Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Египетский поэт
Egyptian Poet
Ахмед Шавки (أحمد شوقي, , ; 1868–1932), прозванный Князем поэтов (أمير الشعراء Amīr al Shu‘arā’), был египетским поэтом-лауреатом, лингвистом и одним из самых известных арабских писателей современной эпохи в арабском мире.
Ahmed Shawqi (أحمد شوقي, , ; 1868–1932), nicknamed the Prince of Poets (أمير الشعراء Amīr al Shu‘arā’), was an Egyptian poet laureate, Linguist, and one of the most famous Arabic literary writers of the modern era in the Arab World.
Жизнь
Выросший в богатой семье со смешанными египетскими, черкесскими, турецкими, курдскими и греческими корнями, его семья была влиятельной и имела тесные связи с двором хедива Египта. Окончив среднюю школу, он поступил в юридическую школу, получив степень в области перевода. Шавки получил предложение работать при дворе хедива Аббаса II, который в то время был хедивом Египта, и немедленно его принял. После года работы при дворе хедива Шавки был отправлен на три года для продолжения обучения юриспруденции в университетах Монпелье и Парижа. Находясь во Франции, он испытал сильное влияние творчества французских драматургов, особенно Мольера и Расина. Он вернулся в Египет в 1894 году и оставался видной фигурой арабской литературной культуры, пока британцы не вынудили его в 1914 году отправиться в изгнание в южную Испанию, в Андалусию. Шавки оставался там до 1920 года, когда вернулся в Египет. В 1927 году его коллеги короновали как Амира аль-Шоараа’ (буквально, "принца поэтов") в знак признания его значительного вклада в литературу. До ссылки он жил в ‘Кармет Ибн Хани’, или винограднике Ибн Хани, в районе Аль-Матария, недалеко от дворца хедива Аббаса II в Сарае-эль-Коббе. После возвращения в Египет он построил новый дом в Гизе, который назвал новым Карметом Ибн Хани. Он познакомился с Мохаммедом Абдель Вахабом и впервые открыл для него мир искусства, взяв его под свою опеку и предоставив ему комнату в своем доме. Впоследствии этот дом стал музеем Ахмеда Шоуки, а Мохаммед Абдель Вахаб – одним из самых известных египетских композиторов.
Raised in a wealthy family of mixed Egyptian, Circassian, Turkish, Kurdish, and Greek roots, his family was prominent and well connected with the court of the Khedive of Egypt. Upon graduating from high school, he attended law school, obtaining a degree in translation. Shawqi was then offered a job in the court of the Khedive Abbas II, who was the khedive of Egypt, which he immediately accepted. After a year working in the court of the Khedive, Shawqi was sent to continue his studies in Law at the Universities of Montpellier and Paris for three years. While in France, he was heavily influenced by the works of French playwrights, most notably Molière and Racine. He returned to Egypt in 1894, and remained a prominent member of Arab literary culture until the British forced him into exile in southern Spain, Andalusia, in 1914. Shawqi remained there until 1920, when he returned to Egypt. In 1927 he was crowned by his peers Amir al Sho’araa’ (literally, "the Prince of Poets") in recognition of his considerable contributions to the literary field. He used to live in ‘Karmet Ibn Hani’ or Ibn Hani’s Vineyard at Al Matariyyah area near the palace of the Khedive Abbas II at Saray El Qobba until he was exiled. After returning to Egypt he built a new house at Giza which he named the new Karmet Ibn Hani. He met Mohammed Abdel Wahab, and introduced him for the first time to art, making him his protégé as he gave him a suite in his house. The house later on became Ahmed Shawki Museum and Mohammed Abdel Wahab became one of the most famous Egyptian composers.
Работа
Работы Шавки можно разделить на три основных периода в его творчестве. Первый совпадает с периодом его службы при дворе хедива и состоит из панегириков в его честь: восхваления хедива или поддержки его политики. Второй период – время его изгнания в Испании. В это время чувство ностальгии и ощущение отчужденности направили его поэтический дар на создание патриотических стихотворений о Египте, а также об арабском мире и панарабизме. Третий этап наступил после возвращения из изгнания, когда он увлекся славной историей Древнего Египта и ислама. Именно в этот период он написал свои религиозные стихотворения в прославление исламского пророка Мухаммеда. Созревание его поэтического стиля также отразилось в его пьесах, наиболее значительные из которых были опубликованы в это время.
Shawqi’s work can be categorized into three main periods during his career. The first coincides with the period during which he occupied a position at the court of the Khedive, consisting of eulogies to the Khedive: praising him or supporting his policy. The second comprised the period of his exile in Spain. During this period, his feeling of nostalgia and sense of alienation directed his poetic talent to patriotic poems on Egypt as well as the Arab world and panarabism. The third stage occurred after his return from exile, during that period he became preoccupied with the glorious history of Ancient Egypt and Islam. This was the period during which he wrote his religious poems, in praise of the Islamic prophet Muhammad. The maturation of his poetic style was also reflected in his plays, the most notable of which were published during this period.
Поэзия
Эш-Шавкият, его избранные произведения в четырех томах, включая «Нахдж аль-Бурда» – посвящение Мухаммеду. «Государства арабов и великие люди ислама» – длинная поэма об истории ислама. «Поэтические истории для детей», вдохновленные знаменитым французским баснописцем Жаном де Лафонтеном.
Esh Shawqiyyat, his selected works, in four volumes, including Nahj al Burda, a tribute to Muhammad. The States of Arabs and the Great Men of Islam, A long poem about the History of Islam. Poetic Stories for Children, inspired by the famous French fabulist Jean de La Fontaine.
Проза
Он также написал прозаические главы, собранные под названием "Рынки золота".
He also wrote chapters of prose, collected under the title The Markets of Gold.
Критика
Ахмед Шавки считается учеными "величайшим" поэтом в арабском неоклассическом движении. Творчество Шавки было вовлечено в основные литературные и культурные дебаты эпохи Нахды, где традиция, аутентичность и формальность противопоставлялись экспериментам, вульгарности и вестернизации. Шавки подвергся резкой критике со стороны таких писателей, как Мухаммад аль-Мувайлихи, который считал новаторские работы Шавки, особенно после публикации "Аш-Шаукият", еретическими, хвастливыми, вульгарными, вестернизированными и недостойными гордой традиции классической арабской поэзии. Работы Шавки регулярно отмечаются в культурном центре "Колесо Эль-Сави" в Каире. Компания Google разместила Google Doodle – временный вариант своего логотипа – в память о Шавки в преддверии его 142-го дня рождения 16 октября 2010 года. На рисунке вместо букв "oo" в логотипе Google была помещена цитата из поэзии Шавки, которая на английском языке звучит так:
Ahmed Shawqi is considered as a "greatest" poet within the Arabic Neoclassicist movement by scholars. Shawqi's work was a part of some of the Nahda's main literary and cultural debates, in which tradition, authenticity, and formality were positioned against experimentation, vulgarity, and Westernization. Shawqi faced sharp criticism from writers such as Muhammad al Muwaylihi, who saw Shawqi's innovative work, particularly after the publication of ash Shawqiyat, as heretical, boastful, vulgar, Westernized, and unworthy of the proud tradition of classical Arabic poetry. Shawqi's work is regularly celebrated at the El Sawy Culture Wheel, a cultural center in Cairo. The web search engine company Google uploaded a Google Doodle, a limited time variant of their logo, to memorialize Shawqi in advance of what would have been his 142nd birthday on 16 October 2010. The art featured a quote from Shawqi's poetry in place of the "oo" in the Google logo, which in English translates to:
"Моя родина всегда в моих мыслях, даже если я нахожусь в раю". Также существует Коридор имени Ахмеда Шавки. В облике Шавки создано несколько статуй, в том числе одна на улице Докки в Гизе и другая в Вилле Боргезе в Риме. Внучка Шавки, Икбал Эль-Алаили, была видной фигурой в египетском сюрреалистическом поэтическом движении. Его другая внучка, Хадига Риад, была абстрактным сюрреалистом-художником. В честь Шавки 14 октября 1957 года была выпущена египетская почтовая марка, посвященная 25-летию со дня его смерти. На жизнь Ахмеда Шавки написано множество книг.
<blockquote>My homeland is always in my mind even if I were in paradise. and Ahmed Shawqi Corridor. A number of statues have been created in the likeness of Shawqi, including one on Dokki Street in Giza and another at the Villa Borghese in Rome. Shawqi's granddaughter Ikbal El Alailly was a central figure in Egypt's surrealist poetry movement. His other granddaughter Khadiga Riad was an abstract, surrealist painter. An Egyptian postage stamp was issued in honour of Shawqi on 14 October 1957 to commemorate 25 years since his death. Many books have been written on the life of Ahmed Shawqi.