Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стоук-бай-Нейленд — деревня и гражданский приход в районе Баберг, графство Саффолк, Англия, расположенная недалеко от границы с Эссексом. В состав прихода входят деревня Уизермарш Грин и хутора Торрингтон-стрит и Шотланд-стрит. Деревня богата коттеджами и домами с деревянным каркасом, которые окружают рекреационное поле. Предположительно, ранее на этом месте находился монастырь. Численность населения гражданского прихода по переписи 2001 года составляла 703 человека, а по переписи 2011 года — 682 человека.
Stoke by Nayland is a village and civil parish in the Babergh district, in the county of Suffolk, England, close to the border with Essex. The parish includes the village of Withermarsh Green and the hamlets of Thorington Street and Scotland Street. The village has many cottages and timber framed houses and all surround a recreation field. Possibly once the site of a monastery, the population of the civil parish at the 2001 census was 703, falling to 682 at the Census 2011.
История
Впервые деревня упоминается в 946 году в завещании Эльфгара, графа, который передал землю общине в этой деревне, возможно, монастырю.
The village is first recorded in 946 in the will of Ælfgar, an Earl, where he endowed land to a community in the village, possibly a monastery.
Церковь Святой Марии
Церковь была перестроена в XV веке и отреставрирована в 1865 году, и неоднократно изображена на картинах Джона Констебла, хотя и не всегда с точной перспективой. Наиболее примечательной особенностью является башня из красного кирпича, завершенная около 1470 года и увенчанная каменными шпилями; ее контрфорсы украшены нишами для статуй с навесами. С северной стороны расположена веранда в стиле Тюдоров, а южная веранда, являющаяся главным входом, была полностью облицована викторианцами. Тем не менее, окна и кронштейны свидетельствуют о том, что это одна из самых ранних частей церкви – пристройка начала XIV века, представлявшая собой двухэтажное сооружение, которое позднее, в конце XV века, было заменено. Высота башни до шпилей составляет 126 футов (38 метров).
The church was rebuilt in the 15th century and renovated in 1865, and appears several times in John Constable's paintings, though not always in the right place. The most notable feature is the red brick tower; completed about 1470 and surmounted by stone spires, the buttresses are laced with canopied image niches. On the north side there is a Tudor porch, but the south porch, the main entrance, was entirely refaced by the Victorians. However, the windows and corbels reveal it to be one of the earliest parts of the church, an early 14th century addition of two storeys to the building that was then replaced in the late 15th century. The tower is 126 feet (38 metres) high to the pinnacles.
Здания, занесенные в список
Многие из исторических зданий Стоука-на-Нейленда – это в основном дома и коттеджи II категории, преимущественно каркасные, оштукатуренные с простой черепичной крышей, хотя некоторые покрыты соломой или сланцем. Торрингтон-холл, расположенный в отдельном хуторе к юго-востоку от деревни, – это каркасный и оштукатуренный дом XVII века с множеством сохранившихся оригинальных деталей. У него есть боковые крылья на северо-восточном и юго-западном концах, а крыло с лестницей поднимается над уровнем карниза на юго-восточном фасаде. Северо-восточное крыло имеет выступающий фронтон на обоих фасадах, резные бруссы и украшения карниза. Юго-западное крыло украшено эркером на верхнем этаже с северно-западной стороны, опирающимся на четыре изогнутые кронштейны. Также здесь есть выступающий фронтон с резными брусьями и украшениями карниза. Окна в основном представляют собой окна с перекрестными рамами и форточками, со свинцовыми переплетами, некоторые с оригинальными запорами XVII века. Есть также оригинальные окна, заложенные. Юго-восточный фасад включает современную застекленную дверь с дверным порталом XVIII века и волютой на кронштейнах. Здесь две массивные дымовые трубы, одна из которых искусно выполнена с шестью сгруппированными восьмигранными трубами. Ферма Даунс, которая больше не используется в качестве таковой, датируется началом XVI века и имеет более поздние пристройки. Она каркасная и оштукатуренная, с задними пристройками, частично облицованными красным кирпичом XIX века. Дом двухэтажный, с планом из трех помещений, крыша покрыта простой черепицей, а оригинальная дымовая труба расположена снаружи на задней стене главного зала, рядом с перекрестным входом. Труба была перестроена из обычного красного кирпича. Дом на улице (Street House) находится на Черч-стрит и имеет простую черепичную крышу над каркасной конструкцией, скрытой под штукатуркой. Здание солодовницы, примыкающее к церковному двору, и Старая гильдия, расположенная напротив через дорогу, оба имеют открытые деревянные каркасы и выступающие фасады, предназначенные для обозрения. Оба этих здания состоят из четырех травей, разделенных на отдельные помещения.
Stoke by Nayland's many listed buildings consist mainly of Grade II houses and cottages, mostly timber framed and rendered with plain tile roofs, although some are thatched or slated. Thorington Hall, in a separate hamlet to the south east of the village, is a 17th century timber framed and plastered house with much original detail. There are cross wings at the north east and south west ends, and a staircase wing rises to above eaves level on the south east front. The north east wing has a jettied gable on both fronts, carved bressummer and bargeboards. The south west wing has an oriel window on the upper storey on the north west side, on four shaped brackets. It also includes a jettied gable with carved bressummer and bargeboards. The windows are mostly mullioned and transomed casements with leaded lights, some with the original 17th century fastenings. There are some original windows, blocked. On the south east front includes a modern glazed door with an 18th century door case and a scroll pediment on brackets. There are two heavy chimney stacks, one finely done with 6 grouped octagonal shafts. Downs Farmhouse, no longer used as such, dates from the early 16th century, with later extensions. It is timber framed and rendered; with rear extensions partly faced in 19th century red brick. Of two storeys and on a 3 cell plan, its roofs are plain tiled with the original chimney stack set externally on the rear wall of the hall, and a cross entry. The stack has been rebuilt in plain red brick. Street House is in Church Street and has a plain tile roof above timber framed construction behind a render finish. The Maltings, backing onto the churchyard, and the Old Guildhall, facing it across the road, each has exposed timber framing and jettied fronts designed to be seen. Both these buildings are of four bays divided into tenements.
Удобства
В Стоуке-бай-Нейленде есть две школы: начальная школа Stoke by Nayland Church of England Primary School и частная школа OneSchool Global UK. Сельский зал был основан в 1911 году как Институт Стоука-бай-Нейланда. В настоящее время, будучи зарегистрированным благотворительным фондом, зал служит местом для проведения собраний и различных мероприятий. В отеле Stoke By Nayland Hotel Golf and Spa находится поле для гольфа с двумя 18-луночными площадками. Клуб принимает два международных турнира PGA Tour: Senior Tour с 2006 года и EuroPro Tour с 2004 года. Школа гольфа Джеймса Эндрюса переехала в отель Stoke by Nayland Hotel, Golf and Spa в 2018 году https://www.jamesandrewsgolfschool.co.uk.
Stoke by Nayland contains two schools, one primary, Stoke by Nayland Church of England Primary School, and one independent school, OneSchool Global UK. The village hall was established in 1911 as the Stoke by Nayland Institute. Now a registered charity the hall is now a general meeting place and hosts variety of events. Stoke By Nayland Hotel Golf and Spa is home to a golf course with two 18 hole courses. The club hosts two international PGA Tour events; the Senior Tour since 2006 and the EuroPro Tour since 2004. James Andrews Golf School moved to Stoke by Nayland Hotel, Golf and Spa in 2018 https://www. jamesandrewsgolfschool. co. uk
Транспорт
Деревня связана автобусным сообщением с Хэдли, Полстедом, Лангемом, Колчестером, Ипсуичем, Садбери, Ливенхитом и Грейт-Хорксли.
The village is served by buses connecting it to Hadleigh, Polstead, Langham, Colchester, Ipswich, Sudbury, Leavenheath, and Great Horkesley.