Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частная школа в Гаанне, штат Огайо, США.
Private school in Gahanna, Ohio, United States
Колумбус Академия (CA) – это элитная, независимая школа подготовки к колледжу для учеников от подготовительного класса до двенадцатого. Школа расположена на большом, уединенном кампусе, окруженном лесными массивами в Гаанне, штат Огайо, в США, в 8 милях от центра города Колумбус. Академия была основана в 1911 году Дж. Л. Хамиллом недалеко от Бексли, штат Огайо, и переехала на нынешний кампус в 1968 году. Изначально школа была только для мальчиков, но стала смешанной в 1991 году, когда совет директоров принял решение принимать девочек. С момента основания школа постепенно расширялась и достигла численности 1000 учеников. Ученики и выпускники Колумбус Академии часто называют школу просто "Академия".
Columbus Academy (CA) is a selective, independent college preparatory school for students from pre kindergarten to twelfth grade. The school is located on a large, secluded campus surrounded by wooded areas in Gahanna, Ohio, in the United States, 8 miles from downtown Columbus. The academy was founded in 1911 by J. L. Hamill near Bexley, Ohio, and moved to its current campus in 1968. Originally an all boys school, it became coeducational in 1991 when the board of trustees decided to admit girls. From its conception, the school expanded over time to a matriculation level of 1,000 students. Columbus Academy students and alumni often refer to the school as "Academy."
Первоначальный кампус
В 1911 году группа местных предпринимателей основала школу, чтобы предоставить местный выбор для обучения мальчиков в средней школе. Они приняли философию независимой школы дневного пребывания, согласно которой академическая подготовка является совместными усилиями школы и семьи. Первый кампус Академии Колумбуса располагался вдоль ручья Алум. По мере увеличения числа учеников с 5 по 12 класс к "главному зданию" было пристроено множество дополнительных помещений. Первый директор Академии, Фрэнк П. Р. Ван Сиккель, внедрил программу гуманитарных наук и занятия спортом.
In 1911, a group of area businessmen founded the school to provide a local option for boys' secondary education. They adopted the independent country day school philosophy that academic preparation was a cooperative effort between the school and the home. Columbus Academy's first campus was situated on along Alum Creek. Numerous additions to the "main house" were made as the number of students in grades 5 12 grew. Academy's first headmaster, Frank P. R. Van Syckel, instituted a liberal arts program and athletic instruction.
Перемещение в текущий кампус
После постоянного роста числа учащихся и повторных наводнений вдоль реки Алум, Совет директоров утвердил 20-летний план переезда. Школа приобрела участок в Гаанне (в восьми милях к северо-востоку от Колумбуса), привлекла финансирование и построила новый кампус. Изначальный комплекс из пяти зданий успешно использовался до тех пор, пока количество учеников не превысило 600 мальчиков. В середине 70-х годов школа приступила к масштабной программе строительства, в результате которой были добавлены корпус младших классов и театр имени Шёдингера. Это расширение позволило открыть детский сад в школе в начале 1980-х годов. В 1991 году школа стала смешанной. Школа расположена на уединенной пригородной территории. В 1999 году была построена новая библиотека, напоминающая старый кампус в Бексли, а в 2004 году были значительно расширены театр, корпуса младших и старших классов. Начиная с 2003 года, к комплексу была добавлена еще одна пристройка, заметно больше предыдущей. Она включала в себя новое спортивное здание, новые спортивные объекты и площадки, дополнительные парковки, новый корпус старших классов и третью библиотеку (в общей сложности три библиотеки: для младших, средних и старших классов). В 2014–2015 учебном году в кампусе Колумбусской академии были добавлены веревочный парк и новая детская площадка.
After continued enrollment growth and repeated flooding along Alum Creek, the Board approved a 20 year plan for relocation. The school acquired in Gahanna (eight miles northeast of Columbus), raised funds, and built a new campus. The original five building complex served the school well until the student body exceeded 600 boys. In the mid '70s, the school undertook a major building program that added a lower school wing and the Schoedinger Theatre. This expansion allowed Kindergarten to be added to the school in the early 1980s. In 1991, the school became a co educational institution. The school is situated on a secluded suburban campus. In 1999 the school built a new library reminiscent of its old Bexley campus, and added large additions to the theatre and Lower and Upper schools in 2004. Beginning in 2003, they added another addition, respectably larger than the last. This addition consisted of a new athletic building, new sports facilities and courts, additional parking lots, a new upper school wing, and a third library (totaling three libraries: one lower school, one middle school, and one upper school). In the 2014 – 2015 school year, a ropes course and new playground was added to the Columbus Academy campus.
Легкая атлетика
Академия была одной из первых школ в США, создавших команды по футболу и легкой атлетике. Сегодня студенты академии соревнуются в футболе, футболе, баскетболе, теннисе, гольфе, лакроссе, борьбе, хоккее на траве, плавании, кроссе и других видах спорта как в межшкольных, так и во внутришкольных соревнованиях.
The academy was one of the first schools in the US to field a soccer team and track team. Today, academy students compete interscholastically and intramurally in football, soccer, track, baseball, basketball, tennis, golf, lacrosse, wrestling, field hockey, swimming, cross country, and other sports.