Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стальной шлем в форме шляпы с полями.
Steel helmet in the shape of a brimmed hat
Шлем с полями, также известный как боевая шляпа, — это тип шлема, изготовленный из железа или стали в форме шляпы с полями. Существует множество вариантов дизайна. Единственным общим элементом является широкий поля, который обеспечивал дополнительную защиту носившему его. Свое распространенное английское название он получил из-за сходства с металлическим кухонным котлом (первоначальное значение слова "kettle"). Шлемы с полями были распространены по всей средневековой Европе. На немецком языке он назывался Эйзенхут, а на французском — шапель де фер (оба названия означают "железная шляпа" на английском языке).
A kettle hat, also known as a war hat, is a type of helmet made of iron or steel in the shape of a brimmed hat. There are many design variations. The only common element is a wide brim that afforded extra protection to the wearer. It gained its common English language name from its resemblance to a metal cooking pot (the original meaning of kettle). The kettle hat was common all over Medieval Europe. It was called Eisenhut in German and chapel de fer in French (both names mean "iron hat" in English).
Характеристики и применение
Хотя подобные шлемы с ободком изображаются на иллюстрациях периода Каролингов, их использование, по-видимому, прекратилось вскоре после этого. В конце XII века, наряду с развитием закрытого шлема, шлем с ободком вновь появляется в Западной Европе. Также в XII веке шлемы с ободком начинают изображаться в византийском искусстве, и предполагается, что их разработка связана с Византией. Ранние образцы изготавливались методом шпангельгельм – из каркаса, заполненного отдельными треугольными пластинами, к которому добавлялся ободок. Позднее каски изготавливались из цельного куска железа. Благодаря простоте конструкции, не требующей больших затрат времени и мастерства, они были относительно недорогими. Чаще всего их носили пехотинцы, однако их использовали и кавалеристы, и даже воины в доспехах. Широкий ободок обеспечивал хорошую защиту от ударов сверху, например, от сабель кавалерии, и был очень полезен в осадной войне, так как защищал голову от снарядов, брошенных или сброшенных сверху. Шлем можно было носить с или без кольчужного капюшона, а позднее – с кольчужным воротником или пластинчатой горловиной, и он фиксировался подбородным ремнем. Каска имела преимущество перед некоторыми другими типами шлемов, поскольку не ограничивала зрение, слух или дыхание. Шлемы в форме шляпы были изобретены не только в Европе. Японские пехотинцы-асигару носили дзингасу – шлем, напоминающий японскую разновидность конической азиатской шляпы. Жители Юго-Восточной Азии, особенно бирманцы, лаосцы и сиамцы, носили различные каски. Когда стальные шлемы вновь появились во время Первой мировой войны, каска вернулась в виде британского шлема Броди (часто называемого «оловянной шляпой»), а также французского шлема Адриана. Эти каски также использовались во Второй мировой войне британскими войсками и странами Содружества (такими как Австралия и Канада). Британцы разработали шлем для гражданского использования во время Второй мировой войны, предназначенный для большей защиты головы и шеи от ударов сверху.
Though similar brimmed helmets are depicted in illustrations of the Carolingian period, their use seems to have disappeared soon after. In the late 12th century, alongside the development of the enclosed helmet, the brimmed helmet makes a reappearance in Western Europe. Also in the 12th century the brimmed helmet begins to be depicted in Byzantine art, and it has been suggested that it was a Byzantine development. Early examples were made in the spangenhelm method, of a skull composed of framework filled with separate triangular plates, to which a brim was added. Later kettle hats were raised from a single piece of iron. Of a simple design requiring less time and skill to produce than some other helmet types, it was relatively inexpensive. It was worn most commonly by infantry, however, it was also used by cavalry and even men at arms. The wide brim gave good protection against blows from above, such as from cavalry swords, and was very useful in siege warfare as the wide brim would protect the wearer from projectiles shot or dropped from above. It could be worn with or without a mail coif, or later a mail standard or plate gorget, and was secured by a chin strap. The kettle hat had an advantage over some other types of helmet, in that it did not interfere with the wearer's vision, hearing or breathing. Hat shaped helmets were not just a European invention. Japanese Ashigaru infantrymen wore the jingasa, a helmet shaped like the Japanese form of the conical Asian hat. Southeast Asians especially Burmese, Laotian and Siamese wore various kettle helmets. When steel helmets reappeared in World War I, the kettle hat made its comeback as the British Brodie helmet (often called tin hat), as well as the French Adrian helmet. These kettle helmets were also used in World War II by the British, Commonwealth forces (such as Australia and Canada). The British produced a helmet for civilian use in World War II designed to give more protection to the head and neck from above.