Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Магазин, в основном продающий предметы, предназначенные для использования в качестве сувениров – тип магазина.
Store primarily selling items intended to be used as souvenirs
the type of store
Магазин подарков или сувенирный магазин – это магазин, в котором преимущественно продаются сувениры, памятные вещи и другие предметы, связанные с определенной темой или местом. Среди продаваемых товаров часто встречаются кружки, мягкие игрушки, игрушки, футболки, открытки, изделия ручной работы и другие сувениры, которые покупатели приобретают на память о посещении или в качестве подарка. Магазины подарков обычно располагаются в местах, популярных среди туристов. Отели и мотели в Канаде и Соединенных Штатах часто имеют магазин подарков возле входа. Зоопарки, аквариумы, национальные парки, тематические парки и музеи также располагают собственными магазинами подарков; в некоторых случаях эти магазины продают более дорогие товары, чем магазины, не связанные с конкретным местом, а также безделушки. Эти магазины иногда служат источником финансовой поддержки для учебных заведений.
A gift shop or souvenir shop is a store primarily selling souvenirs, memorabilia, and other items relating to a particular topic or theme. The items sold often include coffee mugs, stuffed animals, toys, t shirts, postcards, handmade collections and other souvenirs, intended to be kept by the buyer as a memento of their visit, or given to another as a gift. Gift shops are normally found in areas visited by many tourists. Hotels and motels in Canada and the United States often feature a gift shop near their entrance. Venues such as zoos, aquariums, national parks, theme parks, and museums have their own gift shops as well; in some cases these shops sell items of higher value than gift shops not associated with a venue, as well as trinkets. These stores are sometimes a source of financial support for educational institutions.
Основные предприятия
Существует множество розничных магазинов, ориентированных на покупателей подарков как на свою основную клиентскую базу. Эти торговые точки могут варьироваться по размеру от небольших независимых бутиков до сетевых магазинов и крупных универмагов. Каждый из них использует различные бизнес-стратегии и обычно предлагает широкий ассортимент товаров, ориентированный на разные группы покупателей, с учетом пола, возраста, повода для празднования или личных интересов. Многие магазины, которые не специализируются на продаже подарков, временно расширяют свой ассортимент подарочными товарами в периоды традиционных праздников, такие как Хэллоуин, Рождество, День святого Валентина и Пасха, предлагая их в преддверии этих событий.
There are many mainstream shop businesses that target gift buyers as their primary customer base. These retailers can vary in size from small independent boutiques, to chain stores, to large department stores. Each will have different business strategies and will typically sell various product ranges that appeal to different customer groups, with gender, age, celebration or personal interest differentiation. Many shops that are not primarily gift shops become gift shops during typical gift giving periods such as Halloween, Christmas, Valentine's Day and Easter offering ranges of gift products for a limited time period in the build up to these celebrations.