«Исследователи мы» – рассказ Филипа К. Дика (1959) о пришельцах, принявших облик погибших астронавтов. Научная фантастика, космическая одиссея и загадка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1959 научно-фантастический рассказ Филиппа К. Дика. "Исследователи мы" – научно-фантастический рассказ американского писателя Филиппа К. Дика. Впервые опубликован в журнале "Fantasy and Science Fiction" в январе 1959 года. Рассказ "Исследователи мы" был переиздан ограниченным тиражом в виде брошюры в ознаменование выступления Дика на Втором Международном фестивале научной фантастики в Меце, Франция, в сентябре 1977 года. Он был написан в 1958 году и является одним из всего двух рассказов, написанных Диком за семь лет с 1956 по 1962 год.
1959 science fiction short story by Philip K. Dick
"Explorers We" is a science fiction short story by American writer Philip K. Dick. First published in Fantasy and Science Fiction magazine, January 1959. "Explorers We" was reprinted as a limited edition booklet to commemorate Dick's appearance at the Second International Festival of Science Fiction at Metz, France, September 1977. It was written in 1958, one of only two short stories that Dick wrote in the seven years between 1956 and 1962.
Краткое содержание сюжета
В этой истории некоторые пришельцы прибывают на Землю в виде идеальных реплик группы астронавтов, погибших во время миссии на Марс. Астронавты, кажется, совершенно убеждены, что они люди, и не понимают, почему ФБР преследует их после «возвращения» на Землю. Люди знают лишь то, что эти астронавты не те, кто изначально отправился на Марс, и ничего больше. Оригинальных астронавтов могли спасти и/или клонировать пришельцы. Этот обман может быть способом попытаться легче установить контакт с землянами. Другие факторы также могут объяснить эти безупречные копии людей, но земляне не намерены их исследовать. Прежде всего, необходимо устранить возможную угрозу, а вопросы можно задавать только потом. В конце истории агент ФБР Уилкс задает центральный вопрос, поднятый в рассказе:
In this story, some aliens come to Earth as perfect replicas of a group of astronauts who died during a mission to Mars. The astronauts seem to be utterly convinced they are humans and they do not understand why the FBI chases them after they have 'come back' to Earth. Humans only know that these astronauts are not the same as those who originally left for Mars, and nothing more. The original astronauts could have been saved and/or cloned by the aliens. The disguise could be a way to try to communicate more easily with the earthlings. Still other factors could explain these perfect copies of human beings, but the earthlings have no intention of investigating them. Above all, the possible threat must be eliminated, and only then questions can be asked. At the end of the story, Wilks, an FBI agent, poses the central question raised by the story:
– Если бы это зависело от меня, – спросил себя Уилкс, – что бы я сделал? Попытался бы выяснить, чего они хотят? Все, что выглядит и ведет себя так по-человечески, должно и чувствовать себя человеком. И если они, кем бы они ни были, чувствуют, не могут ли они со временем стать людьми? После этой короткой мысли Уилкс убивает последнего из шести астронавтов, но вскоре понимает, что сделал это лишь из страха перед вторжением пришельцев: «Нам говорят, что они плетут заговоры против нас, что они бесчеловечны и никогда не станут чем-то большим». Он также осознает, что этот цикл повторится. В конце «Исследователей» начало повторяется вновь. На Землю приземляется еще один космический корабль с теми же шестью астронавтами на борту.
If it was up to me, Wilks asked himself, what would I do? Try to find out what they want? Anything that looks so human, behaves in such a human way, must feel human and if they whatever they are feel human, might they not become human, in time? After this brief meditation Wilks goes on to kill the last of the six astronauts, but he soon realizes that he did it only because he was afraid of an alien invasion: "That's what we are told they are plotting against us, are inhuman, and will never be more than that". He also realizes that the cycle will only continue. At the end of Explorers We the beginning is repeated. Another spaceship with the same six astronauts aboard lands on Earth.
Влияние
Альбом 1998 года «Explorers We» электронного арт-коллектива Farmers Manual получил название в отсылке к этой истории.
The 1998 album Explorers We by electronic art collective Farmers Manual is named in reference to the story.