Новая саравакская трибуна: история и возобновление издания
New Sarawak Tribune
Новая Sarawak Tribune – малазийская англоязычная газета, возобновившая издание после приостановки Sarawak Tribune. История с 1945 года, крупнейшее издание штата.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Газета в Малайзии
Newspaper in Malaysia
The New Sarawak Tribune – малазийская газета на английском языке, издаваемая в Кучинге, Сибу и Бинтулу, в штате Саравак. Она была перезапущена после приостановки публикации Sarawak Tribune в связи с публикацией карикатур на Мухаммеда, первоначально опубликованных в Jyllands Posten.
The New Sarawak Tribune is an English language Malaysian newspaper published in Kuching, Sibu and Bintulu, in Sarawak that was relaunched after the suspension of the Sarawak Tribune following the publication of the Jyllands Posten Muhammad cartoons.
Обзор и история
Первоначально основанная учителями в 1945 году, газета «Sarawak Tribune» была второй ежедневной газетой на английском языке в Сараваке и, до момента приостановки ее публикации, являлась старейшей и крупнейшей действующей государственной ежедневной газетой штата, насчитывающей более 400 сотрудников по всему штату и 70 сотрудников редакционного отдела в Кучинге. Эта газета считалась наследием британского колониального Саравака. Ее сестринской газетой была государственная ежедневная газета на малайском языке «Utusan Sarawak». Ранее ее сестринской газетой также была государственная ежедневная газета на мандаринском языке «Chinese Daily News», ныне известная как «United Daily». Последним владельцем газеты являлась компания Sarawak Press Sdn Bhd.
Originally formed by teachers in 1945, the Sarawak Tribune was the second English language daily in Sarawak and was, prior to its suspension, the state's oldest and largest operating state daily, with over 400 employees throughout the state and 70 editorial staff in Kuching. The daily was regarded as a legacy of British colonial Sarawak. Its sister paper was the state Malay language daily, Utusan Sarawak. Formerly, its other sister paper was the state Mandarin daily, Chinese Daily News, now known as United Daily. It was last owned by Sarawak Press Sdn Bhd.
2006 Мухаммед карикатуры противоречия
Во время споров вокруг карикатур на Мухаммеда, опубликованных в Jyllands Posten, газета перепечатала подборку этих карикатур на 17-й странице выпуска от 4 февраля 2006 года, чтобы проиллюстрировать статью на эту тему под названием «Карикатуры не оказали здесь большого влияния». Это вызвало критику со стороны правительства Малайзии, состоявшего в основном из мусульманских политиков. В результате Лестер Мелани, редактор газеты, ушел в отставку за то, что допустил перепечатку карикатур. Советник компании, сенатор Датук Идрис Буанг, объявил, что газета примет решение о самоприостановлении. Газета была официально приостановлена 9 февраля 2006 года, а официальное письмо было доставлено Идрису в главный офис издания. Вскоре после этого отставку подал главный редактор Томан Мамора. Бессрочное приостановление деятельности газеты в целом рассматривается как потеря.
During the Jyllands Posten Muhammad cartoons controversy, the daily reprinted a collection of the cartoons on page 17 of the 4 February 2006 edition to illustrate a story on the topic titled "Cartoon No Big Impact Here". The publication drew flak from the Malaysian government, which consisted predominantly of Muslim politicians. As a result, Lester Melanyi, an editor of the newspaper, resigned from his post for allowing the reprinting of the cartoon. Company advisor Senator Datuk Idris Buang announced that the daily would choose to suspend itself. The paper was officially suspended on 9 February 2006, while a formal letter was delivered to Idris at the daily's main office. The group editor, Toman Mamora, resigned soon after. The daily's indefinite suspension has been generally described as a loss.
Преемник
Новый таблоид, Eastern Times, по сообщениям, заменил Sarawak Tribune. Лицензия на издание была одобрена 1 марта и началась публикация 26 марта 2006 года. Eastern Times принадлежит компании Total Progressive Sdn Bhd, дочерней компании корпорации, занимающейся развитием недвижимости, и компании, связанной с правительством, Naim Cendera Holdings. В мае 2006 года компания была переименована в Eastern Times News Sdn Bhd.
A new tabloid, the Eastern Times, is said to have replaced the Sarawak Tribune. Its printing license was approved on 1 March, and began publication on 26 March 2006. The Eastern Times is owned by Total Progressive Sdn Bhd, a subsidiary of a real estate developing corporation and government linked company, Naim Cendera Holdings The company was renamed Eastern Times News Sdn Bhd in May 2006.