«Однажды в Китае» – культовая франшиза гонконгского кино о легендарном мастере ушу Вонг Фэйхуне (Джет Ли, Винсент Чжао). Боевые искусства, национализм, приключения!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Однажды в Китае – гонконгская кино- и телевизионная франшиза, созданная и спродюсированная Цуй Харком, состоящая из шести фильмов и телевизионного сериала, выпущенных в период с 1991 по 1997 год. Цуй также снял четыре фильма и был соавтором сценариев первых пяти, а также одного эпизода телесериала. Фильмы и сериал повествуют о вымышленных подвигах и приключениях реального китайского мастера боевых искусств и народного героя кантонского происхождения Вонг Фэй Хунга, которого в первом, третьем и шестом фильмах сыграл Джет Ли, а в четвертом и пятом фильмах и сериале – Винсент Чжао. В центре сюжета также его ученики Ленг Фун, Квай Гёк Чат и Лам Сай Уинг, и его возлюбленная Сиу Кван – вымышленный персонаж, созданный специально для этой франшизы, которого в фильмах исполнила Розамунд Кван, а в телесериале – Мэгги Шиу. Первые два фильма франшизы были одними из самых популярных в Золотой век гонконгского кино (обычно датируемый 1986–1993 годами) и запомнились изображением китайского национализма, а также постановкой боевых сцен. Фильмы "Однажды в Китае" стали одними из самых известных хитов Джет Ли в то время.
Once Upon a Time in China is a Hong Kong film and television franchise created and produced by Tsui Hark, consisting of six films and a television series released between 1991 and 1997. Tsui also directed four of the films and co wrote the first five as well as an episode of the television series. The films and the series recount fictional exploits and adventures of real life Chinese martial arts master and folk hero of Cantonese ethnicity Wong Fei hung, who is portrayed by Jet Li in the first through third and sixth films and Vincent Zhao in the fourth and fifth films and the TV series, his apprentices Leung Foon, Kwai Geuk Chat and Lam Sai wing, and his love interest Siu kwan, a fictional character created for the series and played by Rosamund Kwan in the films and Maggie Shiu on television. The first two films in the franchise were among the most popular of the Golden Age of Hong Kong cinema (usually dated from 1986 to 1993) and were known for their depiction of Chinese nationalism as well as action choreography. The Once Upon a Time in China films were among Jet Li's best known hits at that time.
Обзор
В качестве главного героя выступает китайский народный герой кантонского происхождения, Вонг Фэйхун. Фильмы посвящены как положительным, так и отрицательным последствиям западного империализма в Китае в конце династии Цин. Во втором фильме в роли второстепенного персонажа появляется Сунь Ятсен – революционный лидер и один из отцов-основателей Китайской республики. В отличие от большинства гонконгских боевиков, серия фильмов «Однажды в Китае» явно политизирована. Однако, несмотря на явную демонстрацию китайского национализма, она также показывает неизбежность принятия западной культуры и прогресс Китая в «современную» эпоху. Эта тема повторяется в различных действиях персонажей, но особенно ярко проявляется в образе Мастера Има, мастера кунг-фу, который появляется в первом фильме. Он однажды хвастался, что его кунг-фу способно выдержать даже пули, но в итоге погибает от них. Его последние слова, обращенные к Вонг Фэйхуну, были: «Боевые искусства бессильны против огнестрельного оружия». Его персонаж символизирует угасание старых традиций и вынужденный отказ от рукопашного боя.
With Chinese folk hero of Cantonese ethnicity, Wong Fei hung, as the main character, the films deal with the positive and negative effects of Western imperialism in China during the late Qing Dynasty. The second film features as a supporting character Sun Yat sen, a revolutionary leader and founding father of the Chinese republic. Unlike the majority of Hong Kong action films, the Once Upon a Time in China series is clearly politicised. However, even with its clear showcase of Chinese nationalism, it also displays the inevitable nature of accepting western cultures, and the progression of China into the "modern" century. This theme is repeated through various actions of the characters, but prominently displayed through the character Master Yim, a Kung Fu master who appears in the first film. Once, he boasted that his Kung Fu could even withstand bullets, yet he is killed with them. His last words, said to Wong Fei Hung, are "Martial arts cannot win against guns " His character represents the dying of old traditions, and the begrudging abandonment of hand to hand combat.
Музыка
Тематическая песня серии фильмов «Однажды в Китае» основана на народной песне династии Мин «По приказу генерала»; версия, используемая в фильмах, называется «Человек с твёрдым характером» и была написана Вон Джимом. Кантонскую версию песни исполняет Джордж Лам, а мандаринскую — Джеки Чан. Эта тема давно ассоциируется с легендой о Вонг Фэйхуне и в той или иной форме появлялась во многих ранних фильмах о нём. Она была использована в фильме 1978 года «Пьяный мастер» с Джеки Чаном, где Вонг Фэйхун также был главным героем. Кроме того, она заметно прозвучала в фильме 1983 года «Победители и грешники» с Саммо Хунгом. В сцене на рынке, пока Пять Счастливых Звёзд наблюдают за двумя мужчинами, демонстрирующими полезные свойства своих лекарств и стойки в боевых искусствах, явно делается отсылка к Вонг Фэйхуну. Эта тема также была использована в качестве семпла артистом Ninja Tune Квинси в треке «Bruce Lee MC», который можно найти на сборнике Xen Cuts. В треке также содержатся семплы боевых выкриков Брюса Ли.
The theme song of the Once Upon a Time in China series is based on the Ming Dynasty folk song "Under the General's Orders"; the version used in the films is titled "A Man of Determination" and was written by Wong Jim. The Cantonese version of the theme song is sung by George Lam and the Mandarin version is performed by Jackie Chan. The theme song has long been associated with the Wong Fei hung legend, appearing in some form in many early films about him. It was used in the 1978 film Drunken Master, starring Jackie Chan, which also had Wong Fei hung as the main character. It also was notably used in the 1983 film Winners and Sinners, starring Sammo Hung. It was played in a market scene whilst the Five Lucky Stars are watching two men demonstrating the beneficial effects of their medicines and their martial arts stances, obviously in reference to Wong Fei hung. The theme song was also sampled by Ninja Tune artist Quincy for a track titled "Bruce Lee MC", which can be found on the Xen Cuts compilation album. The track also contains samples of Bruce Lee's fight vocalisations.
Домашние медиа
В дополнение к различным отдельным выпускам DVD, первые три фильма серии были выпущены в ряде коллекционных бокс-сетов. 17 июля 2001 года Columbia Tri Star / Sony выпустили фильмы в США в двухдисковом комплекте, второй диск которого был двусторонним: на одной стороне – "Однажды в Китае II", на другой – "Однажды в Китае III". При создании дисков Columbia использовала неанаморфный мастер и применила интерполяцию для преобразования его в анаморфный. Фильмы в этом издании имеют звуковые дорожки на кантонском и мандаринском языках, а также варианты субтитров на английском, испанском и французском языках. Позже Columbia Tri Star переиздала "трилогию" в трехдисковой версии бокс-сета. 7 апреля 2003 года фильмы были выпущены компанией Hong Kong Legends. Это издание включало дополнительные материалы, в том числе интервью. К первому фильму был добавлен аудиокомментарий Бей Логана и Марка Кинга. Ко второму и третьему фильмам Логан записал собственные комментарии. Фильмы представлены в оригинальном формате изображения 2.35:1, с кантонской звуковой дорожкой и английскими субтитрами, а также с английской звуковой дорожкой дубляжа. В 2004 году трилогия была выпущена в ремастеринговом издании в Гонконге компаниями Joy Sales / Fortune Star под брендом "Legendary Collection". Гонконгская компания Kam & Ronson Enterprise объявила о выпуске первых трех фильмов на Blu-ray Disc в июне 2009 года. Первый фильм вышел 18 сентября 2009 года. В ноябре 2021 года The Criterion Collection (по лицензии Warner Bros. Home Entertainment / Studio Distribution Services, LLC & Fortune Star Media Limited) выпустила бокс-сет, включающий все фильмы.
In addition to the various individual DVD releases, the first three films in the series have been released in a number of collection box sets. On 17 July 2001, Columbia Tri Star / Sony released the films in the US in a two disc box set, with the second disc being double sided, containing Once Upon a Time in China II on one side and Once Upon a Time in China III on the other. In creating the discs, Colombia took a non anamorphic master and interpolated it to make it anamorphic. The films in this release feature Cantonese and Mandarin soundtracks, with English, Spanish and French subtitle options. Columbia Tri Star later re released the "trilogy" in a three disc version of the box set. On 7 April 2003, the films were released by Hong Kong Legends. This release contained extras including interviews. The first film featured an audio commentary by Bey Logan and Mark King. The second and third films featured commentaries by Logan on his own. The films are presented in their original aspect ratio of 2.35:1, with Cantonese audio and English subtitles, as well as English dub tracks. In 2004, the trilogy was released in remastered version in Hong Kong by Joy Sales / Fortune Star's under their "Legendary Collection" banner. Hong Kong based company Kam & Ronson Enterprise have announced that they will release the first three films on Blu ray Disc in June 2009. The first film was released on 18 September 2009. In November 2021, The Criterion Collection (under licensed from Warner Bros. Home Entertainment / Studio Distribution Services, LLC & Fortune Star Media Limited) released a box set featuring all of the films.
Имитаторы
Поскольку имитация была относительно распространена в гонконгской киноиндустрии, фильм «Однажды в Китае» быстро обрёл подражателей. Хотя эти фильмы также были сосредоточены на Вонг Фэй Хунге, они не входили в основную серию и имели других актёров и режиссёров. Среди них:
As imitation was relatively common in the Hong Kong film industry, Once Upon a Time in China quickly gained mimics. Whilst these films also focused on Wong Fei hung, they were not part of the series, and had different cast members and directors. They include:
«Kick Boxer» режиссёра Ву Ма с Юэнь Бяо в роли Лау Ча. В некоторых изданиях он выходил под альтернативными названиями «Once Upon a Chinese Hero» и «Once Upon a Time in China 6: Kickboxer». «Однажды в Китае: Герой» режиссёра Ли Ликчи с Аланом Тамом, Эриком Цаном и Саймоном Ямом в главных ролях. «Однажды в Китае: Герой 2», продолжение «Однажды в Китае: Герой», режиссёра Ли Ликчи с Аланом Тамом и Эриком Цаном в главных ролях. «Великий герой из Китая» режиссёра Хван Чжан Ли с Чином Карлоком и Ламом Чинг Ингом в главных ролях. Однако один подражатель имел более прямую связь с оригинальной серией – «Последний герой в Китае» (黃飛鴻之鐵雞鬥蜈蚣). Этот фильм вышел в 1993 году, после оригинальной трилогии «Однажды в Китае». Он является производным от этих фильмов, и, в отличие от других имитаций, его можно рассматривать как спин-офф или пародию в определённой степени. Режиссёром фильма стал Вонг Цзин вместо Цуй Харка. Режиссёром боевых сцен был Юэн Ву Пинг, а Джет Ли вновь исполнил роль Вонг Фэй Хунга. Тем не менее, он значительно отличается по тону от серии «Однажды в Китае», содержа более выраженные элементы насилия и более широкую комедию положений.
Kick Boxer, directed by Wu Ma and starring Yuen Biao as Lau Chat. In some releases this had the alternative titles Once Upon a Chinese Hero and Once Upon a Time in China 6: Kickboxer. Once Upon a Time a Hero in China, directed by Lee Lik chi and starring Alan Tam, Eric Tsang and Simon Yam. Once Upon a Time a Hero in China II, a sequel to Once Upon a Time a Hero in China, directed by Lee Lik chi and starring Alan Tam and Eric Tsang. Great Hero from China, directed by Hwang Jang lee and starring Chin Kar lok and Lam Ching Ying. However, one imitator had more direct links with the original series, Last Hero in China (黃飛鴻之鐵雞鬥蜈蚣). This film was released in 1993 after the original Once Upon a Time in China trilogy. It is derivative of these films, and unlike other imitation films, it can be considered a spin off or parody to some extent. It was directed by Wong Jing in place of Tsui Hark. The film's action director was Yuen Woo ping and once again it starred Jet Li as Wong Fei hung. However, it differs greatly in tone from the Once Upon a Time in China series, containing stronger elements of violence and broader slapstick comedy.