Святая Изабелла Французская: Жизнь и основание монастыря Лоншамп
Saint Isabelle of France
Святая Изабелла Французская (1225-1270) – французская принцесса, сестра Людовика IX. Основательница монастыря Лоншамп, посвятила жизнь Богу. Святая католическая церковь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская католическая святая XIII века
13 century French Roman Catholic saint
Изабелла Французская (март 1225 – 23 февраля 1270) – французская принцесса, дочь Людовика VIII и Бланши Кастильской. Она была младшей сестрой короля Франции Людовика IX (Святого Людовика) и Альфонсо, графа Пуатье, и старшей сестрой короля Сицилии Карла I. В 1256 году она основала монастырь Лонгшам в части леса Рувре (ныне называемого Булонским лесом), к западу от Парижа. Изабелла посвятила свою девственность и всю свою жизнь только Богу. Она почитается как святая францисканским орденом. День её памяти отмечается 22 февраля.
Isabelle of France (March 1225 – 23 February 1270) was a French princess and daughter of Louis VIII of France and Blanche of Castile. She was a younger sister of King Louis IX of France (Saint Louis) and of Alfonso, Count of Poitiers, and an older sister of King Charles I of Sicily. In 1256, she founded the nunnery of Longchamp in part of the Forest of Rouvray (now called the Bois de Boulogne), west of Paris. Isabelle consecrated her virginity and her entire life to God alone. She is honored as a saint by the Franciscan Order. Her feast day is 22 February.
Ранние годы
Родилась в марте 1225 года, Изабелла была дочерью Людовика VIII Французского и Бланки Кастильской. Её отец умер, когда ей было два года, и её мать, Бланш, руководила её образованием. Изабелла умела читать как на латыни, так и на родном языке, и любила рыцарские романы, а также набожные тексты. Наряду с традиционно женскими занятиями, такими как вышивка, она находила особое удовольствие в работе над облачениями священнослужителей. В детстве она просила духовного наставника и стала ещё более преданной Господу под руководством францисканцев. В соответствии с Вендомским договором в марте 1227 года Изабелла была обручена с Гюгом, старшим сыном и наследником Гюга X Лузиньянского, а брачный контракт был подписан в июне 1230 года; однако она отказалась от официальной церемонии бракосочетания, твердо решив сохранить девственность, хотя и не стала монахиней. Позже она отвергла руку Конрада IV, сына Фридриха II, императора Священной Римской империи, несмотря на настоятельные просьбы всех, включая папу Иннокентия IV. Изабелла отправляла бедным лучшие яства со своего стола, оставляя им почти всё, что имела в распоряжении. Папской буллой от 26 мая 1254 года папа Иннокентий IV разрешил ей иметь при себе нескольких францисканских братьев в качестве духовных отцов и исповедников. Она была даже более предана францисканскому ордену, чем её королевский брат.
Born in March 1225, Isabelle was daughter of Louis VIII of France and Blanche of Castile. Her father died when she was two years old, and it was her mother, Blanche, who oversaw her education. Isabelle could read both Latin and the vernacular, and enjoyed tales of chivalry as well as devotional texts. While pursuing the traditional feminine interests such as embroidery, she took special pleasure in working on priestly vestments. As a child, she requested spiritual direction and became even more devoted to the Lord under the guidance of the Franciscans. By virtue of the Treaty of Vendôme in March 1227, Isabelle was betrothed to Hugh, eldest son and heir of Hugh X of Lusignan, with the marriage contract being signed on June 1230; however, she refused to celebrate the formal wedding due to her fixed determination to remain a virgin, although she never became a nun. Later, she refused the hand of Conrad IV of Germany, son of Frederick II, Holy Roman Emperor, although pressed to accept by everyone, even by Innocent IV. Isabel sent from her table the nicest dishes to the poor, and reserved for them almost whatever was at her disposal. By the papal bull of 26 May 1254, Pope Innocent IV allowed her to retain some Franciscan friars as her special confessors. She was even more devoted to the Franciscan Order than was her royal brother.
Аббатство Лонгшамп
Поскольку Изабелла желала основать общину Sorores minores (Сестры меньшие), ее брат, король Людовик, в 1255 году начал приобретать необходимую землю в лесу Рувре, недалеко от Сены, к западу от Парижа. 10 июня 1256 года был заложен первый камень монастырской церкви. Папа Александр IV утвердил 2 февраля 1259 года новое правило, составленное специально для этого монастыря Изабеллой вместе с группой францисканских университетских мастеров, включая Бонавентуру. Общине было разрешено владеть имуществом. Монастырь был назван монастырем Смирения Пресвятой Девы. В правиле монахини назывались Сестрами Скромного Ордена Служительниц Пресвятой Девы Марии. Монахини подчинялись братии меньших. Некоторые из первых монахинь пришли из монастыря Бедных Клар в Реймсе. Пересмотренная версия правила была одобрена папой Урбаном IV 27 июля 1263 года, и монахиням Лонгшампа было дано предпочтительное наименование Sorores minores inclusae, или Заключенные Сестры меньшие. После смерти матери Изабелла удалилась в Лонгшам, хотя так и не вступила в религиозную общину. Она страдала от болезней на протяжении жизни, что мешало ей соблюдать правила жизни монахинь. Как покровительница, она жила там в отдельной комнате от келий монахинь. Она отказалась стать аббатисой, что позволило ей сохранить свое богатство и ресурсы, чтобы поддерживать свое аббатство и продолжать помогать бедным. Она соблюдала молчание большую часть дня. |6= 6. Альфонсо VIII Кастильский
|9= 9. Адель Шампанская
|13= 13. Бланка Наваррская
|15= 15. Элеонора Аквитанская
As Isabelle wished to found a community of Sorores minores (Sisters minor), her brother King Louis began in 1255 to acquire the necessary land in the Forest of Rouvray, not far from the Seine, west of Paris. On 10 June 1256, the first stone of the monastic church was laid. Pope Alexander IV gave his sanction on 2 February 1259 to the new Rule, which was composed especially for this monastery by Isabelle along with a team of Franciscan university masters including Bonaventure. The community was allowed to hold property. The monastery was named the Convent of the Humility of the Blessed Virgin. In the Rule the nuns were called the Sisters of the Humble Order of Servants of the Most Blessed Virgin Mary. The nuns were subject to the Friars Minor. Some of the first nuns came from the Poor Clare monastery in Reims. A revised version of the Rule was approved by Pope Urban IV on 27 July 1263, which granted preferred the name of Sorores minores inclusae, or Enclosed Sisters minor, for the nuns of Longchamp. After the death of her mother, Isabelle retired to Longchamps, although she never actually joined the religious community there. She suffered from illnesses during her life, which prevented her from following the rule of life for the nuns. As patroness, she lived there in a room separate from the nuns' cells. She refused to become abbess, which allowed her to retain her wealth and resources, so she could support her abbey and continue to give to the poor. She kept a discipline of silence for most of her day. |6= 6. Alfonso VIII of Castile
|9= 9. Adèle of Champagne
|13= 13. Blanca of Navarre
|15= 15. Eleanor of Aquitaine