Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стойка для чернил с основополагающими документами США
U. S. founding document inkstand
Стойка для чернил Syng – серебряная стойка для чернил, использовавшаяся во время подписания Декларации независимости Соединенных Штатов в 1776 году и Конституции Соединенных Штатов в 1787 году. Помимо бумажных документов, это один из четырех сохранившихся предметов, присутствовавших на Конституционном конвенте, наряду с Колоколом Свободы, креслом, в котором заседал Джордж Вашингтон как председатель Конституционного конвента, и самим Залом Независимости. Стойка была изготовлена Филипом Сингом в 1752 году для провинциальной ассамблеи Пенсильвании. Это одновременно произведение искусства и важный исторический артефакт, поскольку ею пользовались такие выдающиеся отцы-основатели Соединенных Штатов, как Вашингтон, Бенджамин Франклин, Томас Джефферсон, Джон Хэнкок, Александр Гамильтон, Джон Адамс, Джеймс Мэдисон и другие подписавшие основополагающие документы. Настольные стойки для чернил предназначены для хранения чернил для перьев и других инструментов, требующих чернил. Изысканные модели включают держатель для пера, чернильницу, свечу для плавления сургуча и емкость, похожую на солонку или перечницу, используемую для посыпки порошка для подготовки пергамента или телячьей кожи. Стойка для чернил Syng выполнена в стиле позднего рококо и включает в себя емкость для порошка, держатель для пера и чернильницу (слева направо, как показано на изображении). Синг эмигрировал в Америку из Ирландии в 1713 году. Он был известным серебряным дел мастером, создававшим изящные изделия из серебра и золота для состоятельных семей Филадельфии. Он был соратником Бенджамина Франклина и видным членом филадельфийского общества. В 1731 году Синг был избран Великим Мастером масонов в Пенсильвании. Стойка для чернил Syng стала собственностью штата Пенсильвания и вскоре после окончания Конституционного конвента была перевезена в столицу штата, Харрисберг. В 1876 году, в столетие подписания Декларации независимости, она была возвращена в город Филадельфию, где приобрела известность. В настоящее время она выставлена в специальной витрине в Национальном историческом парке Независимости в Филадельфии вместе с копиями Декларации независимости и Конституции.
The Syng inkstand is a silver inkstand used during the signing of the United States Declaration of Independence in 1776 and the United States Constitution in 1787. Besides paper documents, it is one of four still existing objects that were present during the Constitutional Convention, along with the Liberty Bell, the chair that George Washington sat in as the Constitutional Convention's presiding officer, and Independence Hall itself. The inkstand was made by Philip Syng in 1752 for the provincial assembly of Pennsylvania. It is both a work of art and an important historical artifact, as it was used by such prominent Founding Fathers of the United States as Washington, Benjamin Franklin, Thomas Jefferson, John Hancock, Alexander Hamilton, John Adams, James Madison, and the other signers of the founding documents. Desktop inkstands hold ink for quill pens and other tools that require ink. Ornate versions include a pen holder, an inkpot, a candle to melt sealing wax, and a pot similar to a salt or pepper shaker used to pour pounce to aid in the sizing of parchment or vellum. The Syng inkstand is decorated in late Rococo style and includes a pounce pot, quill holder, and inkpot (left to right in the image shown). Syng immigrated to America from Ireland in 1713. He was a renowned silversmith who created fine works in silver and gold for the wealthy families of Philadelphia. He was an associate of Benjamin Franklin and a prominent member of the Philadelphia community In 1731, Syng served as Grand Master of Masons in Pennsylvania. The Syng inkstand became the property of the State of Pennsylvania and was moved to the state capital in Harrisburg soon after the Constitutional Convention ended. It was returned to the City of Philadelphia in 1876, on the centennial of the signing of the Declaration of Independence, where it became famous. It is now on display in a special case in Independence National Historical Park in Philadelphia, along with copies of the Declaration of Independence and the Constitution.