Автостопом по Галактике: История радиосериала

Введение

Британский научно-фантастический комедийный радиосериал (1978–2018)

«Путеводитель по галактике» – научно-фантастический комедийный радиосериал, написанный преимущественно Дугласом Адамсом. Впервые он был транслирован в Великобритании на BBC Radio 4 в 1978 году, а затем на BBC World Service, Национальном общественном радио в США и CBC Radio в Канаде. Сериал стал первой радиокомедийной программой, записанной в стерео, и был новаторским в использовании музыки и звуковых эффектов, получив множество наград. Сериал рассказывает о приключениях незадачливого англичанина Артура Дента и его друга Форда Префекта, инопланетянина, пишущего для «Путеводителя для путешествующих автостопом по галактике» – пангалактической энциклопедии и путеводителя. После уничтожения Земли в первом эпизоде Артур и Форд оказываются на борту украденного космического корабля, пилотируемого Зафодом Библброксом (двоюродным братом Форда и Галактическим президентом), угрюмым роботом Марвином и Триллиан, единственной другой выжившей после уничтожения Земли. Пилотный эпизод был заказан в марте 1977 года и записан к концу июня того же года. Второй сезон был заказан в 1979 году и транслировался в 1980 году. Эпизоды первого сезона были перезаписаны для выпуска на LP-пластинках и аудиокассетах, а Адамс адаптировал первый сезон в ставший бестселлером роман в 1979 году. После трансляции второго сезона на радио в 1980 году был опубликован второй роман, а первый сезон был адаптирован для телевидения. За этим последовали три новых романа, компьютерная игра и другие медиаформаты. Адамс рассматривал возможность написания третьего радиосериала, основанного на его романе «Жизнь, Вселенная и всё остальное» в 1993 году, но проект был запущен только после его смерти в 2001 году. Дирк Мэггс, с которым Адамс обсуждал новый сериал, выступил режиссером и сопродюсером радиоадаптации, а также адаптаций оставшихся романов «Путеводителя» – «До свидания и спасибо за рыбу» и «В основном безвреден». Они стали третьим, четвертым и пятым радиосезонами, транслировавшимися в 2004 и 2005 годах. Шестой сезон, основанный на шестой части «трилогии» Эойна Колфера «И еще кое-что», был показан в марте 2018 года.

The Hitchhiker's Guide to the Galaxy is a science fiction comedy radio series primarily written by Douglas Adams. It was originally broadcast in the United Kingdom by BBC Radio 4 in 1978, and afterwards the BBC World Service, National Public Radio in the US and CBC Radio in Canada. The series was the first radio comedy programme to be produced in stereo, and was innovative in its use of music and sound effects, winning a number of awards. The series follows the adventures of hapless Englishman Arthur Dent and his friend Ford Prefect, an alien who writes for The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, a pan galactic encyclopaedia and travel guide. After Earth is destroyed in the first episode, Arthur and Ford find themselves aboard a stolen spaceship piloted by Zaphod Beeblebrox (Ford's semi cousin and Galactic President), depressed robot Marvin, and Trillian, the only other human survivor of Earth's destruction. A pilot programme was commissioned in March 1977, and was recorded by the end of the following June. A second series was commissioned in 1979, transmitted in 1980. Episodes of the first series were re recorded for release on LP records and audio cassettes and Adams adapted the first series into a best selling novel in 1979. After the 1980 transmissions of the second radio series, a second novel was published and the first series was adapted for television. This was followed by three further novels, a computer game, and various other media. Adams considered writing a third radio series to be based on his novel Life, the Universe and Everything in 1993, but the project did not begin until after his death in 2001. Dirk Maggs, with whom Adams had discussed the new series, directed and co produced the radio adaptation as well as adaptations of the remaining Hitchhiker's Guide novels So Long, and Thanks for All the Fish and Mostly Harmless. These became the third, fourth and fifth radio series, transmitted in 2004 and 2005. A sixth series, adapting Eoin Colfer's sixth part in the "trilogy", And Another Thing was broadcast in March 2018.

Раннее развитие

Дуглас Адамс писал комедийные скетчи для радиопрограмм BBC, продюсированных Саймоном Бреттом (включая The Burkiss Way и Week Ending), и в феврале 1977 года его попросили предложить идею для радиоситкома. Изначально Адамс "придумывал разные идеи и различные варианты с людьми, живущими в комнатах, сдаваемых внаём, и тому подобное", так как ему "казалось, что большинство ситуационных комедий строятся именно вокруг этого". Адамс рассказал в интервью, что когда Бретт предложил радио-научно-фантастический комедийный сериал, он "чуть не упал со стула, потому что этого я ждал все эти годы". Первоначально каждая серия должна была называться "Концы Земли", и в каждой из них планета Земля погибала бы по-разному. Во время написания первого эпизода Адамс понял, что ему нужен персонаж, который знает о судьбе Земли раньше остальных, и поэтому сделал его инопланетянином. Адамс вспомнил название, которое придумал, лёжа пьяным в поле в Инсбруке, Австрия, в 1971 году, и решил, что этот персонаж будет "странствующим репортёром" для "Автостопом по галактике", пангалактической энциклопедии и путеводителя. Воспоминания его друзей того времени указывают на то, что Адамс впервые заговорил об идее "путешествовать автостопом по галактике", находясь в отпуске в Греции в 1973 году. По мере продвижения работы над первым эпизодом "Автостопом" стало центральным элементом его истории, и Адамс решил построить вокруг него весь сериал, сохранив от первоначальной идеи "Концов Земли" лишь разрушение планеты. В наброске Адамса персонаж Артура Дента назывался "Алерик Б", и шутка заключалась в том, что зрители изначально предполагали, что он тоже инопланетянин, а не человек. Адамс переименовал персонажа для пилотного эпизода в "Артура Дента". Биограф Адамса М. Дж. Симпсон предположил, что персонаж почти наверняка был назван в честь пуританского писателя XVII века Артура Дента, автора "Путь простого человека к небесам", впервые опубликованного в 1601 году, хотя сам Адамс утверждал, что не помнит, чтобы сознательно выбирал это имя.

Douglas Adams had contributed comedy sketches for BBC radio programmes produced by Simon Brett (including The Burkiss Way and Week Ending), and was asked to pitch a radio sitcom in February 1977. Adams initially "came up with various ideas and various permutations of people living in bedsits and this sort of thing" as this "seemed to be what most situation comedies tended to be about." Adams said in an interview that when Brett proposed a radio science fiction comedy series, he "fell off his chair because it was what I'd been fighting for all these years". Originally to be called "The Ends of the Earth", each episode would have ended with the planet Earth meeting its demise in a different way. While writing the first episode, Adams realised that he needed a character who knew what was going to happen to Earth before the other characters, and therefore made this character an alien. Adams remembered a title he came up with while lying drunk in a field in Innsbruck, Austria in 1971, and decided that this character would be a "roving reporter" for The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, a pan galactic encyclopaedia and travel guide. Recollections by his friends at the time indicate that Adams first spoke of the idea of "hitchhiking around the galaxy" while on holiday in Greece in 1973. As the first episode's writing progressed, the Guide became the central focus of his story, and Adams decided to base the whole series around it, with the initial destruction of Earth being the only holdover from the "Ends of the Earth" proposal. In Adams' outline, the character of Arthur Dent was called "Aleric B", the joke being that the audience initially assume the character is also an alien rather than a human. Adams renamed the character for the pilot to "Arthur Dent". Adams' biographer M. J. Simpson suggested that the character was almost certainly named after the 17th century puritan writer Arthur Dent, author of The Plain Man's Pathway to Heaven first published in 1601, although Adams himself claimed no recollection of consciously choosing the name.

Пилотный проект и ввод в эксплуатацию

Пилотный эпизод был заказан 1 марта 1977 года, а запись была завершена 28 июня 1977 года. Брет и Адамс рассказывали о разных этапах создания пилотного эпизода, включая убеждение BBC в том, что такую программу нельзя записывать со студийной аудиторией и что её следует записывать в стереозвуке. Поскольку в то время стереозвук разрешался только для радиодрам BBC, "Автостопом по галактике" на короткое время внутри ведомства классифицировали как драму, а не комедию. Полная серия из шести эпизодов (пять новых эпизодов и пилотный) была заказана 31 августа 1977 года. Из-за конфликтующих писательских обязательств Адамс привлёк своего друга и соседа по квартире Джона Ллойда для помощи в написании пятого и шестого эпизодов. Второй эпизод был спродюсирован в ноябре 1977 года. Сценарий последнего эпизода первого сезона (позже переименованного в "Первичная фаза") был завершен в феврале 1978 года, а производство (включая сведение звука и спецэффекты) – 3 марта 1978 года.

Кастинг

Адамс писал основные роли Артура Дента и Форда Префекта, ориентируясь на актеров Саймона Джонса и Джеффри Макгиверна. По словам Джонса, Адамс позвонил ему во время работы над пилотным эпизодом и спросил, не согласится ли он, по сути, играть самого себя. Позже Адамс заявил, что, хотя Дент и не был портретом Джонса, он написал эту роль, чтобы использовать сильные стороны Джонса как актера. После того, как один из актеров выбыл из проекта, Билла Уоллиса в спешном порядке пригласили сыграть две роли – мистера Проссера и Вогона Джельца. Во втором сезоне Зафод, разыскиваемый за кражу «Золотого сердца» и другие правонарушения, пытается связаться с редактором «Путеводителя», спасаясь от наемников с Фрогстара, «самого ужасного места во всей Галактике». Артура и Форда спасают после нескольких лет, проведенных на доисторической Земле, и они воссоединяются на борту «Золотого сердца», где за ними охотятся Вогоны. Оказавшись на планете Бронтиталл, населенной расой птицелюдей, они узнают о самом грубом слове во Вселенной и о Горизонте событий обуви. Сбежав на 900-летнем космическом корабле, трое оказываются в офисе редактора «Путеводителя» Зарнивупа, и выясняется, что именно Зафод случайно санкционировал уничтожение Земли.

Производство

Одной из заявленных целей Адамса было экспериментировать со звуком. Будучи поклонником Pink Floyd и The Beatles, и особенно экспериментальных концептуальных альбомов, которые обе группы выпустили в конце 1960-х и начале 1970-х годов, Адамс хотел, чтобы программа создавала ощущение «рок-альбома», чтобы передать ощущение, будто ты действительно находишься на космическом корабле или на чужой планете – ощущение огромного звукового пространства. Первый сериал стал первой радиокомедией BBC, использовавшей стереофонические технологии. Адамс позже говорил, что до «Автостопом по галактике» стерео считалось невозможным для радиокомедии, а после его выхода стало обязательным. Продюсер Джеффри Перкинс вспоминал, что в 1978 году технологии, доступные для сведения звуковых эффектов в радиостудии BBC Paris Theatre, были ограничены. В распоряжении съемочной группы был всего один восьмитрековый магнитофон, поэтому многие эффекты в программе смешивались «вживую» с использованием магнитных петель фоновых звуковых эффектов, развешанных по студии. Мур записал большую часть своей роли в шкафу и встретился с другими актерами только после завершения первой сессии. Первый радиосериал (первые шесть эпизодов) транслировался на BBC Radio 4 в марте и апреле 1978 года. Седьмой эпизод вышел в эфир 24 декабря 1978 года и стал известен как Рождественский эпизод. Однако он не имел никакого отношения к Рождеству, за исключением раннего варианта сценария, в котором Марвин Параноидальный Андроид должен был стать «звездой», за которой следовали Три Волхва. Производство второго сезона несколько раз откладывалось. В то время как Адамс должен был работать над сценарием для сценической адаптации «Автостопом по галактике» в апреле 1979 года, он также был редактором сценариев для «Доктора Кто» и отказался от предложения Джона Ллойда предоставить материал для «Not the Nine O'Clock News». Запись в первый день, запланированный для второго радиосериала, 19 мая 1979 года, осталась незавершенной, так как Адамс еще не закончил сценарий. Последующие запланированные записи 11 июля и 1 августа того же года также были отменены, отчасти из-за того, что Адамс пытался поработать над перезаписью LP первой серии и ее литературной адаптацией. Дальнейшие попытки записи были предприняты 23 октября и 3 декабря. Последние пять эпизодов, завершающих второй радиосериал, вышли в эфир в январе 1980 года.

One of Adams's stated goals was to be experimental in the use of sound. Being a fan of Pink Floyd and the Beatles, and especially the experimental concept albums both bands produced in the late 1960s and early 1970s, Adams wanted the programme to have the feel of a "rock album to convey the idea that you actually were on a spaceship or an alien planet—that sense of a huge aural landscape". The first series was the first BBC radio comedy to use stereophonic techniques. Adams later said that before Hitchhiker's, stereo was deemed impossible for radio comedy and after it was made compulsory. Producer Geoffrey Perkins recalled that the technology available in 1978 for mixing sound effects at the BBC's Paris Theatre radio studio was limited. The production had one eight track tape recorder at their disposal and so many of the effects in the programme were mixed "live" with tape loops of background sound effects strung around the recording studio. Moore recorded most of his performance in a cupboard and met the other actors only after the first session was complete. The first radio series (first six episodes) was broadcast on BBC Radio 4 in March and April 1978. A seventh episode was broadcast on 24 December 1978. This seventh episode was commonly known as the Christmas Episode. This had nothing to do with Christmas except in an early draft (which would have had Marvin the Paranoid Android as the "star" that was followed by the Three Wise Men). Production on the second series was delayed several times. While Adams was meant to be working on scripts for a stage adaptation of Hitchhiker's in April 1979, he was also employed as Script Editor for Doctor Who and turned down an offer from John Lloyd to submit material for Not the Nine O'Clock News. The recording on the first day scheduled for the second radio series, 19 May 1979, was left incomplete because Adams had not yet finished the script. Further scheduled recordings on 11 July and 1 August of that year were also cancelled, this time due in part to Adams trying to work on the LP re recordings of the first series, as well as its novelisation. Further recording attempts were made on 23 October and 3 December. The final five episodes, completing the second radio series, were broadcast in January 1980.

Музыка

Тематическая мелодия, используемая для радиосериала (и всех последующих адаптаций), – "Путешествие Волшебника", инструментальная композиция, написанная Берни Лидоном и записанная Eagles на их альбоме One of These Nights. Адамс выбрал эту песню из-за её футуристического звучания, а также из-за того, что в ней есть банджо, которое, как вспоминает Джеффри Перкинс, Адамс считал, придаст ей ощущение "путешествия автостопом". Адамс также хотел включить музыку различных исполнителей в жанрах поп, рок и классики. Первая серия ("Первичная фаза") включала эклектичную подборку современной классической, экспериментальной рок и электронной музыки. В "Автостопом по галактике: оригинальные радиосценарии" перечислены такие произведения, как "Современная месса для мертвых" (Реквием) Дьёрдя Лигети, "Радуга в изогнутом воздухе" Терри Райли, "Volumina" Дьёрдя Лигети. Программа приобрела популярность благодаря отсутствию конкуренции на телевидении или радио, но главным образом благодаря сарафанному радио; несколько воскресных газет опубликовали рецензии, и о ней упомянули в программе "Выбор недели" на Радио 4. В марте 1981 года трансляцию на Национальном общественном радио в США последовала повторная трансляция в сентябре. Это была одна из первых передач в стерео. В следующем году, 1982-м, сериал транслировался на CBC Radio (Канадская вещательная корпорация). Немецкая радиоверсия первых шести эпизодов, Per Anhalter ins All, вышла в эфир в 1981 году, а двенадцать оригинальных радиоэпизодов были переведены и транслировались в Финляндии, Франции, Нидерландах и Швеции. Все эпизоды, включая те, что были завершены после смерти Адамса, называются "Фитами" по аналогии с "Охотой на Снарка: Агонией в восьми фитах" Льюиса Кэрролла. В 1981 году, после повторного показа двенадцати эпизодов первых двух серий, было решено, что рождественский эпизод, который ранее не имел номера, будет называться "Fit the Seventh", а эпизоды второй серии, первоначально анонсированные как "Fit the First to Fit the Fifth" (представляющие пять частей второй серии), станут "Fit the Eighth to Fit the Twelfth".

The theme tune used for the radio series (and all subsequent adaptations) is "Journey of the Sorcerer", an instrumental piece composed by Bernie Leadon and recorded by the Eagles on their album One of These Nights. Adams chose this song for its futuristic sounding nature, but also for the fact that it had a banjo in it, which, as Geoffrey Perkins recalls, Adams said would give it an "on the road, hitch hiking feel". Adams also wanted to incorporate music from a variety of pop, rock and classical artists. Series one ("The Primary Phase") included an eclectic range of modern classical, experimental rock and electronic music. The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: The Original Radio Scripts lists works including A Modern Mass for the Dead (Requiem) by György Ligeti, A Rainbow in Curved Air by Terry Riley, Volumina by György Ligeti, As it happened, the programme gained listeners through the lack of any competition elsewhere on television or radio, but primarily through word of mouth; several Sunday newspapers included reviews and it was mentioned in Radio 4's Pick of the Week. Broadcasting by National Public Radio in the United States followed in March 1981 with a repeat broadcast in September. This was one of their first transmissions in stereo. The following year, 1982, the series was carried by CBC Radio (Canadian Broadcasting Corporation). A German radio version of the first six radio episodes, Per Anhalter ins All was transmitted in 1981 and the twelve original radio episodes have been translated and transmitted in Finland, France, The Netherlands and Sweden. All of the episodes, including those completed after Adams's death, are referred to as "Fits" after Lewis Carroll's "The Hunting of the Snark: an Agony in Eight Fits". In 1981, upon a rebroadcast of the twelve episodes of the first two series, it was decided that the Christmas episode, which previously had no episode number, would be called "Fit the Seventh" and the episodes in the second series, which had first been billed as Fit the First to Fit the Fifth (representing five parts of the second series) would become Fit the Eighth to Fit the Twelfth.

Объявление

В ноябре 2003 года, спустя два года после смерти Адамса и 23 года после завершения производства "Вторичной фазы", была объявлена новая радиоадаптация неопубликованного романа Адамса "Жизнь, Вселенная и Всё остальное". Это должна была стать третьей серией "Автостопом по Галактике" на радио. Дирк Маггс, друг Адамса, был выбран для создания, режиссуры и совместного продюсирования адаптации. Ранее Маггс консультировался с Адамсом по поводу возможных радиоадаптаций последних трех книг в 1993 и 1997 годах. Проект был перезапущен в сентябре 2001 года Маггсом, Хелен Чаттуэлл и Брюсом Хайманом при поддержке Джейн Белсон и Эда Виктора. На момент объявления было заявлено, что первоначальной целью было начать трансляцию шестисерийной адаптации третьего романа в феврале 2004 года, а оставшиеся восемь эпизодов должны были охватить последние два романа. Четвертая и пятая серии, основанные на "Прощай, и спасибо за рыбу" и "В основном безвредно", планировались к трансляции в сентябре 2004 года. Вскоре после того, как шесть эпизодов, составляющих третью серию, были записаны компанией Above the Title Productions, между продюсерской компанией и The Walt Disney Company, которая также в 2003 году начала производство фильма "Автостопом по Галактике", возник небольшой юридический спор по поводу онлайн-доступности эпизодов. Это привело к задержке трансляции третьей серии и немедленному прекращению производства четвертой и пятой серий. В конечном итоге было достигнуто соглашение, и "Третий этап" впервые вышел в эфир на BBC Radio 4 21 сентября 2004 года.

Адаптация

В книге сценария сериала Маггс заявил, что чувствовал себя обязанным своим обещанием Дугласу Адамсу, чтобы сценарии Третьей фазы максимально точно следовали сюжету третьей книги: "Я сам был готов оценить Третью фазу на 7 из 10, поскольку был излишне почтителен к тексту, и из-за этого пострадал темп повествования". Но при адаптации последних двух романов единственным указанием от Адамса было: "Им достаточно четырех эпизодов каждый". Билл Уоллис, исполнивший роли мистера Проссера и Простетника Вогона Джельца в оригинальном сериале, был недоступен, и Тоби Лонгворт заменил его в роли Джельца в новом сериале. Джона Марша, который был непрерывным диктором с серий второй по двенадцатую, вновь пригласили на эту роль. Также была посмертная эпизодическая роль Дугласа Адамса в образе Аграджага, смонтированная из его аудиокниги BBC.

Сюжет

В третьем сезоне, после того как события второго сезона оказываются галлюцинацией, Артур Дент и Форд Префект вновь оказываются застрявшими на доисторической Земле. После спасения их телепортируют на стадион «Лордс», который вот-вот будет уничтожен одиннадцатью белыми роботами. Слартибартфаст объясняет Денту, что крикет основан на истории самых страшных войн в галактике, и они отправляются на Крикит, чтобы предотвратить новую войну. В финальной части Дент и Триллиан встречаются с компьютером, управляющим Сверхновой бомбой, и предпринимают еще одну попытку найти Истинный вопрос о Жизни, Вселенной и всем остальном. В четвертом сезоне Дент узнает, что Земля была воссоздана, и встречает Фенчерч, женщину своей мечты. Тем временем космический корабль приземляется в Найтсбридже, обнаружено последнее послание Бога своему творению, а Марвин выходит из строя. В пятом сезоне открывают десятую планету в Солнечной системе, и Форд узнает, что «Путеводитель» стал гораздо более зловещим местом работы. Артур Дент обнаруживает, что у него есть дочь. Рэндом, его дочь, прибывает на Землю на украденном космическом корабле. Все человеческие герои воссоединяются на Земле, когда планета снова уничтожена, на этот раз окончательно. Судьба персонажей остается неопределенной; предлагается три возможных варианта развития событий.

Трансляция

Третья серия выходила на BBC Radio 4 со вторника 21 сентября по 26 октября 2004 года, с повторами по следующим четвергам. Названия для этих серий были выбраны, потому что они звучат "менее устрашающе, более запоминающимися и немного проще в написании", чем стандартные термины "кватернарный" и "квинарный".

Шестой радиосериал

Сериал из шести эпизодов под названием "Шестиугольная фаза" транслировался на BBC Radio 4, начиная с 8 марта 2018 года, ровно через 40 лет после выхода в эфир первой серии в 1978 году, и завершился 12 апреля 2018 года. Сериал основан на шестом романе Эона Колфера "И еще одна вещь" и адаптирован режиссером Дирком Мэггсом, который включил в него некоторые диалоги и материалы, основанные на неоконченных идеях из бумаг Адамса. Дирк Мэггс был продюсером сериала, в котором приняли участие участники оригинальной радио- и телевизионной труппы.

СМИ

Первые две серии были впервые выпущены на виниловой пластинке (в виде радиопередач 1979 года), аудиокассете (переработанной на основе радиоверсии) и CD в 1988 году, в честь десятилетия первой трансляции первого эпизода. Это были первые программы любого рода, выпущенные BBC Radio Collection на CD. Два радиосериала назывались просто «первая серия» и «вторая серия» до 1992 года, когда BBC впервые выпустила их в отдельных коробках под названиями «Первичная фаза» и «Вторичная фаза». Эпизоды вышли под этими названиями в 1993 и 1998 годах, к двадцатилетию сериала. В 2001 году они стали первыми программами любого рода, переизданными BBC Radio Collection в формате MP3 CD. Выход шестой серии на CD запланирован на 13 апреля 2018 года. Книга со сценариями последних четырнадцати эпизодов вышла в июле 2005 года. Она называется «Руководство автостопщика по галактике: Радиосценарии. Третья, Четвёртая и Квинтэссенциальная фазы». Дирк Маггс пишет во введении, что «эта книга является дополнением к сборнику оригинальных радиосценариев».

Бокс-сет под названием «Путеводитель автостопщика по галактике: Полная радиосерия» был выпущен 3 октября 2005 года. Он содержит пятнадцать CD, разделенных по радиосериям, и бонусные материалы, эксклюзивные для этого издания. В октябре 2006 года BBC Audio выпустила DVD-версию «Третьей фазы» с этой серией в формате 5.1 surround sound.

Специальные издания

Специальные издания Первичной и Вторичной фаз были выпущены в ноябре 2008 года. По сообщению BBC, Дирк Маггс провёл "тщательную очистку и ремастеринг" этих записей. Это включает в себя использование новой заставки Филиппа Попа, чтобы обеспечить возможность мирового выпуска материала, что потребовало от Джона Марша перезаписать свои объявления для последующего сведения. Очистка записей направлена на уменьшение шипения, вызванного наложением звука в оригинале, а также на повторную балансировку эпизодов для достижения большей чёткости звучания. Согласно информации на вкладыше к специальному изданию, все предыдущие CD-издания Первичной и Вторичной фаз воспроизводились с незначительным ускорением из-за износа прижимного ролика на ленточном проигрывателе при мастеринге, что приводило к повышению высоты тона на полтона. Эта проблема была устранена в специальных изданиях, что привело к увеличению продолжительности каждого эпизода почти на минуту.

Вопросы коммерческих прав

Сцена из третьей части ("Fit the Third") была вырезана из коммерчески выпущенных записей радиосериала из-за использования музыки, защищенной авторским правом, на которую не удалось получить разрешение. В этой сцене Марвин "напевает", имитируя Pink Floyd, используя вступление к композиции "Shine On You Crazy Diamond", затем "поет" "Rock and Roll Music" группы The Beatles и, наконец, тему из фильма "2001 год: Космическая одиссея" – начальную часть "Восход" из симфонической поэмы "Так говорил Заратустра" Рихарда Штрауса. Получение разрешений на выпуск записи третьей части с этой музыкой в 1980-х годах было бы крайне затратным, хотя соглашения об использовании остальной музыки, защищенной авторским правом, в первой серии были достигнуты. В результате все коммерческие записи третьей части короче других эпизодов примерно на две минуты. Записи оригинальных радиоэфиров все еще содержат эту сцену. Для CD и кассетных релизов "Третьей фазы" в США, а также всех CD и кассетных релизов фаз "Quandary" и "Quintessential", инструментальная заглавная тема "Journey of the Sorcerer", написанная Берни Лидоном и первоначально записанная американской рок-группой Eagles, была переисполнена группой The Illegal Eagles – трибьют-группой, использовавшей аранжировку Филиппа Поупа. Это было сделано по лицензионным причинам (хотя оригинальная запись использовалась для оригинальных радиопередач и скачиваний по запросу). В интервью Саймону Джонсу в 2005 году использование этой песни было названо одной из основных причин задержки выпуска записей нового сериала в США.

Дискография

Примечание: Это название верное – Simon & Schuster не капитализировали слово "End" на кассете, хотя оно было капитализировано в американских книжных изданиях. "Путеводитель по Галактике": Часть первая, двойной LP. Hannibal Records, 1982, HNBL2301. "Путеводитель по Галактике" Часть вторая: Ресторан на краю Вселенной, LP. Hannibal Records, 1982, HNBL 1307. Программа "Руководство по двадцатилетнему автостопу" на радио 4, эфир 5 марта 1998 года. The Hitchhiker's Guide to the Galaxy UK DVD, включающий материалы о создании "Fit the Ninth". BBC Video, номер в каталоге BBCDVD 1092. The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Коллекционное издание, 8 CD, содержащий оригинальные 12 радиоэпизодов 1978 и 1980 годов, а также неизданное интервью с Йеном Джонстоуном и программу, посвященную двадцатой годовщине. The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Третий этап (The Tertiary Phase), 3 CD. The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Квантари Фаза 2 (The Quandary Phase), 2 CD. The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Квинтэссенция Фаза 2 (The Quintessential Phase), 2 CD. The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Полный радиосериал.