Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сент-Маргарет Хоуп – Шотландияның солтүстік жағалауындағы Оркней аралдарындағы ауыл. Жергілікті тұрғындар оны «Үміт» немесе «Хуп» деп атайды. Халқы шамамен 550 адамды құрайды, бұл Киркволл мен Стромнестен кейін Оркнейдегі үшінші ірі елді мекен. Сент-Маргарет Хоуп – Оңтүстік Роналдсей аралының басқару орталығы. Аралдың солтүстік жағалауындағы тыныш шығанақтың басында, Уотер-Саунд маңында орналасқан. Оркней материгімен Черчилль бөгеттері арқылы өтетін A961 тас жолымен байланысады. Сент-Маргарет Хоупқа Шотландияның Маргарет ханшайымының (шамамен 1045 – 1093), Малкольм III-тің әйелінің немесе 1290 жылы Оркнейде, мүмкін осы жерде қайтыс болған Норвегияның Маргарет қызының есімі берілген деп саналады. Ауылда бастауыш мектеп, кішкентай ұста шеберханасының мұражайы, бірнеше дүкендер мен кафе, паб және шарап бары бар. Pentland Ferries компаниясы Шотландия материгіндегі Гиллс шығанағына шығанақтан үздіксіз рейстер жүзеге асырады. Бұл ауыл жыл сайын өткізілетін ұлдардың жыртыс жарысына да әйгілі. Бұл – жас ұлдардың жақын жердегі Райт құмындағы құмды жырту арқылы өтетін жергілікті дәстүр, ал қыздар (немесе ұлдар, бірақ бұл қазір сирек кездеседі) дәстүрлі «ат» костюмдерін киеді, олар тұғырға ұқсайды. Жылқы фестивалін қамтитын бұл шара кем дегенде 200 жылдан бері өткізіліп келеді және тамыздың үшінші сенбісінде ұйымдастырылады. Ауылдың үстіндегі Онтафт тас жолынан тыс жатқан далада темір ғасырына жататын бекіністің (брох) іздері табылды. Бұл орынды Виктория дәуіріндегі карталарда табуға болатын, бірақ уақыт өте келе және тек «егіс іздері» қалғандықтан, қазіргі карталарда оның орналасқан жері көрсетілмейді. Оркней тұрғындарының көпшілігі оны ең әдемі ауыл деп санайды. Көркем су жағалауы Батыс материгіндегі Стромнестен әлдеқайда әдемі.
St Margaret's Hope is a village in the Orkney Islands, off the north coast of Scotland. It is known locally as The Hope or The Hup. With a population of about 550, it is Orkney's third largest settlement after Kirkwall and Stromness. St Margaret's Hope is the main settlement of the island of South Ronaldsay. Situated off Water Sound at the head of a calm bay on the island's northern coast, it is connected to the Orkney Mainland by the A961 road running across the Churchill Barriers. St Margaret's Hope is believed to have been named after either Saint Margaret of Scotland (c.1045 1093), the wife of Malcolm III, or Margaret, Maid of Norway, who died in Orkney and possibly in this location in 1290. The village has a primary school, a small blacksmith's museum, a few shops and a cafe, a pub and a wine bar. Pentland Ferries run a reliable service from the pier in the bay to Gills Bay on the Scottish mainland. It is also known for its annual Boys' Ploughing Match, a local tradition where young boys plough the sands at the nearby Sands of Wright, and girls (or boys, though this is now a rarity) wear traditional 'horse' costumes resembling a harness. The event, which incorporates The Festival of the Horse, is known to have been in existence for at least 200 years, and takes place on the third Saturday of August. Scant traces of an Iron Age broch can be found in a field off the Ontaft road above the village. The site could once be identified by Victorian OS maps, but with the passage of time and all but a 'crop mark' remaining, modern maps fail to show its location. It is favoured by most in Orkney as being its prettiest village. The picturesque waterfront location being far superior to its West Mainland equivalent Stromness.