Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер СС и психиатр (1902–1964)
SS officer and psychiatrist (1902–1964)
Вернер Хейде (также известный как Фриц Саваде) (25 апреля 1902 – 13 февраля 1964) был немецким психиатром. Он был одним из главных организаторов программы «Т-4» по проведению эвтаназии в нацистской Германии.
Werner Heyde (aka Fritz Sawade) (25 April 1902 – 13 February 1964) was a German psychiatrist. He was one of the main organizers of Nazi Germany's T 4 Euthanasia Program.
Ранние годы
Хейде родился в Форсте (Лаузиц) 25 мая 1902 года и закончил Абитур в 1920 году. С 1922 по 1925 год он изучал медицину в Берлине, Фрайбурге, Марбурге, Ростоке и Вюрцбурге, после чего, отработав непродолжительное время в больнице в Котбусе и санатории Берлин-Виттенау, стал ассистентом врача в университетской нервной клинике (университетской психиатрической больнице) в Вюрцбурге. Он получил лицензию на врачебную практику в 1926 году, успешно завершив все курсы обучения с отличными оценками.
Heyde was born in Forst (Lausitz), on May 25, in 1902, and completed his Abitur in 1920. From 1922 to 1925, he studied medicine in Berlin, Freiburg, Marburg, Rostock and Würzburg and after short placements at the General Hospital in Cottbus and the sanatorium Berlin Wittenau became assistant doctor at the Universitätsnervenklinik (university psychiatric hospital) in Würzburg. He obtained his licence to practice medicine in 1926, having completed all courses throughout his studies with top marks.
Карьера до 1945 года
В 1933 году Хейде познакомился с Теодором Эйке и стал членом НСДАП. Год спустя он был назначен директором поликлиники в Вюрцбурге. В 1935 году он вступил в СС в качестве медицинского офицера в звании СС-гауптштурмфюрера и стал командиром медицинского подразделения в СС Totenkopfverbände. Там он отвечал за создание системы психиатрических и евгенических обследований и исследований в концентрационных лагерях, а также за организацию и процесс отбора пациентов для программы эвтаназии «Аktion T 4». Жертвы программы направлялись на использование в анатомических диссекциях, особенно в Университете Вюрцбурга. Кроме того, он работал психиатрическим консультантом гестапо. Он также возглавлял Rassenpolitisches Amt в Вюрцбурге по адресу: Seelbergstraße 8, 97080 Вюрцбург. Позже его сопровождал помощник из Rassenpolitisches Amt, Йоханнес Ридмиллер, также известный как Курт Ритмюллер, также известный как Ханс Ридмюллер. В 1938 году он был назначен начальником штаба медицинского отдела в Главном управлении СС (СС-Хауптамт); в 1939 году стал профессором психиатрии и неврологии в Университете Вюрцбурга, а с 1940 года также директором психиатрической больницы. В 1941 году его сменил на посту руководителя программы T4 Поль Ницше, но он продолжил участие в качестве члена «отдела Брэка» (после окончания Второй мировой войны его роль там так и не была установлена). Он работал в концентрационных лагерях Бухенвальд, Дахау и Заксенхаузен. В 1944 году он был награжден кольцом СС «Тотенкопфринг» и к концу войны достиг звания СС-штандартенфюрера (полковника).
In 1933, Heyde made the acquaintance of Theodor Eicke, and became a member of the NSDAP. One year later, he was appointed director of the polyclinic in Würzburg. In 1935, he entered the SS as medical officer with the rank of SS Hauptsturmführer, and became commander of the medical unit in the SS Totenkopfverbände. There he was responsible for establishing a system of psychiatric and eugenic examinations and research in concentration camps, and for the organisation and the patient selection process of the Aktion T 4 Euthanasia Program. Victims of the program were sent for use in anatomical dissections particularly at the University of Würzburg. Additionally, he also worked as a psychiatric consultant for the Gestapo. He also was leader of the Rassenpolitisches Amt in Würzburg, Seelbergstraße 8, 97080 Würzburg. Later he was accompanied by his Rassenpolitisches Amt assistant, Mr. Johannes Riedmiller aka Kurt Riethmüller aka Hans Riedmüller/Hans Riedmiller. In 1938, he was appointed chief of staff of the medical department in the SS Hauptamt (headquarters); in 1939, he became professor for psychiatry and neurology at the University of Würzburg, and from 1940 on he also was director of the psychiatric hospital. He was replaced as head of the T4 program by Paul Nitsche in 1941, but continued his involvement as member of the "department Brack" (after the end of World War II, it was never found out what his role there was). He worked at Buchenwald, Dachau concentration camp and Sachsenhausen concentration camps. In 1944, he was awarded the SS Totenkopfring, and before the end of the war reached the rank of SS Standartenführer (Colonel).
Жизнь после 1945 года; арест и самоубийство
После Второй мировой войны Хейде был интернирован и заключен в тюрьму, но в 1947 году ему удалось бежать. Он ушел в подполье под псевдонимом Фриц Саваде и продолжил работать спортивным врачом и психиатром в Фленсбурге. Многие друзья и знакомые знали о его настоящей личности, но сохраняли молчание, даже когда он выступал в качестве эксперта в судебных процессах. Его истинная личность была раскрыта в результате частного конфликта, и 11 ноября 1959 года Хейде сдался полиции во Франкфурте, проведя 13 лет в бегах. 13 февраля 1964 года, за пять дней до начала суда, Хейде покончил с собой, повесившись в тюрьме Буцбаха.
After World War II, Heyde was interned and imprisoned, but escaped in 1947. He went underground using the alias Fritz Sawade and continued practicing as a sports physician and psychiatrist in Flensburg. Many friends and associates knew about his real identity, but remained silent even as he was an expert witness in court cases. His true identity was revealed in the course of a private quarrel, and on 11 November 1959 Heyde surrendered to police in Frankfurt after 13 years as a fugitive. On 13 February 1964, five days before his trial was to start, Heyde hanged himself at the prison in Butzbach.
Фильмы
1963 (ГДР): "Дело Хейде Саваде" (Категория: биография/драма) (Произведено на киностудии DEFA, Потсдам, Бабелсберг/Восточная Германия. Продюсер: Бернхард Гелбе; сценарий: Вольфганг Людерер, Вальтер Юпе и Фридрих Карл Каул, режиссёр: Вольфганг Людерер. Доступно через Фонд немецкого телевидения и радиовещания, Архив Бабелсберга. Архивный номер: IDNR 03581. Продолжительность: 101 минута, Премьера: 3 июня 1963 года в телевизионной программе № 1 Германской Демократической Республики).
1963 (GDR): The Heyde Sawade Affair (Category: biography/drama) (Produced in the DEFA studios for movies, Potsdam, Babelsberg/Eastern Germany. Produced by Bernhard Gelbe; script by Wolfgang Luderer, Walter Jupé and Friedrich Karl Kaul and directed by Wolfgang Luderer. Available via the Foundation German TV and Broadcast Arkhive Babelsberg. Arkhive No. IDNR 03581. Length: 101 minutes, First run: 3 June 1963 in the television programme No. 1 of the German Democratic Republic).
Картины
В 1965 году немецкий художник Герхард Рихтер написал картину "Герр Хайде", основываясь на фотографии его ареста в 1959 году.
In 1965, German artist Gerhard Richter painted Herr Heyde, based on a photo of Heyde's 1959 arrest.