 soon after and entering the City of Ekurhuleni Metropolitan Municipality. Near Vosloorus, it interchanges with the M35 (Germiston Heidelberg Road) and the M43/R21 (Barry Marais Road) and in Roodekop, the M53. The R103 reaches a t junction in Roodekop, south of Wadeville, Germiston, where it becomes part of the Nederveen Highway and is cosigned with the R554 westwards towards Alberton. At the N3 highway crossing, the R554/R103 Nederveen Highway changes its name to Heidelberg Road and enters Alberton. At the Swartkoppies Road junction, the R554 becomes the road to the left (south) and the R103 remains on the westerly road, bending north towards the Alberton Central Business District and Johannesburg. From here, it is co signed with the M31 road and becomes Ring Road West to head around the Alberton CBD (forming a semi ring road) before becoming Voortrekker Street at the northern end of the CBD, heading north. Just after, at the junction with the N12 highway (Johannesburg Southern Bypass), the R103 designation ends and the road continuing northwards to Johannesburg Central remains designated as the M31 road.