Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мақсатты спорт
Target sport
Қауырсын доғарма – сыр дөңгелектеріне ұқсас пішіндес ағаш доптармен ойналатын ойын. Бұл ойын шотландтық керлинг спортына өте жақын. Ойынның бастауы Бельгияның батыс Фландрия аймағында, онда ол Траболен деп аталады.
Feather bowling is a game played with wooden balls shaped in a similar way to cheese wheels. It closely resembles the Scottish sport of curling. The game has its origins in western Flanders, Belgium, where it is known as Trabollen.
Ережелер
Топтар әр жолақтың шетінен шамамен алты фут қашықтықта орналасқан нүктеден шығып тұрған қауырсынға қарай ойық тәрізді топырақ немесе синтетикалық жолмен домалатады. Ойынның мақсаты – шарды қауырсынға мүмкіндігінше жақын жеткізу. Командалар кезекпен 12 шарды (әр командаға 6 шар) домалатады және қарсыластарының шарларын Боккеге ұқсас жолмен ығыстыра алады. Монета лақтыру арқылы қай команда бірінші ойнайтынын анықтайды. Әдетте, бірінші команда екі-үш шарды қауырсынға жақын доматып болғаннан кейін, қалған шарларын жолдың бойында біртіндеп тоқтатып, доматады. Бұл екінші команданы қауырсынға бірінші командадан жақындау үшін, жолдың қисығын пайдаланып, синустық толқынға ұқсас "кедергілердің" арасымен өріліп, шарды лақтыруға мәжбүрлейді. Раунд соңында қауырсынға ең жақын доп немесе доптар бар команда, қарсыластың ең жақын доптарынан жақын орналасқан әрбір доп үшін 1 ұпай алады. АҚШ-та ұпайлар олардың қауырсынға қатысты орналасуына байланысты емес, тек қарсыластың доптарынан жақын болуына байланысты ғана. Қауырсынға түсу үшін қосымша ұпай берілмейді, ол көруге арналған белгі ретінде орналастырылған. Ойын бір команда 10 ұпай жинағанда аяқталады.
The balls are rolled down a trough shaped dirt or synthetic alley towards a feather that sticks out at a spot located approximately six feet from each lane end. The object of the game is to get the ball as close to the feather as possible. Teams take turns rolling 12 balls (6 for each team) and may knock their opponent's balls out of the way, similar to Bocce. A coin flip determines which team rolls first. Typically, once this first team rolls two or three balls close to the feather, they roll the remainder of their balls so as to stop progressively shorter up the alley. This forces the team that rolls second to throw the balls in a manner that uses the curvature of the lane to weave around the "blocks", similar to a sine wave, in order to be able to get closer to the feather than the first team. The team with a ball or balls closest to the feather at the end of the round is awarded 1 point for each ball that is closer than the opponent's nearest ball. In the United States, scoring points is not dependent on their location in relation to the feather, other than being closer than the opponent's balls. No extra points are awarded for landing on the feather, which is placed as a visual guide. The game is over when one team scores 10 points.
Чемпионаттар
2015 жылдың 17 қыркүйегінде Францияның Марсель қаласында қауырсын дойбы чемпионаты өтті. Мичиган штатының Детройт қаласындағы Кадье кафесінде лига жеңімпазына жыл сайын чемпиондық атақ беріледі.
A featherbowling championship was held in Marseille, France, on September 17, 2015. There is a yearly championship awarded to the victor of the league at the Cadieux Cafe in Detroit, Michigan.