Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высотное здание в Арчвей, Лондон.
High rise building in Archway, London
Vantage Point (ранее Archway Tower) — это 17-этажный жилой комплекс, расположенный над станцией метро Арчвей, спроектированный компанией Grid Architects и принадлежащий и управляемый компанией Essential Living. Высота здания составляет 59 метров (195 футов). В 2017 году Vantage Point получил премию RIBA.
Vantage Point (formerly Archway Tower) is a 195 foot (59m) 17 storey residential apartment building above Archway Underground station, designed by Grid Architects, and owned and operated by Essential Living. In 2017 Vantage point won an RIBA award.
История
Башня Арчвей была построена в 1963 году компанией Cubitts. В 1967 году здание было продано, а затем сдано в аренду на 42 года и использовалось для нужд службы социального обеспечения. Здание простаивало несколько лет, прежде чем в 2001 году в нем разместилось Управление государственной опеки, которое в 2007 году было преобразовано в Суд по защите прав и свобод и Управление государственного опекуна. В октябре 2007 года башня была продана компанией Wichford plc компании Scarborough Property Group. Суд и Управление государственного опекуна покинули здание в 2011 году. После двух лет простоя, в 2013 году компания Essential Living приобрела башню Арчвей за 6 миллионов фунтов стерлингов, с планами превратить здание в "один из крупнейших в стране проектов по переоборудованию офисных помещений в жилые".
Archway Tower was built in 1963, by Cubitts. In 1967, the building was sold off and rented back on a 42 year lease and used for Social Security. The building was empty for several years before becoming home to the Public Guardianship Office in 2001, which became the Court of Protection and the Office of the Public Guardian in 2007. In October 2007, the tower was sold by Wichford plc to Scarborough Property Group. The Court and the Office of the Public Guardian vacated the building in 2011. After sitting vacant for 2 years, Essential Living purchased Archway Tower in 2013 for £6 million, with plans to make the building "one of the country’s biggest office to residential conversions".
Дизайн
Проект включал в себя изменение назначения с коммерческого на жилое и облицовку фасада. Изменение назначения и реконструкция 50-летнего здания представляли собой значительные трудности. Несмотря на то, что конструкция 1960-х годов была очень прочной, допустимые строительные отклонения при возведении здания существенно отличались от тех, которые допустимы при реконструкции. Это потребовало тщательной проработки и детализации соединений между существующей конструкцией и новым фасадом. Такие вопросы, как образование мостиков холода, нагрузки и наличие асбеста, были учтены на этапе проектирования.
The project involved the change of use from commercial to residential and a re cladding. The change of use and refurbishment of a 50 year old building presented significant challenges. Whilst the 1960s construction was very robust, the construction tolerances acceptable during construction of the building have been very different to those at time of the refurbishment. This meant that interfaces between the old structure and the new façade needed to be very well thought through and detailed. Issues such as cold bridging, loading factors and the use of asbestos were all addressed during the design phase.
Завершение
После двух лет строительства переименованное здание вновь открылось 1 сентября 2016 года. В Vantage Point теперь 118 студий, однокомнатных и двухкомнатных квартир, сдаваемых в аренду, на этажах с 1 по 15, а также общие зоны отдыха на 16-м и 17-м этажах.
After 2 years' construction the renamed building reopened on 1 September 2016. Vantage Point now has 118 studio, 1 bedroom and 2 bedroom rental flats on floors 1–15, along with shared amenity space on the 16th and 17th floors.
В популярной культуре
Говорят, что башня Арчвей послужила вдохновением для песни "Archway Towers" группы New Model Army. Утверждается, что дом Топперса в романе Ника Хорнби 2005 года "Долгий путь вниз" был косвенно вдохновлен башней Арчвей, а также аркой Арчвей, расположенной над Арчвей Роуд.
Archway Tower is said to have inspired the song "Archway Towers" by New Model Army. Toppers' House in Nick Hornby's 2005 novel A Long Way Down is said to have been indirectly inspired by Archway Tower, but also by the eponymous Archway over Archway Road.