Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественные сады Мельбурна, Австралия.
Public gardens in Melbourne, Australia
Велоспорт и конькобежный спорт
Пешеходный и велосипедный доступ в сады осуществляется по лестнице или пандусу с моста Принцесс, либо по набережной с Саутбанка под мостом Принцесс. Доступ для автомобилей обеспечивается по Боутхаус Драйв с проспекта Александра. Рядом с мостом Принцесс можно арендовать велосипеды для изучения Capital City Trail вдоль реки. Кроме того, финишная черта известного велогоночного мероприятия "Вокруг залива за день" проходит в садах. В 2001 году в садах открылся скейт-парк с кафе и пунктом оказания первой помощи, рядом с характерными пальмами с Канарских островов, посаженными в 1911 году.
Pedestrian and cycle access to the gardens is via steps or a ramp from Princes Bridge, or along the promenade from Southbank under Princes Bridge. Vehicular access is provided by Boathouse Drive from Alexandra Avenue. Next to Princes Bridge bicycles are available for hire to explore the Capital City Trail along the river. Also the prominent, The Around the Bay in a Day cycling event has its finish line at the Gardens. A skate park opened in 2001 in the gardens, with a café and first aid station, close to some distinctive Canary Island Palms which were planted in 1911.
Гребение
Вдоль реки Ярра в садах расположились многочисленные лодочные клубы, включая Mercantile Rowing Club. Олимпийские чемпионы, известные как "Орсом-Форсом", тренировались на реке Ярра. Ежегодная регата Henley on Yarra проводилась с 1904 года, каждую весну незадолго до дня Мельбурнского кубка. На день и ночь жители Мельбурна приходили к реке Ярра, чтобы посмотреть это спортивное мероприятие, а в 1925 году посещаемость достигла 300 000 человек. После Второй мировой войны значимость мероприятия снизилась, однако ежегодная австралийская гребная регата Henley по-прежнему проводится в декабре как любительское соревнование, предпринимаются и недавние попытки повысить ее популярность. За лодочными домиками расположены лужайки с электрическими барбекю, которые пользуются популярностью для пикников и корпоративных вечеринок в период Рождества. Помимо лужаек, выходящих к реке Ярра, в садах есть клумба в форме звезды, символизирующая Федерацию Австралии; множество зрелых деревьев, включая вязы и аллею платанов и дубов вдоль Боутхаус-Драйв; декоративные цветники.
Alongside the Yarra River numerous rowing club boathouses nestle in the gardens, including the Mercantile Rowing Club. The Olympic champions, the Oarsome Foursome, were known to train along the Yarra river. The annual Henley on Yarra regatta was held from 1904, every spring just before Melbourne Cup day. For a day and a night, Melburnians flocked to the Yarra to watch this sporting event, with attendances peaking at 300,000 in 1925. After World War II, the event declined in significance, however the annual Australian Henley Rowing Regatta still occurs as an amateur event in December, with recent attempts to increase its popularity. Past the boathouses are lawns with electric barbecues, which are popular spots for picnics and office parties around Christmas time. As well as lawns fronting the Yarra river, the gardens contain a star shaped garden bed representing the Federation of Australia; many mature trees including elms and an avenue of planes and oak trees along Boathouse Drive; ornamental flower beds.