Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Гамильтон (родился как Дэвид Пилдич; 10 сентября 1938 года) — британский радио- и телеведущий. С начала своей карьеры в радиовещании в 1959 году Гамильтон провёл более 12 000 радиошоу и более 1000 телевизионных передач. Он часто известен как «Дидди Дэвид Гамильтон», имя, данное ему комиком Кеном Доддом.
British radio and TV presenter
David Hamilton (born David Pilditch; 10 September 1938) is an English radio and television presenter. Since his broadcasting career began in 1959, Hamilton has hosted over 12,000 radio shows and more than 1,000 television shows. He is often known as 'Diddy David Hamilton', a name given to him by the comedian Ken Dodd.
Ранние годы
Гамильтон учился в Глэстонбери Роуд Грамматической школе в Сент-Хелиере, Суррей, до 17 лет. Во время учебы он стал колумнистом еженедельного общенационального журнала Soccer Star. В 1959 году он начал проходить обязательную военную службу в Королевских ВВС.
Hamilton attended Glastonbury Road Grammar School at St Helier in Surrey until the age of 17. While at school he became a columnist on the weekly national magazine Soccer Star. He performed national service in the Royal Air Force from 1959.
Телевизионная карьера
Оставив школу, Гамильтон стал сценаристом для телесериала «Портрет звезды». После прохождения национальной службы он стал телеведущим на канале ABC Weekend TV, базирующемся в Дидсбери, Манчестер, и вместе со своим близким другом Кеном Доддом участвовал в телесериале Doddy's Music Box, где и получил прозвище «Дидди». На протяжении 1960-х годов он вёл программы для ITV-франшиз Tyne Tees, Anglia и Westward. Когда ABC закрылся в 1968 году, он перешёл в его преемницу, Thames Television, в качестве диктора и впоследствии вёл для них множество передач, включая Miss TV Times, TV Times Gala Awards, The World Disco Dance Championships, а также множество прямых трансляций, цирковых и спортивных шоу. Он появлялся на сцене вместе с комиками Бенни Хиллом и Томми Купером и был ведущим промо-недель Thames TV на телевидении в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе. Позже он вёл субботнюю программу ATV «Up For the Cup» и четыре серии игрового шоу TVS «All Clued Up», оформленного в стиле виселицы. Для BBC TV он вёл «Top of the Pops», «Seaside Special» и предварительные показы конкурса песни Евровидение в 1986 году. В течение семи лет он был главным ведущим одного из первых спутниковых телеканалов Lifestyle. Гамильтон был одним из последних сотрудников канала, когда он прекратил вещание 24 января 1993 года, появившись в заключительном выпуске, чтобы попрощаться со зрителями.
On leaving school, Hamilton became a script writer for the TV series Portrait of a Star. Following his national service, he became an in vision television announcer for ABC Weekend TV based in Didsbury, Manchester, and appeared with close friend Ken Dodd in the TV series Doddy's Music Box, acquiring the nickname 'Diddy'. Throughout the 1960s, he hosted shows for the ITV franchises Tyne Tees, Anglia and Westward. When ABC closed down in 1968, he transferred to its successor company Thames Television as an announcer, subsequently hosting many shows for them including Miss TV Times, TV Times Gala Awards, The World Disco Dance Championships, as well as many outside broadcasts, circus and sports shows. He appeared alongside comedians Benny Hill and Tommy Cooper and hosted Thames TV's showcase weeks on television in New York City and Los Angeles. Later he hosted ATV's Saturday night series Up For the Cup, and four series of TVS's hangman style game show All Clued Up. For BBC TV, he hosted Top of the Pops and Seaside Special and the Eurovision Song Contest Previews in 1986. For seven years, he was the main host of one of the earliest satellite TV stations, Lifestyle. Hamilton was one of the final people on the network when it closed on 24 January 1993, appearing on the final segment wishing viewers goodbye.
Радио Би-би-си
Гамильтон начал свою карьеру в вещании на сети британских вооруженных сил в Кельне, Германия, во время прохождения национальной службы в 1959 году. Его первое выступление на британском радио состоялось в качестве ведущего шоу The Beat Show из театра Playhouse в Манчестере в 1962 году. Он вел программу на BBC Light Programme до 1965 года. В 1967 году он представил последний выпуск программы "Выбор домохозяек" и впервые прозвучал на BBC Radio 1 в ноябре 1967 года, представляя программу "Семейный выбор". К концу 1960-х годов Гамильтон вел множество программ на радио BBC, включая Music Through Midnight, Roundabout, Pop Inn, Radio 1 Club и программы с музыкой Фрэнка Чаксфилда. В 1970 году он присоединился к команде Late Night Extra, а в 1973 году ему предложили собственное ежедневное шоу на Radio 1 каждый будний день с 14:00 до 17:00. В 1975 году шоу транслировалось одновременно на Radio 1 и Radio 2 (слушатели могли слышать программу в стереофоническом звуке на частоте VHF Radio 2), что обеспечило ему самую большую аудиторию в Великобритании на тот момент. В декабре 1977 года шоу перешло на Radio 2 и оставалось там до конца 1986 года, когда Гамильтон покинул станцию.
Hamilton made his broadcasting debut with the British Forces Network in Cologne in Germany during his national service in 1959. His first UK broadcast was as the host of The Beat Show from the Playhouse Theatre, Manchester, in 1962. He hosted the show on the BBC Light Programme until 1965. He presented the final edition of Housewives' Choice in 1967 and was first heard on BBC Radio 1 in November 1967, presenting Family Choice. By the late 1960s, Hamilton was presenting many shows for BBC radio, including Music Through Midnight, Roundabout, Pop Inn, Radio 1 Club and shows featuring the music of Frank Chacksfield. In 1970, he joined the team of Late Night Extra and in 1973 was offered his own daily show on Radio 1 every weekday afternoon from 2pm to 5pm. In 1975, the show was simultaneously broadcast on Radio 1 and Radio 2 (listeners being able to hear the show in stereophonic sound on Radio 2's VHF frequency), giving it the largest British audience of the day. In December 1977, the show moved to Radio 2 and remained there until the end of 1986 when Hamilton quit the station.
Коммерческое радио
С января 1987 года Гамильтон звучал на многих коммерческих радиостанциях в Великобритании. Он начал работу на Radio 210 в Рединге, где изначально вёл утреннюю программу с 9 до 12 часов, но вскоре время её начала перенесли на 8 утра. В ноябре 1988 года он присоединился к Capital Gold, чтобы вести ежедневное шоу с 10 утра до 1 часа дня. Помимо этого, он также вёл еженедельное шоу старых хитов, которое транслировалось на различных станциях ILR по всей Великобритании, обычно по воскресеньям днем. В конце 1994 года Гамильтон четыре года подряд вёл утреннее шоу на Melody FM (ныне Magic 105.4), после чего перешёл на лондонское радио Liberty Radio, где вёл послеобеденнюю программу. Он также участвовал в эфире Classic Gold Network по воскресеньям. В 2000 году он присоединился к PrimeTime Radio, где вёл утреннее шоу по будням и оставался до закрытия станции в 2006 году. В октябре 2001 года он покинул Classic Gold и начал вести утреннее шоу на Saga 105.7 FM в Бирмингеме, а в начале 2003 года перешёл на Saga 106.6 FM в Ноттингеме. С 2004 по 2006 год его можно было услышать на радиостанциях по всей Великобритании в его шоу Million Sellers, которое обычно выходило в субботу в обеденное время и повторялось в полночь. Примерно в это же время он также работал на Big L 1395. В апреле 2012 года Гамильтон стал одним из ведущих на The Wireless – интернет-радиостанции, принадлежащей Age UK и ориентированной на пожилых людей в Великобритании. Он был одним из основателей и директоров Lite FM в Питерборо и Splash FM в Уортинге, где в 2003 году провёл первую программу с гостем Лео Сайером. В феврале 2021 года он начал вести ежедневное шоу в обеденное время на Boom Radio – национальной DAB-станции, ориентированной на поколение бэби-бума.
Since January 1987, Hamilton has been heard on many commercial stations in the UK. He joined Reading's Radio 210 initially to present a mid morning show from 9am to 12 noon although the show was quickly brought forward an hour, starting at 8am. He then joined Capital Gold in November 1988 to present its daily 10am to 1pm show. In addition to that, he also presented a weekly oldies show which was heard on various ILR stations around the UK. This was usually heard on a Sunday afternoon. In late 1994, Hamilton presented the Breakfast show on Melody FM (now Magic 105.4) for four years before moving to London's Liberty Radio to present an afternoon show. He also did a show on the Classic Gold Network on a Sunday. In 2000, he joined PrimeTime Radio, presenting the weekday mid morning show, where he remained until its demise in 2006. In October 2001, he left Classic Gold and presented the breakfast show on Birmingham's Saga 105.7 FM before moving to Nottingham's Saga 106.6 FM in early 2003. From 2004 to 2006, he was heard on radio stations around the UK, presenting his Million Sellers show, which would usually go out on a Saturday lunchtime, and was repeated at midnight. Around this time he also had a sojourn at Big L 1395. In April 2012, Hamilton was one of the launch presenters on The Wireless, an Internet based radio station operated by Age UK and aimed at older people throughout the UK. He was a founder director of Lite FM in Peterborough and Splash FM in Worthing, hosting the first programme with guest Leo Sayer in 2003. In February 2021, he started a daily lunchtime show with Boom Radio, the national DAB station aimed at the baby boom generation.
Этап
На сцене Гамильтон вёл шоу с участием The Beatles, The Rolling Stones, Дэвида Кэссиди и многих других популярных исполнителей. Он принимал участие в мероприятиях в Королевском Альберт-холле и Лондонском палладиуме, а также был ведущим в четырёх крупных пантомимах. В 2016 году он отправился в тур по 40 театрам – "Rock 'n' Roll Back The Years" Дэвида Гамильтона, с группой The Fugitives и вокалистами.
On stage Hamilton has compered shows by the Beatles, the Rolling Stones, David Cassidy and many other pop acts. He has hosted shows at the Royal Albert Hall and the London Palladium, and headlined in four major pantomimes. In 2016, he embarked on a 40 theatre tour, David Hamilton's Rock 'n' Roll Back The Years, with band The Fugitives, and singers.
Спорт
Гамильтон был ведущим команды "Уэмбли Лайонс Спидвей" в 1970 и 1971 годах. В 1970-х годах Гамильтон также был ведущим матчей спидвейного клуба Reading Racers. Позднее его часто видели на BBC One в программе Match of the Day и на BSkyB в программе Football First в качестве ведущего матчей футбольного клуба "Фулхэм".
Hamilton was the compere for the Wembley Lions Speedway team in 1970 and 1971. During the 1970s, Hamilton was also the match day presenter for the Reading Racers Speedway Club. Latterly he was seen frequently on BBC One's Match of the Day and BSkyB's Football First as he was the matchday compère at Fulham F. C.
Текущая работа
В 2019 году Гамильтон отметил 60 лет работы на радио. К этому времени его регулярно слушали на местных станциях BBC Radio Sussex и BBC Radio Surrey. Его шоу "Миллион продавцов" продолжает выходить в эфир на нескольких станциях в Великобритании и за рубежом. В 2021 году, в возрасте 82 лет, он стал самым пожилым ведущим, представляющим ежедневное шоу на национальном радио – его обеденное шоу на Boom Radio. В том же году на музыкальном телеканале Now 70s стартовали программы "Миллион продавцов с Дэвидом Гамильтоном" и "Hotshots с Дэвидом Гамильтоном", а он также был гостем в программе "Britain's Biggest 70s Hits" на Channel 5. Он выступал в качестве рецензента газет на Sky News и начал сотрудничать с GB News в 2022 году. 2 декабря 2023 года, во время обсуждения королевской семьи в эфире программы Mark Dolan Tonight, он сообщил, что "у меня 9 внуков, трое из которых – смешанного происхождения".
In 2019, Hamilton celebrated 60 years in broadcasting. By this time he was heard regularly on his local stations BBC Radio Sussex and BBC Radio Surrey. His Million Sellers show continues to be aired on several stations in the UK and abroad. In 2021, at the age of 82, he became the oldest broadcaster to present a daily show on national radio with his lunchtime show on Boom Radio. The same year David Hamilton`s Million Sellers and David Hamilton`s Hotshots launched on the Now 70s music television channel and he was a guest on Britain`s Biggest 70s Hits on Channel 5. He has been a newspaper reviewer on Sky News and also began contributing to GB News in 2022. On the 2 December 2023, speaking on Mark Dolan Tonight he disclosed during a royal family studio discussion that, "I have 9 grandchildren, including 3 who are mixed race"