Спиральный танец: традиционный ритуал неоязычества (Wicca, Reclaiming). Подчеркивает общность, возрождение, используется для повышения энергии. История и значение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спиральный танец, также называемый танцем виноградной лозы и танцем ткачей, — это традиционный групповой танец, практикуемый в неоязычестве в Соединенных Штатах, особенно в феминистской викке и связанном с ней движении "Восстановление". Он призван подчеркнуть "сообщество и перерождение", а также используется "для накопления энергии в ритуале".
The spiral dance, also called the grapevine dance and the weaver’s dance, is a traditional group dance practiced in Neopaganism in the United States, especially in feminist Wicca and the associated "Reclaiming" movement. It is designed to emphasize "community and rebirth", and is also used "to raise power in a ritual".
История
Спиральный танец — центральный ритуальный танец для ведьм направления "Reclaiming". Первый спиральный танец был исполнен в Беркли, штат Калифорния, в рамках ритуала, задуманного как объединение искусства, музыки и политики, а также в честь публикации книги "Спиральный танец" Стархок. Со временем он стал ежегодным ритуалом, однако значительная часть политического подтекста была исключена из более поздних версий, и в настоящее время он проводится как празднование Самхейна в память об ушедших и в честь возрождения.
The spiral dance is a central ritual dance to Reclaiming Witches. The first spiral dance was performed in Berkeley, CA, and was performed in a ritual intended to meld art, music, and politics as well as to celebrate the publication of The Spiral Dance by Starhawk. It turned into a yearly ritual, although a large portion of the politics were removed for later versions of the ritual and it currently exists as a Samhain celebration to honor the dead and celebrate rebirth.
Выступление
В спиральном танце обычно участвуют группа барабанщиков и пение или песня, помимо танцоров. Все присутствующие держатся за руки и следуют за лидером, двигаясь против часовой стрелки шагом "виноградная лоза". Когда лидер почти завершает круг, он или она резко разворачивается и начинает двигаться по часовой стрелке, лицом к остальным танцорам. Продолжая эту формацию, каждый танцор в конечном итоге окажется лицом к лицу с каждым другим танцором. В некоторых сплоченных группах, где люди не возражают против этого, в момент встречи в танце происходит поцелуй.
The spiral dance usually involves a drumming group and a chant or song in addition to the dancers. All members present hold hands and follow a leader in a counter clockwise motion using a grapevine step. As the leader comes near closing the circle, he or she whips around and begins moving clockwise while facing the rest of the dancers. By continuing this formation, every dancer in the line will eventually be face to face with every other dancer. In some close knit circles, where people are comfortable with the idea, a kiss is given to each person at the moment they pass each other in the dance.
В популярной культуре
В приключенческой игре 90-х годов "Завоевания длинного лука: Легенда о Робин Гуде" Дева Мариан представлена как лесная жрица, в обязанности которой входит, в частности, исполнение спирального танца в одиночку.
The 1990s adventure game Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood depicts Maid Marian as a forest priestess whose duties include, among other things, a one person spiral dance.