Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эммерих-ам-Райн (нем. Emmerich am Rhein, нидерл. Emmerik) — город и муниципалитет на северо-западе федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия в Германии. В городе имеется гавань и пристань на реке Рейн. С точки зрения организации местного управления, это город среднего размера, входящий в состав района Клеве в административном округе (Regierungsbezirk) Дюссельдорфа.
Emmerich am Rhein (Low Rhenish and Emmerik) is a city and municipality in the northwest of the German federal state of North Rhine Westphalia. The city has a harbour and a quay at the Rhine. In terms of local government organization, it is a medium sized city belonging to the district of Kleve in the administrative region (Regierungsbezirk) of Düsseldorf.
География
Эммерих расположен на северном берегу Рейна, сразу за границей Германии, и является последним немецким городом на Рейне перед впадением реки в Нидерланды, которые находятся в 4 км к северу и 5 км к западу.
Emmerich lies on the north bank of the Rhine, just within the German borders, and is the last German town on the Rhine before the river flows into the Netherlands, which is 4 km to the north and 5 km to the west.
Деревни, принадлежащие Emmerich am Rhein
Населенные пункты, входящие в состав муниципалитета Эммерих-ам-Райн, – это Эммерих, Боргхес, Дорник, Эльтен, Хютхум, Кляйн Неттерден, Леэгмер, Праест, Спеельберг и Врассельт.
The populated places which comprise the municipality of Emmerich am Rhein are Emmerich, Borghees, Dornick, Elten, Hüthum, Klein Netterden, Leegmeer, Praest, Speelberg and Vrasselt.
Соседствующие муниципалитеты и города
На севере муниципалитет Эммерих граничит с голландскими муниципалитетами Монферланд, Оуд Ийссельстрик и 's Heerenberg, все из которых расположены в голландской провинции Гельдерланд. На востоке он граничит с немецким городом Рис. На юге – с рекой Рейн, а южнее этой реки – с немецким городом Клеве. На западе муниципалитет граничит с голландскими муниципалитетами Рийнваарден и Зевенаар, которые также находятся в голландской провинции Гельдерланд.
To the north, the municipality of Emmerich borders the Dutch municipalities Montferland, Oude IJsselstreek and 's Heerenberg; all of which are in the Dutch province of Gelderland. To the east, it is bordered by the German city of Rees. To the south, it is bordered by the Rhine, and south of this river, by the German city of Kleve. To the west, it is bordered by the Dutch municipalities of Rijnwaarden and Zevenaar, both of which are also in the Dutch province of Gelderland.
История
Эмеррих, ранее известный как Эмбрика и Эмрик, изначально был римской колонией. Около 700 года святой Виллиборд основал миссию "Эммерих" в Утрехтской епархии. Самое древнее задокументированное название – Вилла Эмбричи, дошедшее до нас с 828 года. Коллегиатская церковь Святого Мартина была построена в 1040 году. 31 мая 1233 года граф Отто фон Цутфен и Гелдер получил права на процветающий город с разрешения римского императора Фридриха II и немецкого короля Генриха (VII) Эммерихского. В 1371 году город вошёл в состав Клевского герцогства, а в 1609 году – Бранденбургского маркграфства. В 1407 году город присоединился к Ганзейскому союзу. В 1794 году он был подвергнут бомбардировке французскими войсками под командованием генерала Вандамма, а в 1806 году перешёл к герцогству Берг. В 1815 году город вошёл в состав Пруссии и являлся стратегической целью бомбардировок в ходе нефтяной кампании Второй мировой войны. В 1949 году Эльтен был аннексирован Нидерландами до 1963 года. С 1 февраля 2001 года город официально называется Эммерих-ам-Райн, до этого он просто назывался Эммерих. 28 ноября 2004 года четыре католические прихода города (Святого Мартина, Святой Алдегунды, Святого Духа и Богоматери) объединились в новый городской приход Святого Христофора.
Emmerich, formerly called Embrika and Emrik, was originally a Roman colony. Around the year 700 Saint Willibrord founded the mission "Emmerich" in the Utrecht diocese. The oldest documented name is Villa Embrici, which survives from the year 828. The collegiate church St. Martinikirche was constructed in 1040. On 31 May 1233 Count Otto von Zutphen and Gelder arose to the royalty of the prosperous city with the authorization of the Roman Emperor Frederick II and the German King Henry (VII) Emmerich. In 1371 it fell to the Duchy of Cleves, and passed with it in 1609 to the Margraviate of Brandenburg. The town joined the Hanseatic League in 1407. In 1794 it was bombarded by the French under General Vandamme, and in 1806 it was assigned to the Duchy of Berg. It passed into the possession of Prussia in 1815. as a strategic bombing target of the Oil Campaign of World War II. In 1949, Elten was annexed by the Netherlands until 1963. Since 1 February 2001 the city has officially been called Emmerich am Rhein, until then it was simply Emmerich. On 28 November 2004 the four Catholic congregations of the city (St. Martini, St. Aldegundis, Heilig Geist and Liebfrauen) combined to form the new city parish St. Christophorus.
Реформа муниципалитетов и округов
В рамках первой программы муниципальной реструктуризации муниципалитеты Боргхис, Дорник, Хютум, Кляйн Неттерден, Праест и Врассельт были присоединены к городу Эммерих 1 июля 1969 года. В ходе второй программы реструктуризации муниципалитет Эльтен также был присоединен 1 января 1975 года.
As a part of the 1st municipal restructuring program, the municipalities of Borghees, Dornick, Hüthum, Klein Netterden, Praest and Vrasselt were integrated into the city of Emmerich on 1 July 1969. In the course of the 2nd restructuring program, the municipality of Elten was integrated as well, on 1 January 1975.
Достопримечательности
На Рейнской набережной. Рейнская набережная Эммериха – популярное место как среди местных жителей, так и среди гостей города, откуда открываются спокойные виды на реку Рейн и знаменитый Рейнский мост Эммериха. Набережная протяженностью 1 км была полностью реконструирована в период с 2003 по 2007 год и предлагает множество ресторанов, кафе, а также парк Рейнпарк с детской площадкой. Гейстмаркт и фермерский рынок. В непосредственной близости от Рейнской набережной расположен Гейстмаркт, где каждую среду и субботу проходит фермерский рынок Эммериха. Покупателям представлен широкий выбор свежих продуктов: овощи, фрукты, свежая рыба, мясо, антипасти и цветы. Штайнштрассе. Штайнштрассе, примыкающая к Рейнской набережной, является главной торговой улицей Эммериха с множеством магазинов. Недавняя реконструкция открыла возможности для новых предприятий, ищущих новую штаб-квартиру. Кассштрассе. Покупатели, желающие посетить дополнительные магазины и заведения, могут прогуляться по Кассштрассе, которая находится всего в 5 минутах ходьбы от Штайнштрассе. Музей Рейна. В музее Рейна выставлено 130 моделей кораблей, а также радиолокационный блок, чучела рыб, карты Рейна, историческая статуэтка святого Христофора и библиотека по истории города. Кроме того, здесь можно увидеть подводную лодку "Бибер" – одноместную немецкую подводную лодку времен Второй мировой войны, а также экспозиции, посвященные судоходству по Рейну, истории города и рыболовству. PAN Art Forum/Музей плакатов. Знаменитая коллекция плакатов демонстрируется на бывшей шоколадной фабрике Ломанна в виде ротационных выставок. Аэро-клуб Emmerich e. V. Любителям авиации и острых ощущений рекомендуется посетить планерный клуб Emmerich "Aero Club Emmerich e. V.". Церковь Святого Духа. Эта католическая церковь была построена в 1966 году и особенно выделяется благодаря своей версии креста, изготовленного из металлолома, и станциям Крестного пути, выполненным из льна. Архитектурное развитие во время Второго Ватиканского собора оказало влияние на дизайн церкви. Рейнский мост. Этот мост, соединяющий Эммерих на севере Рейна с Клеве на юге, был открыт в 1965 году. Его длина составляет 803 метра, а длина пролета – 500 метров, что делает его самым длинным вантовым мостом в Германии. Ежедневно под ним проходят около 500 судов. Замок Боргис. Усадьба Боргис, используемая в качестве культурного центра, была расширена до своего нынешнего вида в середине XVIII века. Замок Боргис вошел в историю благодаря роману 17-летней Катарины Рикерс, будущей имперской графини Вартенбергской, с прусским королем Фридрихом I.
Rhine Promenade. Emmerich's Rhine promenade is a popular spot for locals and visitors alike, offering peaceful views across the Rhine river and Emmerich's iconic Rhine Bridge. Having undergone a complete refurbishment between 2003 2007, the 1 km long promenade also boasts a variety of restaurants, coffee shops and the Rheinpark with its playground. Geistmarkt and Farmer's Market. Located in close proximity to the Rhine Promenade is the Geistmarkt, which hosts Emmerich's Farmer's Market every Wednesday and Saturday. Shoppers have a wide choice of fresh produce ranging from vegetables, fruits, fresh fish, meat, antipasti as well as flowers. Steinstraße. Running adjacent to the Rhine Promenade, the Steinstraße is Emmerich's main shopping mile, boasting a number of shops. Recent refurbishments have also opened up opportunities for new business ventures that are looking for a new HQ. Kaßstraße. Shoppers who are looking for additional shops and eateries can explore the Kaßstraße, which is a mere 5 minute walk from the Steinstraße. Rhine Museum. In the Rhine Museum, 130 ship models are exhibited, as well as a radar unit, examples of fish taxidermy, maps of the Rhine, a historic Christophorus figurine and a library of the city's history. In addition there is a Biber submarine, a one man U boat from World War II and exhibitions regarding shipping on the Rhine, the history of the city and fisheries. PAN Art Forum/Poster Museum. The famous poster collection is displayed in the former Lohmann chocolate factory in rotating exhibits. Aero Club Emmerich e. V Aviation fans and adrenalin junkies are encouraged to visit Emmerich's aero glider club 'Aero Club Emmerich e. V.'. Holy Ghost Church This Catholic church was built in 1966 and is especially striking due to its version of the cross made of scrap metal and the Stations of the Cross made of linen. The architectural development during the time of the Second Vatican Council shaped the design of the church. Rhine Bridge. This bridge, which connects Emmerich on the north of the Rhine with Kleve on the south, was opened in 1965, and with a length of 803 meters and a span of 500 meters it is the longest suspension bridge in Germany. Approximately 500 ships pass underneath it every day. Castle Borghees. The manor house Borghees used as a cultural center was expanded in its present form in the mid 18th century. Borghees Castle became historically well known due to a love affair of the 17 year old Katharina Rickers, the later imperial countess of Wartenberg, with the Prussian king Friedrich I.
Дороги
Эммерих расположен на автостраде A3 (известной в Германии как Bundesautobahn 3), которая имеет европейский номер E35. Он также находится на федеральной дороге B8 (Bundesstrasse 8) и B220.
Emmerich lies on the A3 motorway (known in German as the Bundesautobahn 3), which has the European designation E35. It also lies on the B8 (the Bundesstrasse 8) and the B220.