Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сейнт-Маргаретс-Хоуп — деревня на Оркнейских островах, у северного побережья Шотландии. Местные жители называют её «Надежда» или «Хуп». С населением около 550 человек, это третье по величине поселение Оркней после Киркволла и Стромнесса. Сейнт-Маргаретс-Хоуп — главный поселок острова Южный Роналдей. Расположенная у пролива Уотер-Саунд, в устье спокойной бухты на северном побережье острова, она связана с материковой частью Оркней дорогой A961, проходящей через барьеры Черчилля. Считается, что деревня получила своё название в честь святой Маргариты Шотландской (ок. 1045–1093), жены Малькольма III, или Маргариты Норвежской, которая умерла на Оркнейских островах и, возможно, именно в этом месте в 1290 году. В деревне есть начальная школа, небольшой музей кузнечного дела, несколько магазинов и кафе, паб и винный бар. Компания Pentland Ferries осуществляет регулярные рейсы из пирса в бухте в Гиллс-Бей на шотландском материке. Деревня также известна своим ежегодным соревнованием по вспашке для мальчиков — местной традицией, когда юные мальчики вспахивают песок на близлежащих песках Райта, а девочки (или мальчики, хотя это сейчас редкость) надевают традиционные «конские» костюмы, напоминающие сбрую. Это мероприятие, включающее в себя Фестиваль лошади, проводится как минимум 200 лет и проходит в третью субботу августа. Слабые следы броха железного века можно найти в поле у дороги Онтафт над деревней. Раньше это место было обозначено на викторианских картах Ordnance Survey, но со временем и сохранившись лишь в виде «следа урожая», современные карты не указывают его местоположение. Большинство жителей Оркней считают эту деревню самой красивой. Живописное расположение на набережной значительно превосходит аналогичное место в Западной материковой части — Стромнесс.
St Margaret's Hope is a village in the Orkney Islands, off the north coast of Scotland. It is known locally as The Hope or The Hup. With a population of about 550, it is Orkney's third largest settlement after Kirkwall and Stromness. St Margaret's Hope is the main settlement of the island of South Ronaldsay. Situated off Water Sound at the head of a calm bay on the island's northern coast, it is connected to the Orkney Mainland by the A961 road running across the Churchill Barriers. St Margaret's Hope is believed to have been named after either Saint Margaret of Scotland (c.1045 1093), the wife of Malcolm III, or Margaret, Maid of Norway, who died in Orkney and possibly in this location in 1290. The village has a primary school, a small blacksmith's museum, a few shops and a cafe, a pub and a wine bar. Pentland Ferries run a reliable service from the pier in the bay to Gills Bay on the Scottish mainland. It is also known for its annual Boys' Ploughing Match, a local tradition where young boys plough the sands at the nearby Sands of Wright, and girls (or boys, though this is now a rarity) wear traditional 'horse' costumes resembling a harness. The event, which incorporates The Festival of the Horse, is known to have been in existence for at least 200 years, and takes place on the third Saturday of August. Scant traces of an Iron Age broch can be found in a field off the Ontaft road above the village. The site could once be identified by Victorian OS maps, but with the passage of time and all but a 'crop mark' remaining, modern maps fail to show its location. It is favoured by most in Orkney as being its prettiest village. The picturesque waterfront location being far superior to its West Mainland equivalent Stromness.