Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильм 1952 года режиссёра Говарда Хоукса "Обезьяньи игры" – американская комедия 1952 года, снятая Говардом Хоуксом и с участием Кэри Гранта, Джинджер Роджерс, Чарльза Коберна и Мэрилин Монро. Чтобы избежать путаницы с одноимённым фильмом братьев Маркс 1931 года, этот фильм иногда называют "Обезьяньи игры" Говарда Хоукса.
1952 film by Howard Hawks
Monkey Business is a 1952 American screwball comedy film directed by Howard Hawks and starring Cary Grant, Ginger Rogers, Charles Coburn, and Marilyn Monroe. To avoid confusion with the unrelated 1931 Marx Brothers film of the same name, this film is sometimes referred to as Howard Hawks' Monkey Business.
Сюжет
Доктор Барнаби Фултон, рассеянный исследователь-химик компании "Оксли", пытается разработать эликсир молодости. Его подталкивает к этому его коммерчески ориентированный босс, Оливер Оксли. Одна из шимпанзе Барнаби, Эстер, сбегает из лаборатории, смешивает химикаты в колбе и выливает смесь в кулер с водой. Химикаты оказывают омолаживающий эффект, которого добивался Барнаби. Не подозревая о выходках Эстер, Барнаби испытывает свой последний экспериментальный состав на себе и запивает его водой из кулера. Вскоре он начинает вести себя как двадцатилетний и проводит день в городе с секретаршей своего босса, Лоис Лорел. Когда жена Барнаби, Эдвина, узнает, что эликсир "действует", она выпивает его вместе с водой из кулера и превращается в озорную школьницу. Эдвина импульсивно звонит своему бывшему возлюбленному, семейному адвокату Хэнку Энтвистлу. Ее мать, ничего не знающая об эликсире, считает, что Эдвина несчастлива в браке и хочет развестись. На следующее утро Барнаби и Эдвина отправляются в лабораторию, чтобы уничтожить эликсир. Они невольно выпивают его, используя загрязненный кулер с водой для приготовления кофе. Оксли и совет директоров пытаются выкупить формулу у Барнаби, пока он находится под воздействием эликсира. Барнаби заводит дружбу с группой детей, играющих в "индейцев". Они захватывают и "скальпируют" Хэнка (делая ему прическу могавк), а затем убегают, когда прибывает полиция. Тем временем Эдвина ложится спать, чтобы пережить действие формулы. Пока Эдвина спит, женщина оставляет своего младенца с домработницей Фултонов, нуждаясь в срочной няне. Когда Эдвина просыпается, рядом с ней лежит голый младенец, а рядом – одежда Барнаби. Она ошибочно полагает, что он принял слишком много эликсира и вернулся в младенчество. Она относит ребенка к Оксли, чтобы решить проблему. Вместе они пытаются найти противоядие, и когда ребенок начинает засыпать, Эдвина пытается уложить его спать в надежде обратить эффект. Все больше и больше ученых (и сам мистер Оксли) пьют воду в лаборатории и возвращаются в детство. Формула теряется вместе с последней вылитой водой. Когда вода выливается, Барнаби пробирается в лабораторию через окно и ложится спать рядом с младенцем. Эдвина позже обнаруживает его и понимает свою ошибку с ребенком. Позже дома, когда Барнаби, которому предложили новый контракт с Оксли, и Эдвина готовятся к ужину, их дух и брак возрождаются, Барнаби замечает: "Ты стареешь только тогда, когда забываешь, что молод".
Dr. Barnaby Fulton, an absent minded research chemist for the Oxly chemical company, is trying to develop an elixir of youth. He is urged on by his commercially minded boss, Oliver Oxly. One of Barnaby's chimpanzees, Esther, gets loose in the laboratory, mixes a beaker of chemicals, and pours the mix into the water cooler. The chemicals have the rejuvenating effect Barnaby is seeking. Unaware of Esther's antics, Barnaby tests his latest experimental concoction on himself and washes it down with water from the cooler. He soon begins to act like a 20 year old and spends the day out on the town with his boss's secretary, Lois Laurel. When Barnaby's wife, Edwina, learns that the elixir "works", she drinks some along with water from the cooler and turns into a prank pulling schoolgirl. Edwina makes an impetuous phone call to her old flame, the family lawyer, Hank Entwhistle. Her mother, who knows nothing of the elixir, believes that Edwina is truly unhappy in her marriage and wants a divorce. Barnaby and Edwina go to the laboratory the next morning to destroy the elixir. They unwittingly consume the elixir by using the contaminated water cooler to make coffee. Oxly and the board try to buy the formula from Barnaby, while he is under influence of the elixir. Barnaby befriends a group of children playing as make believe "Indians" (Native Americans). They capture and "scalp" Hank (giving him a Mohawk hairstyle), later fleeing when police show up. Meanwhile, Edwina lies down to sleep off the formula. While Edwina sleeps, a woman leaves her baby with the Fultons' housekeeper as she needs an emergency babysitter. When Edwina awakens, a naked baby is next to her and Barnaby's clothes are nearby. She mistakenly presumes he has taken too much formula and regressed to a baby. She takes the child to Oxly to resolve the problem. Together, the two attempt to find an antidote and when the baby grows sleepy, Edwina tries to put him to sleep in the hopes of reversing the effects. More and more scientists (and Mr. Oxly) drink the water at the laboratory and revert to a second childhood. The formula is lost with the last of the water poured away. As the water is poured away, Barnaby crawls into the laboratory through the window and lies down to sleep next to the baby. Edwina later discovers him and realizes her mistake with the baby. Later at home, as Barnaby—who has been offered a new contract with Oxly—and Edwina prepare to go out to dinner, their spirits and marriage renewed, Barnaby notes that "you're old only when you forget you're young."