Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Украиналық хасидтік әулет
Ukrainian Hasidic dynasty
Чортков (сондай-ақ Чортков, Тшортков, Чортков) – қазіргі Украинаның Чорткив қаласында (Czortków) пайда болған хасидтік әулет. Қала 1939 жылдың қыркүйегіне дейін Екінші Польша Республикасының Тарнополь воеводтығының құрамына кірді. Қаланың өзі 1522 жылы Польша королі Зигмунд I Ескінің қадағалауымен құрылды. Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін әулеттің көптеген жақтастары болды, бірақ олардың көпшілігі Холокост кезінде қаза болды. Чортков – Бугуш, Боян, Хусиатин, Садигура, Капишниц, Васлой және Штефанешт әулеттерімен бірге Ружинер әулетінің бір тармағы болып табылады.
Chortkov (also Chortkov, Tshortkov, Czortkow) is a Hasidic dynasty that originated in Chortkiv (Czortków), present day Ukraine. The town was part of the Tarnopol Voivodeship of the Second Polish Republic until September 1939. The town itself was founded in 1522 by Polish King Sigismund I the Old. The dynasty had a large following before the Second World War, but most of its adherents were murdered in the Holocaust. Chortkov is one of the branches of the Ruzhiner dynasty, together with the Bohush, Boyan, Husiatyn, Sadigura, Kapishnitz, Vasloi, and Shtefanesht dynasties.
Дувид Моше Фридман
Чортковтың алғашқы ребесі Ружиннің раввині Исраил Фридманның ұлы раввин Дувид Моше Фридман (1828–1903) болды. Ол 1828 жылы Шавуот мерекесінде дүниеге келді. Оның бірінші әйелі Чернобыль раввині Аарон Тверскийдің қызы болды. 1865 жылы, әкесі қайтыс болғаннан кейін 14 жыл өткен соң, ол Чортковқа қоныстанды және онда өз қауымын құрды. Оның ізбасарлары Галициядағы ең ірі хасидтік топтардың бірі болды, олардың саны мыңдағанға жетеді. Ол 1903 жылы Хошана Рабба күні қайтыс болды, ал оның орнын екінші ұлы Исраил басты, ал аға ұлы одан бұрын қайтыс болған еді. Оның үйретулері "Диврей Довид", "Бейс Исраэль" және "Кнессет Исраэль" кітаптарында жарияланды.
The first Rebbe of Chortkov was Rabbi Duvid Moshe Friedman (1828–1903), son of Rabbi Yisroel Friedman of Ruzhyn. He was born in 1828 on the festival of Shavuos. His first wife was the daughter of Rabbi Aaron Twerski of Chernobyl. In 1865, 14 years after his father's death, he settled in Chortkov forming his own community there. His followers were one of the largest Hasidic groups in Galicia, numbering in the thousands. He died on Hoshana Rabbah, 1903, and was succeeded by his second son, Yisroel, his first son having predeceased him. His teachings have been published in Divrei Dovid, Beis Yisroel and Knesset Yisroel.
Исраэль Фридман
Раввин Довид Мошедің ұлы рабби Исраил Фридман болды, ол 1934 жылы қайтыс болды. Исраилдан кейін оның ұлдары, рабби Нохум Мордехай Фридман және рабби Дов Бер Фридман реббелер болып қызмет етті. Дов Бер 1936 жылы қайтыс болды. Раввин Нохум 1939 жылы Палестинаның британдық мандатына қашып, 1946 жылы Иерусалимде қайтыс болды. Оның ұлы рабби Шломо Фридман өмірінің соңына дейін, 1959 жылы Тель-Авивте қайтыс болғанға дейін Чортковер хасидтерін басқарды.
Rabbi Dovid Moshe's son was Rabbi Yisroel Friedman, who died in 1934. After Yisroel, his sons, Rabbi Nochum Mordechai Friedman and Rabbi Dov Ber Friedman, served as Rebbes. Dov Ber died in 1936. Rabbi Nochum fled to the British Mandate of Palestine in 1939 and died in Jerusalem in 1946. His son Rabbi Shlomo Friedman led the Chortkover Hasidim until his death in Tel Aviv in 1959.
Кейінгі тарих
Чортковер хасидтерінің басшыларының ішінде Англияның Манчестер қаласындағы раввин Исраэль Фридман және Бельгияның Антверпен қаласындағы раввин Дов Бер Фридман бар. Екеуі де Чортковер ребе атағын қолданбайтын Дов Бердің немерелері. Манчестер мен Антверпен қалаларындағы Чортковер қауымдастықтарынан басқа, Иерусалимде және Сафедте (Цефас) де қауымдар бар.
Among the leaders of the Chortkover Hasidim are Rabbi Yisroel Friedman of Manchester, England, and Rabbi Dov Ber Friedman of Antwerp, Belgium. Both are grandsons of the Dov Ber who do not use the title of Chortkover Rebbe. In addition to the Chortkover communities in Manchester and Antwerp, there is also one in Jerusalem, and one in Safed (Tzefas).