Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аньхуа – термин, используемый в китайской керамике для обозначения секретной или скрытой декорации; рисунки становятся видимыми при просмотре на просвет и создаются либо путем процарапывания рисунка на фарфоре перед глазурованием и обжигом, либо путем нанесения тонких полос белой шликерной массы на фарфоровое тело. Этот прием также называют «секретным» или «скрытым» декором. Монохромная отделка под глазурью, выполненная гравировкой, резьбой или штамповкой, была доминирующим типом декора в период династии Сун, в частности, в белых изделиях, таких как Дин и Цинбай. Однако этот термин чаще всего применяется к еще более утонченной версии техники, получившей распространение при императоре Юнлэ (1360–1424) династии Мин (1368–1644) и продолжавшейся позднее, особенно в период правления императора Юнчжэна (1723–1735) династии Цин. Драконов часто скрывали внутри чаш. Некоторые блюда, выполненные в технике аньхуа, были обнаружены внутри хранилища на затонувшем в середине XV века (1450–1487?) корабле Беланкан у побережья Индонезии, найденном около 1999 года. Музей Виктории и Альберта сообщает о чайнике из своей коллекции (см. галерею): «На одной стороне очень тонко выгравирован рисунок скал и растений, а на другой – поэтический двустишие: «Весенняя ночь – мгновение драгоценно, словно тысяча золотых монет, а аромат орхидеи раскрывается в лунном свете». Это первые две строки стихотворения известного писателя XI века Су Ши». Это позволяет предположить, что чайник был изготовлен для образованного человека. Ранние изделия с цветочным декором можно рассматривать как компромисс между традиционным предпочтением элиты к простому монохромному фарфору и растущим интересом к орнаменту, который изначально встречался только в «народных изделиях», таких как керамика из Цичжоу, прежде чем быть принятым элитой во время династии Юань.
An hua is a term used in Chinese ceramics meaning secret or veiled decoration; the designs being visible through transmitted light, produced either by incising the design into the porcelain before glazing and firing or by delicate slip trailing in white slip on the porcelain body. It is also called "secret" or "hidden decoration". Incised, carved or mould impressed monochrome decoration under a ceramic glaze was the dominant type of decoration during the Song dynasty, in types of white wares such as Ding ware and Qingbai. But the term is mainly used of the still more discreet version of the technique popularized under the Yongle Emperor (1360–1424) of the Ming dynasty (1368–1644), and continued later, particularly during the reign of the Yongzheng Emperor (1723 1735) in the Qing dynasty. Very often dragons were concealed in the interior of bowls. Some an hua dishes were found inside a storage jar in the mid 15th century (1450–1487?) Belankan shipwreck off the coast of Indonesia, found circa 1999. Of a teapot in the Victoria and Albert Museum (see gallery), the museum says: "One side is very subtly incised with a design of rocks and plants, and the other with a poetic couplet that reads: "At night in springtime one moment is precious like a thousand pieces of gold, the orchid sends forth its fragrance in the shade of the moon." These are the first two lines from a poem by the famous eleventh century writer Su Shi". This suggests it was made for a scholarly gentleman. Early pieces with floral decoration can be seen as a compromise between the traditionalist elite preference for plain monochrome porcelains and the growing taste for ornament, initially seen only in "popular wares" such as Cizhou ware, before being adopted by the elite during the Yuan dynasty.