Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ильия Гарашанин (Ilija Garašanin; 28 января 1812 – 22 июня 1874) — сербский государственный деятель, занимавший пост премьер-министра Сербии в 1852–1853 годах и вновь в 1861–1867 годах. Ильия Гарашанин придерживался консервативных взглядов во внутренней политике, считая бюрократию единственно эффективной формой управления. Во внешней политике он был первым сербским политиком, выступавшим за создание Югославии, полагая, что великое югославское государство должно сохранять независимость как от России, так и от Австрии. Он был одним из наиболее влиятельных сербских политиков XIX века.
Serbian statesman
Ilija Garašanin (; 28 January 1812 – 22 June 1874) was a Serbian statesman who served as the prime minister of Serbia between 1852 and 1853 and again from 1861 to 1867. Ilija Garašanin was conservative in internal politics. He believed that bureaucracy was the only way for administration to work. In foreign politics, he was the first pro Yugoslavia statesman among Serbs. He believed that a great Yugoslav state had to maintain its independence from both Russia and Austria. He was one of the more influential Serbian politicians of the 19th century.
Ранняя жизнь, образование и военная служба
Илия родился в Гараши, сын бизнесмена хаджи Милутина Савича (прозванного "Гарашанин"), сербского революционера и члена Национального совета, его матерью была Пауна Лома, сестра воеводы Арсения Лома. Савич родился в деревне Гараши, к югу от Белграда. Его отец, Сава "Савиша" Бошкович, переселился в Гараши из Бьелопавлича (в Черногории). Его прадед по отцовской линии, Вукашин Бошкович, был кнезом рода Бошковичей в Бьелопавличах. Илия получал домашнее образование с частными учителями, учился в греческой школе в Земуне и некоторое время находился в Ораховице, где изучал немецкий язык. Он помогал отцу в делах. Князь Милош Обренович определил его на государственную службу, назначив таможенным чиновником в Вишницу на Дунае, а затем в Белград. После службы в регулярной армии князь Милош произвел его в полковники в 1837 году, и он командовал регулярной армией и военной полицией.
Ilija was born in Garaši, the son of businessman hadži Milutin Savić (nicknamed "Garašanin"), a Serbian revolutionary and member of the National Council, his mother was Pauna Loma, the sister of vojvoda Arsenije Loma. Savić was born in the village of Garaši, south of Belgrade. His father Sava "Saviša" Bošković settled in Garaši from Bjelopavlići (in Montenegro). His paternal great grandfather Vukašin Bošković was a knez of the Bošković brotherhood in Bjelopavlići. Ilija was homeschooled with private teachers, he went to a Greek school in Zemun, and was for a time in Orahovica where he learnt German. He helped his father in business. Prince Miloš Obrenović put him in governmental work, appointing him customs officer in Višnjica, on the Danube, and later Belgrade. After serving in the regular army, Knez Miloš promoted him to colonel in 1837, he commanded the regular army and military police.
Вступление в политику
Его отец был одним из "Защитников Конституции", которым удалось свергнуть Милоша Обреновича и назначить Александра Караджорджевича на его место (Александр был сыном Караджордя, убитого Обреновичем в 1817 году). В 1842 году его отец и брат погибли в восстаниях против кнеза Михаила. Тома Вучич Перишич, коллега его отца и министр внутренних дел, назначил Илию своим помощником, а в 1843 году, когда Тома был сослан в Россию, стал новым министром внутренних дел.
His father was part of the Defenders of the Constitution, who managed to overthrow Miloš Obrenović and appointed Aleksandar Karađorđević in his place (Aleksandar was the son of Karađorđe, who was assassinated by Obrenović in 1817). In 1842, his father and brother were killed in revolts against knez Mihailo. Toma Vučić Perišić, his father's colleague and Interior Minister, appointed Ilija his assistant, and in 1843, when Toma was exiled by Russia, he became the new Interior Minister.
Начертанье
Примат, который Гарашанин отводил межгосударственным соображениям, наиболее полно изложен в его "Начертании" 1844 года ("Проект"). Идеи, выраженные в "Начертании", определяли его политику на протяжении всей карьеры, но так и не были реализованы. "Начертание" стало манифестом сербской нации и ее жизненно важных интересов в XIX веке, а также источником стремлений к созданию Великой Сербии. Впервые документ был публично упомянут в 1888 году в книге сербского историка Милана Миличевича, но в то время был известен лишь немногим и оставался неопубликованным до 1906 года. Поскольку "Начертание" оставалось секретным документом до 1906 года, оно не могло оказать влияния на национальное сознание в широких народных массах, по крайней мере, в XIX веке. Хотя автор документа – государственный деятель и политик, отождествлявший нужды сербов с интересами нового Княжества, Гарашанин испытывал сильное влияние более широких взглядов польского эмигранта Адама Ежи Чарторыйского и его советников, а также французских и британских представлений о национальности и государственности. Идеологически Гарашанин в "Начертании" сочетает немецкую и французскую модели нации, а политически стремится сбалансировать интересы существующего сербского государства с современной демографической ситуацией (тем фактом, что многие сербы в то время все еще находились под властью Османской и Австро-Венгерской империй) и историческими, средневековыми владениями в Старой Сербии (то есть современными Косово и Метохией, а также Македонией). Его значимость особенно проявлялась на фоне бессилия князя Александра, который лишь отражал славу своего великого отца Караджордя.
The primacy Garašanin gave to inter state consideration is most clearly elaborated in his 1844 Načertanije ("The Draft"). The ideas expressed in the draft guided his policies throughout his career, but were never implemented. Načertanije became a 19th century statement on the Serbian nation and its vital interests as well as the root of aspirations for a Greater Serbian state. The document was publicly referred to for the first time in an 1888 book by Serbian historian Milan Milićević but was only known to a few people at the time and remained unpublished until 1906. Because Načertanije was a secret document until 1906, it could not have affected national consciousness at the popular level, at least not in the 19th century. Although written by a statesman and politician identifying Serbian needs with those of the new Principality, Garašanin was strongly influenced by broader views of the Polish émigré Adam Jerzy Czartoryski and his advisers, as well as French and British attitudes toward nationality and statehood. Ideologically, Garašanin combines in his Načertanije the German and French models of a nation while politically attempting to balance the interests of the present Serbian state with contemporary demographics (the fact that many Serbs were then still living under the yoke of the Ottoman and Austro Hungarian empires) and past, medieval possessions in Old Serbia (i. e., present day Kosovo and Metohija, and Macedonia). His strength was all the more apparent in the light of Prince Alexander's impotence for the Prince merely reflected the glory of his great father Karađorđe.
Награды и наследие
Он был награжден орденом князя Данило I. Он включен в список "100 самых выдающихся сербов". Гарашанин оставил после себя обширную (до сих пор неопубликованную) политическую переписку.
He was awarded the Order of Prince Danilo I. He is included in The 100 most prominent Serbs. Garašanin left behind a vast (still not published) political correspondence.