Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Украинская хасидская династия
Ukrainian Hasidic dynasty
Чортков (также Чортков, Тшортков, Чортков) — хасидская династия, возникшая в Чорткове (Чортков), на территории современной Украины. Город входил в состав Тарнопольского воеводства Второй Польской Республики до сентября 1939 года. Сам город был основан в 1522 году польским королем Сигизмундом I Старым. Династия имела многочисленных последователей до Второй мировой войны, но большинство её приверженцев были убиты в Холокосте. Чортков является одной из ветвей ружинской династии, наряду с династиями Богуш, Боян, Гусятин, Садигура, Капишница, Васлой и Штефанешть.
Chortkov (also Chortkov, Tshortkov, Czortkow) is a Hasidic dynasty that originated in Chortkiv (Czortków), present day Ukraine. The town was part of the Tarnopol Voivodeship of the Second Polish Republic until September 1939. The town itself was founded in 1522 by Polish King Sigismund I the Old. The dynasty had a large following before the Second World War, but most of its adherents were murdered in the Holocaust. Chortkov is one of the branches of the Ruzhiner dynasty, together with the Bohush, Boyan, Husiatyn, Sadigura, Kapishnitz, Vasloi, and Shtefanesht dynasties.
Дувид Моше Фридман
Первым ребе Чорткова был раввин Дувид Моше Фридман (1828–1903), сын раввина Исраэля Фридмана из Ружина. Он родился в 1828 году в праздник Шавуот. Его первой женой была дочь раввина Аарона Тверского из Чернобыля. В 1865 году, спустя 14 лет после смерти отца, он поселился в Чорткове, сформировав там собственную общину. Его последователи составляли одну из самых крупных хасидских групп в Галиции, насчитывающую тысячи человек. Он скончался в Хошана Рабба 1903 года, и ему наследовал его второй сын, Исраэль, поскольку его первый сын умер раньше него. Его учения были опубликованы в книгах "Диврей Давид", "Бейс Исраэль" и "Кнессет Исраэль".
The first Rebbe of Chortkov was Rabbi Duvid Moshe Friedman (1828–1903), son of Rabbi Yisroel Friedman of Ruzhyn. He was born in 1828 on the festival of Shavuos. His first wife was the daughter of Rabbi Aaron Twerski of Chernobyl. In 1865, 14 years after his father's death, he settled in Chortkov forming his own community there. His followers were one of the largest Hasidic groups in Galicia, numbering in the thousands. He died on Hoshana Rabbah, 1903, and was succeeded by his second son, Yisroel, his first son having predeceased him. His teachings have been published in Divrei Dovid, Beis Yisroel and Knesset Yisroel.
Исраэль Фридман
Сыном раввина Давида Моше был раввин Исраэль Фридман, скончавшийся в 1934 году. После Исраэля его сыновья, раввин Нохум Мордехай Фридман и раввин Дов Бер Фридман, стали ребе. Дов Бер умер в 1936 году. Раввин Нохум бежал в Палестину, находившуюся под британским мандатом, в 1939 году и умер в Иерусалиме в 1946 году. Его сын, раввин Шломо Фридман, возглавлял хортковских хасидов до своей смерти в Тель-Авиве в 1959 году.
Rabbi Dovid Moshe's son was Rabbi Yisroel Friedman, who died in 1934. After Yisroel, his sons, Rabbi Nochum Mordechai Friedman and Rabbi Dov Ber Friedman, served as Rebbes. Dov Ber died in 1936. Rabbi Nochum fled to the British Mandate of Palestine in 1939 and died in Jerusalem in 1946. His son Rabbi Shlomo Friedman led the Chortkover Hasidim until his death in Tel Aviv in 1959.
Дальнейшая история
Среди лидеров хортковерских хасидов – раввин Исраэль Фридман из Манчестера, Англия, и раввин Дов Бер Фридман из Антверпена, Бельгия. Оба являются внуками Дов-Бера, которые не носят титул Чортковерского ребе. Помимо общин хортковерских хасидов в Манчестере и Антверпене, существуют также общины в Иерусалиме и Сафеде (Цефасе).
Among the leaders of the Chortkover Hasidim are Rabbi Yisroel Friedman of Manchester, England, and Rabbi Dov Ber Friedman of Antwerp, Belgium. Both are grandsons of the Dov Ber who do not use the title of Chortkover Rebbe. In addition to the Chortkover communities in Manchester and Antwerp, there is also one in Jerusalem, and one in Safed (Tzefas).