"Пушер" (1996) – датский криминальный триллер, дебютная работа Николаса Виндинга Рефна и Мадса Миккельсена. История о долгах наркоторговца в Копенгагене и культовом фильме.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Pusher" – датский криминальный триллер 1996 года, написанный Николасом Виндингом Рефном и снятый им в качестве его полнометражного дебюта. Фильм имел коммерческий успех и считается влиятельным в истории датского кинематографа, ознаменовав кинодебют Мэдса Миккельсена. Действие фильма разворачивается в криминальном мире Копенгагена, Дания, и рассказывает историю наркоторговца Фрэнка (Ким Бодниа), который, потеряв крупную сумму денег в неудачной сделке, впадает в отчаяние, поскольку у него осталось всего несколько дней, чтобы найти необходимую сумму. Изначально "Pusher" не планировался как часть франшизы, но финансовые трудности вынудили Виндинга Рефна снять два продолжения: "Pusher II", посвященное персонажу Миккельсена после событий первого фильма, и "Pusher 3", сосредоточенное на другом второстепенном персонаже, впервые появившемся в "Pusher"; оба фильма имели как финансовый, так и критический успех. В 2010 году вышел одноименный ремейк на хинди.
Pusher is a 1996 Danish crime thriller film co written and directed by Nicolas Winding Refn, in his film debut. A commercial success considered to be influential in Danish film history, it marked Mads Mikkelsen's film debut. The film is set in the criminal underground of Copenhagen, Denmark, and tells the story of the drug dealer Frank (Kim Bodnia) who, after losing a large amount of money in a drug deal gone wrong, falls into desperation as he only has a few days to raise the money he owes. Although Pusher was not intended to become a franchise, financial difficulties forced Winding Refn to produce two sequels: Pusher II, focusing on Mikkelsen's character after the events of the first film, and Pusher 3, focusing on another secondary character introduced in Pusher; both were financial and critical successes. A Hindi remake of the same name was released in 2010,
Рефн сотрудничал со студентом-кинорежиссером Йенсом Далем для написания сценария. Его целью было рассказать историю человека, находящегося под давлением, не романтизируя образ жизни наркоторговца. В своих заметках Рефн организовал сюжетные события по дням недели, что впоследствии отразилось в финальной версии фильма. Основными источниками вдохновения для Рефна стали фильмы "Битва за Алжир", "Каннибальский голод", "Французский связной", "Убийство китайского букмекера" и "Злые улицы".
Refn partnered with film student Jens Dahl to write the film's screenplay. His goal was to tell the story of a man under pressure, without glamorizing the lifestyle of a drug dealer. Refn organized the plot's events according to the days of the week in his notes and this was subsequently established in the final product. Refn's major inspirations for the film were The Battle of Algiers, Cannibal Holocaust, The French Connection, The Killing of a Chinese Bookie and Mean Streets.
Съемки
Во время репетиций Виндинг Рефн остался недоволен актером, которого он выбрал на роль Фрэнка, посчитав его слишком флегматичным и скучным. За две недели до начала съемок Виндинг Рефн уволил актера, не найдя ему замены. Он обратился к Киму Боднии, который в то время был известным актером, и Бодния согласился. Хотя большинство основных ролей были исполнены опытными актерами, на многие второстепенные роли Виндинг Рефн пригласил своих друзей или людей, знакомых с жизнью на улице. Бодния привнес в роль большую интенсивность и агрессию, к чему некоторые актеры оказались не готовы. Виндинг Рефн утверждал, что удивленные реакции некоторых актеров были искренними, поскольку они заранее не репетировали с Боднией и ожидали более сдержанной игры предыдущего исполнителя. Славко Лабович, сыгравший сербского бандита Радована, был другом сербского военного преступника Желько Ражнатовича. Он предоставил плакат Ражнатовича для использования в качестве реквизита в штабе Мило. Актер, сыгравший Мило, Златко Бурич, на самом деле хорват. Виндинг Рефн забеспокоился, когда во время съемок вспыхнули столкновения между сербами и хорватами, но эти события не повлияли на работу на съемочной площадке. Фильм снимался в соответствии с датскими профсоюзными правилами, которые ограничивали рабочее время 8 часами в день и запрещали съемки в выходные. Эти правила, в сочетании с высокой стоимостью разрешений на съемки, привели к временным и бюджетным ограничениям. Фильм был снят полностью ручной камерой. Виндинг Рефн стремился создать реалистичную, документальную атмосферу. Это создавало проблемы с графиком съемок и желанием Виндинга Рефна сохранить фильм мрачным. Актеры часто были сняты контровым светом или их было трудно разглядеть из-за низкого уровня освещения. Фильм снимался почти полностью в хронологическом порядке. Позже Виндинг Рефн признался, что съемки вне очереди сбивали его с толку, но некоторые сцены были пересняты или добавлены позже. Сцена, в которой Фрэнк стреляет в людей Мило, изначально была снята без спецэффектов, но Виндинг Рефн остался недоволен результатом и переснял ее с использованием пиротехники. Сцена с наркоманом была снята уже после завершения основных съемок, чтобы заменить предыдущую сцену, которую Рефн отбросил, посчитав ее устаревшим представлением о характере Фрэнка.
During rehearsal, Winding Refn became dissatisfied with the actor he had cast as Frank, thinking him too placid and boring. Two weeks before shooting was to begin, Winding Refn fired the actor without a replacement in line. Winding Refn approached Kim Bodnia, who was an established actor at the time, and Bodnia accepted. Though the other primary roles were mostly filled with experienced actors, many of the minor roles were filled by Winding Refn's friends or people accustomed to the street life. Bodnia brought a greater degree of intensity and aggressiveness to the part that some actors were not prepared for. Winding Refn claimed that the surprised reactions of some actors are genuine, as they had not rehearsed with Bodnia beforehand and were expecting the previous actor's more sedate performances. Slavko Labović, who played the Serbian thug Radovan, was a friend of Serbian war criminal Željko Ražnatović. He provided a poster of Ražnatović to use as a prop in Milo's headquarters. The actor playing Milo, Zlatko Burić, is actually a Croat. Winding Refn became concerned when violence flared between Serbs and Croats during filming, but the events did not cause problems on set. The film was shot using Danish union rules, which allowed no more than 8 hours of filming per day, and no filming on weekends. The rules, combined with the high cost of filming permits, caused time and budget constraints. The film was shot entirely using hand held cameras. Winding Refn wanted to capture a realistic, documentary feel to the film. This caused problems with the time constraints of the shooting schedule and Winding Refn's desire to keep the film shadowy. Actors are often backlit or difficult to see due to the low levels of lighting used. The film was shot almost completely in chronological order. Winding Refn later admitted that shooting scenes out of order was confusing to him, but some scenes were reshot or added later. The scene in which Frank shoots at Milo's thugs was originally filmed without special effects, but Winding Refn was dissatisfied with the results and reshot the scene using squibs. The scene with the junkie was shot after shooting had completed to replace a previous scene that Refn discarded because it dealt with an outdated vision of Frank's character.
Саундтрек
Панк-рокер Питер Питер и композитор Повл Кристиан сочинили музыку и сформировали временную группу Prisoner для её исполнения, где Питер играл на гитаре, а Кристиан — на клавишных. Кристиан также написал песню "Summers got the colour" на слова Ларса К. Андерсена, которую исполнила Од Вилкен. Несмотря на то, что Повл Кристиан больше не работал над продолжениями, "тема из фильма «Pusher»", написанная им совместно с Питером Питером, звучала во всех последующих фильмах.
Punk rocker Peter Peter and composer Povl Kristian composed the score and formed the temporary band Prisoner to perform the score, with Peter playing guitar and Kristian playing the clavier. Kristian also composed the song "Summers got the colour" with text by Lars K. Andersen which was sung by Aud Wilken. Although Povl Kristian did not return to work on the sequels, the "Pusher theme" he wrote with Peter Peter was used in all of the following films.
Прием
Фильм считался первым датским гангстерским фильмом и стал прорывным успехом для Николаса Виндинга Рефна и нескольких ведущих актеров. Виндинг Рефн утверждал, что фильм породил преданные фан-сообщества и оказал влияние на датскую моду, вдохновив на имитацию некоторых костюмов персонажей. Ким Бодния благодаря успеху фильма начал очень успешную карьеру как ведущий актер в датском кино. Златко Бурич получил премию «Бодил» в 1997 году за исполнение роли Мило. На Rotten Tomatoes фильм имеет 83% положительных рецензий со средним рейтингом 7,1/10. Сайт-агрегатор рецензий Metacritic присвоил фильму средний балл 72 из 100, что соответствует оценке "в основном положительные отзывы".
The film was considered the first Danish language gangster film and became a breakthrough success for Winding Refn and several of the lead actors. Winding Refn claimed that the film inspired cults of highly dedicated fans and influenced Danish fashion to emulate certain costumes worn by the characters. Kim Bodnia launched a very successful career as a leading man in Danish cinema largely due to the success of the film. Zlatko Burić was given a Bodil Award in 1997 for his performance as Milo. The film holds a score of 83% positive reviews on Rotten Tomatoes with an average score of 7.1/10. The review aggregator site Metacritic has given the movie an average score of 72 out of 100, which means "generally favorable reviews".
Продолжения
Последовали два продолжения, сосредоточенных на разных персонажах из той же криминальной среды Копенгагена. "Pusher II" рассказывает о бывшем напарнике Фрэнка, Тони, а в 2012 году был снят англоязычный ремейк.
Two sequels followed, focusing on different characters from the same "underworld" milieu of Copenhagen. Pusher II follows Frank's former partner, Tonny, and an English language remake in 2012.