Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский ситком 1980-х годов.
1980s British sitcom
"Прекрасный роман" – британский комедийный сериал с участием супругов Джуди Денч и Майкла Уильямса в главных ролях. Сериал был номинирован на десять премий Британской академии телевидения BAFTA и удостоен двух премий за игру Джуди Денч в 1982 и 1985 годах.
A Fine Romance is a British situation comedy starring husband and wife team Judi Dench and Michael Williams. The series was nominated for ten BAFTA British Academy Television Awards and was a winner of two for Dench's performances in 1982 and 1985.
Актерский состав
Джуди Денч исполнила главную женскую роль Лауры, а Майкл Уильямс – главную мужскую роль Майка. Роли сестры и брата Лоры, занимающихся сватовством, сыграли Сьюзан Пенхалигон и Ричард Уорвик соответственно.
Judi Dench starred as the female lead, Laura, against Michael Williams as the male lead, Mike. Laura's matchmaking sister and brother in law were played by Susan Penhaligon and Richard Warwick, respectively.
Творчество, производство и вещание
"A Fine Romance" был написан Бобом Ларби и получил название от песни Джерома Керна "A Fine Romance". Джуди Денч записала эту песню в качестве музыкальной темы сериала. Сериал был создан для London Weekend Television Джеймсом Селланом Джонсом (первый и второй сезоны), Доном Ливером (третий и четвертый сезоны) и Грэмом Эвансом (один эпизод в четвертом сезоне). Первый эпизод вышел в эфир 1 ноября 1981 года, и сериал состоял из двадцати шести эпизодов, разделенных на четыре сезона. Последний эпизод был показан 17 февраля 1984 года.
A Fine Romance was written by Bob Larbey, and took its name from the Jerome Kern song, "A Fine Romance". Judi Dench recorded the song as the theme music of the production. It was produced for London Weekend Television by James Cellan Jones (series one and two), Don Leaver (series three and four), and Graham Evans (one episode in series four). It was first broadcast on 1November 1981, and lasted for twentysix episodes over four series. The final episode was broadcast on 17February 1984.
Сюжет
Сериал рассказывает о маловероятном романе между Лаурой Далтон (Джуди Денч), переводчицей, и Майком Селвеем (Майкл Уильямс), ландшафтным дизайнером. Оба они приближаются к среднему возрасту, стеснительны, довольны одиночеством, но испытывают собственные неуверенности и сталкиваются с трудностями в карьере. Младшая сестра Лауры, Хелен (Сьюзан Пенхалигон), и ее муж Фил (Ричард Уорвик) – заядлые свахи, и на одной из вечеринок они знакомят ее с Майком. Лаура считает Майка робким и скучным, но они соглашаются делать вид, что заинтересованы друг в друге, чтобы сбежать с вечеринки. Однако, по мере развития первого сезона, они начинают испытывать взаимное влечение и завязывают отношения. Сериал прослеживает развитие их отношений, хотя их постоянно преследуют неудачи: от ужина во Франции, который не оправдал ожиданий, до провального романтического вечера перед телевизором. В конце третьего сезона они отчуждаются, но понимают, что не могут жить друг без друга, и поэтому в последнем эпизоде финального сезона обручаются.
The series follows the unlikely romance between Laura Dalton (Judi Dench), a translator, and Mike Selway (Michael Williams), a landscape gardener. Both are approaching middle age, shy, content with being single, but with their own insecurities and career struggles. Laura's younger sister, Helen (Susan Penhaligon), and her husband Phil (Richard Warwick), are incurable matchmakers, and at one of their parties, they introduce her to Mike. Laura thinks Mike is nervous and boring but they agree to feign interest in one another so they can escape the party. However, as the first series develops, they are drawn to each other and begin a relationship. The series follows the development of their relationship, although bad luck dogs them, from a dinner in France that does not turn out as expected, to a failed romantic evening watching television. They become estranged at the end of the third series, but find they cannot live without one another, and so get engaged in the last episode of the final series.
Эпизоды
Ниже перечислены названия всех эпизодов четырех сезонов, с указанием даты первой трансляции в скобках.
The following are the titles of each of the episodes in the four series, with the date of original airing given in parentheses.
Награды и признание
Сериал был номинирован на десять премий Британской академии телевидения и киноискусства BAFTA, включая четыре номинации на лучшую комедийную серию. Он дважды был удостоен награды за игру Денча в 1982 и 1985 годах.
The series was nominated for ten BAFTA British Academy Television Awards, including four nominations for Best Comedy Series. It won twice for performances by Dench, in 1982 and 1985.