Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архангел в еврейском мистицизме
Archangel
the angel in Jewish mysticism
Разиил (Разииль, "Бог есть моя тайна"), также известный как Галлицур (Галицур) – ангел в учении еврейского мистицизма (каббалы иудаизма), который является "Ангелом секретов" и "Ангелом тайн". Его также называют "Хранителем всей магии". Он один из ангелов, связанных с сефирой Хохма Каббалы, наряду с Иофиелем.
Raziel, ( Rāzīʾēl, "God is my Mystery") also known as Gallitsur (Hebrew: גַּלִּיצוּר Gallīṣūr) is an angel within the teachings of Jewish mysticism (of the Kabbalah of Judaism) who is the "Angel of Secrets" and the "Angel of Mysteries”. He is also called "Keeper of All Magic." He is one of the angels associated with the sephirah Chokhmah of Kabbalah, alongside Jophiel.
Мистицизм и традиции
В различных учениях Разиил наделяется разными ролями, включая роль херувима, члена Офанимов и главы Эрелимов. Разиил, под альтернативным именем Галлицур, "Явитель Скалы", описывается как "главный князь Второго Неба". Говорят, что он излагает ясные наставления "божественной мудрости Торы" и защищает ангелов-служителей от живых существ, поддерживающих мироздание.
Various teachings assign Raziel to diverse roles, including that of a cherub, a member of the Ophanim, and chief of the Erelim. Raziel, under the alternate name Gallitsur, "Revealer of The Rock", is described as the "ruling prince of the 2nd Heaven". He is said to expound the clear teachings of the
"Torah's divine wisdom" and protects the ministering angels from the living creatures that uphold the universe.
Авторство Сефер Разиэль Хамалах
Известный Сефер Разиил ХаМалах ("Книга ангела Разиэля"), приписываемый этой фигуре, как говорят, содержит все тайные знания и считается книгой магии. Он стоит близко к Божьему престолу и поэтому слышит и записывает все сказанное и обсуждаемое. Считается, что Книга Разиэля попала в распоряжение царя Соломона, и появилось множество текстов, претендующих на то, чтобы быть этим самым томом.
The famous Sefer Raziel HaMalakh ("Book of Raziel the Angel") attributed to this figure is said to contain all secret knowledge, and it is considered to be a book of magic. He stands close by God's throne, and therefore hears and writes down everything that is said and discussed. The Book of Raziel was said to have come into the possession of King Solomon, and a number of texts claiming to be this volume have appeared.
В популярной культуре
В японской серии легких романов "Date A Live" Разиэль — это имя духовного оружия (в серии именуемого Ангелами), принадлежащего Ниа Хондзё. Разиэль — это книга, содержащая все знания прошлого и настоящего, а также способная воплощать в реальность всё, что в ней написано. В "Хрониках охотников за тенями" Кассандры Клэр ангел Разиэль ответственен за создание расы охотников за тенями, смешав свою кровь со смертными. Он также появляется в качестве персонажа в оригинальной гексалогии. В серии видеоигр Legacy of Kain Разиэль — имя вампира и наиболее доверенного лейтенанта Каина. После своего предполагаемого высокомерия, проявившегося в стремлении превзойти своего господина, Разиэль был брошен в бездну, чтобы быть навечно поглощённым, и возродился как Жнец душ — призрака, поглощающего души. В побочной истории Mobile Suit Gundam 00, Mobile Suit Gundam 00P, один из мобильных костюмов, представленных в этой истории, носит название Gundam Rasiel. Его можно оснастить GN Sefer для создания Sefer Rasiel, названного в честь Sefer Raziel HaMalakh.
In the Japanese light novel series Date A Live, Raziel is the name of a spiritual weapon (referred to as Angels within the series), belonging to Nia Honjou. Raziel is a book containing all knowledge of past and present, as well as capable of manifesting anything written in it as reality. In Cassandra Clare's The Shadowhunter Chronicles, the angel Raziel is responsible for the creation of the race of Shadowhunters by mixing his blood with mortal men. He also appears as a character within the narrative of the original hexalogy. In the video game series Legacy of Kain, Raziel is the name of a vampire and the most trusted lieutenant of Kain. After his supposed hubris of suprassing his master, Raziel is thrown into the abyss to be forever consumed and is reborn as a Reaver of Souls, a wraith that consumes souls. In the Mobile Suit Gundam 00 side story Mobile Suit Gundam 00P, one of the mobile suits featured in the side story is named the Gundam Rasiel. It can then be equipped with the GN Sefer to create the Sefer Rasiel which is named after the Sefer Raziel HaMalakh.