Введение

Les Châtiments («Наказания») — сборник стихов Виктора Гюго, впервые опубликованный в 1853 году, остро критикующий Вторую империю Наполеона III.

Исторический фон

Луи Наполеон ранее предпринимал неудачные попытки получить власть, что привело к его изгнанию в Лондон. Его последняя попытка вылилась в государственный переворот 2 декабря 1851 года. Французские солдаты открыли огонь по группе протестующих, в результате чего погибло несколько человек. Это мало помогло ему заслужить репутацию, на которую он рассчитывал. Более того, он попытался изменить конституционные законы, регулирующие срок правления императора. Уго сочувствовал рабочему классу и был возмущен готовностью к насилию ради достижения власти. Считаясь голосом народа во Франции, Гюго использовал свое значительное влияние для сбора поддержки против Луи Наполеона. Его презрение наиболее ярко проявилось в речи, произнесенной в Академии Франции, где он воскликнул: «Что? После Августа – Августул!» Это отсылка к римскому императору Августу, а суффикс "-улус" происходит от латинского уменьшительного суффикса, указывающего на объект или человека меньшего роста. Это намеренно враждебное заявление заключает в себе точку зрения Гюго: Луи Наполеон был далек от того великого полководца, каким был его дядя, Наполеон Бонапарт. Кроме того, легитимность Луи Наполеона также подверглась сомнению. Ходили слухи (хотя ни один из них не был доказан), что он был внебрачным ребенком – плодом одного из многочисленных романов его матери, – и, следовательно, не имел права на свой титул. Гюго воспользовался этим, чтобы дискредитировать его положение и титул. Его резкое осуждение Луи Наполеона как предателя, узурпатора и диктатора подвергло опасности Гюго и его семью. Осознав это, Гюго бежал из любимой Франции, поклявшись никогда не возвращаться, пока не будет установлен новый порядок. После остановки в Брюсселе и затем в Джерси, Гюго поселился со своей семьей в Гернси и оставался там до 1870 года. Несмотря на удаленность от своих читателей, влияние Гюго оставалось сильным, а годы изгнания привели к всплеску литературной активности. Написанные в 1853 году «Наказания» – пожалуй, самая язвительная работа Гюго, включающая «Сточные канавы», в которой противопоставляется жизнь бедных, которых, по утверждению Гюго, Луи Наполеон игнорировал, с показным великолепием, к которому стремился император. Даже редактор сборника признал, что Гюго зашел слишком далеко в своей резкой критике Второй империи. Однако, даже если комментарии Гюго преувеличивали недостатки режима Луи Наполеона, они представляют собой серьезную критику общества, скованного цензурой прессы и искусства.

Литературные методы

Хьюго прибегает к крайним мерам, чтобы изобразить Людовика Наполеона как правителя, на руках которого много крови, а "Наказания" изобилуют отсылками к коррумпированным и порочным историческим личностям. Некоторые из них более известны, чем другие, но все они приобрели дурную славу своей коррумпированностью и жестокостью. Особенно любимым приемом у Гюго является сравнение с римскими императорами, такими как Калигула, Клавдий и Юлий Цезарь. В Библии встречаются упоминания об Иуде Искариоте, Варраве и Каине. Среди других – европейские лидеры и французские преступники, хорошо известные при жизни. Не ограничиваясь злыми деспотами и тиранами, Гюго также обращается к животным образам, чтобы намекнуть на то, что Луи Наполеон не совсем человек. В тексте встречаются упоминания о змеях, крокодилах, червях, пчелах, осах и пауках. Хьюго сохраняет форму "Вы" при обращении к Наполеону Бонапарту. Помимо того, что это вежливая форма обращения во французском языке, она также выражает уважение к человеку, занимающему более высокое положение. Форма "ты" используется по отношению к Луи Наполеону в уничижительном ключе. Немыслимо, чтобы кто-либо обращался к императору Франции подобным образом. Эта форма обращения может указывать на близость между друзьями, но это не намерение Гюго, и она используется исключительно для принижения никчемного лидера. Говорят, что Наполеон III внимательно прочитал это произведение и держал его у своей постели. Утверждается, что он был настолько потрясен яростной критикой Гюго, что так и не оправился от шока первого прочтения. Была даже предпринята попытка примирения с Гюго, когда Луи Наполеон публично пригласил его вернуться во Францию; Гюго отказался и вернулся лишь в 1870 году, после провозглашения Третьей республики. Можно также утверждать, что недостатки того же режима в эпоху Гюго трудно было бы преувеличить. Важно помнить, что, хотя Наполеон III, находившийся под влиянием сен-симонизма, не был Гитлером, и некоторые его политические решения признаются либеральными, Гюго был необходимым голосом, призывающим к дальнейшим социальным изменениям в обедневшей Франции XIX века. "Искупление", посвященное битве при Ватерлоо, пародируется в "Астериксе" в Бельгии, где Цезарь сражается с бельгами, что напоминает битву при Ватерлоо. Действия на поле боя сопровождаются стихами, пародирующими это стихотворение.

Наследие

"Les Châtiments" никогда не выходил из печати и до сих пор изучается в университетах.