«Таннер на Таннере» (2004) – комедийный мини-сериал Роберта Альтмана, продолжение «Таннер '88». Дочь кандидата в президенты снимает документальный фильм о кампании отца.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2004 американский телевизионный мини-сериал Роберта Альтмана
2004 American TV miniseries by Robert Altman
«Таннер на Таннере» – это 4-серийный комедийный мини-сериал 2004 года. Он является продолжением мини-сериала 1988 года, снятого Робертом Альтманом по сценарию Гарри Трюдо, о неудачном кандидате в президенты, Таннере '88. В центре сюжета продолжения – Алекс Таннер (Синтия Никсон), начинающий кинорежиссёр и дочь бывшего кандидата в президенты Джека Таннера (Майкл Мерфи).
Tanner on Tanner is a 2004 4 part comedy miniseries. It is the sequel to the 1988 Robert Altman directed and Garry Trudeau written miniseries about a failed presidential candidate, Tanner '88. The sequel focuses mostly on Alex Tanner (Cynthia Nixon), a struggling filmmaker and the daughter of onetime presidential candidate Jack Tanner (Michael Murphy).
Сюжет
Алекс Таннер работает над документальным фильмом о президентской кампании своего отца в 1988 году. После того, как её документальный фильм "Мой кандидат" получил сдержанный отклик на независимом кинофестивале, Роберт Редфорд посоветовал ей, что фильму не хватает глубины, и ей следует взять повторные интервью у всех участников кампании 1988 года, чтобы узнать, чем они занимаются сейчас, и получить их взгляд на свои роли в прошлом. Алекс поступает именно так, берёт интервью у большинства бывших сотрудников кампании и у своего отца, прежде чем отправиться со съёмочной группой на Национальный съезд Демократической партии в Бостоне в 2004 году, чтобы сравнить его с Национальным съездом Демократической партии 1988 года, где её отец не смог получить выдвижение. По пути одного из членов съёмочной группы, Салима (Аасиф Мандви), неоднократно останавливают и обыскивают полицейские из-за его арабского происхождения. Там она встречает Ти Джея, бывшего руководителя предвыборного штаба её отца, который теперь консультирует Джона Керри. Пока Ти Джей оказывает помощь Алекс, она также сообщает Джеку, что его рассматривают на должность в администрации, если Керри победит на выборах. Она говорит, что ему нужно позаботиться об удалении и уничтожении кадров из документального фильма Алекса, на которых он критикует войну в Ираке, чтобы избежать потенциального конфуза для Керри. Джек просит Алекс удалить и уничтожить эти кадры, которые она считает лучшей частью своего фильма. Алекс очень расстроена и разочарована в своём отце (также подразумевается, что у них произошла ссора). В конце концов, она уничтожает весь фильм, стремясь начать новую жизнь.
Alex Tanner is working on a documentary about her father's run for president in 1988. After her documentary, My Candidate, is met with an underwhelming response at an independent film festival, Robert Redford advises her that her film is lacking and that she should do follow ups with all the people from the 1988 campaign to see what they are doing now, and get their reflections on their past roles. Alex does just this, interviewing most of the old campaign staffers and her father before going to the 2004 Democratic Convention in Boston with her film crew to compare and contrast it with the 1988 Democratic National Convention where her father lost the nomination. Along the way, one of her crew members, Salim (Aasif Mandvi), is repeatedly stopped and frisked by police because of his Arab ethnicity. There she meets up with TJ, her father's old campaign manager, who is now advising John Kerry. While TJ provides assistance to Alex, she also advises Jack that he is being considered for a position in the administration, should Kerry win the election. She says he would need to make sure footage from Alex's documentary of him attacking the Iraq War is removed and destroyed, so as not to potentially embarrass Kerry. Jack asks Alex to remove and destroy the footage, which she considers the best part of her documentary. Alex becomes very upset and disillusioned with her father. (It is also implied that she has had a falling out with him.) She eventually destroys her whole film, looking to move on with her life.
Производство
Как и в первом фильме, в этом фильме представлено множество эпизодических появлений политиков и знаменитостей, включая Аль Франкена, Джейнэн Гарофало, Джо Либермана, Тома Брокау, Рона Рейгана-младшего, Александру Керри, Майкла Дукакиса, Люка Макфарлейна, Криса Мэттьюса, Ди Ди Майерс, Дика Гепарда, Барака Обаму, Майкла Мура, Стива Бускеми, Билла Клинтона, Чарли Роуза, Марио Куомо и Мартина Скорсезе.
As with the first film, this film features many cameos by politicians and celebrities including Al Franken, Janeane Garofalo, Joe Lieberman, Tom Brokaw, Ron Reagan Jr., Alexandra Kerry, Michael Dukakis, Luke Macfarlane, Chris Matthews, Dee Dee Myers, Dick Gephardt, Barack Obama, Michael Moore, Steve Buscemi, Bill Clinton, Charlie Rose, Mario Cuomo and Martin Scorsese.