Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский армейский офицер и игрок в лакросс (1883–1957)
British army officer and lacrosse player (1883–1957)
Серебряная медаль – Летние Олимпийские игры 1908, Лондон
Silver medal – 1908 Summer Olympi 1908 London]]
Сэр Норман Генри Поуналл Уитли (29 июня 1883 – 12 апреля 1957) был британским армейским офицером и судьей Верховного суда. Он завоевал серебряную медаль в лакроссе на летних Олимпийских играх 1908 года.
Sir Norman Henry Pownall Whitley, (29 June 1883 – 12 April 1957) was a British Army officer and supreme court judge. He was a silver medallist in lacrosse at the 1908 Summer Olympics.
Биография
Уитли родился в Чорлтоне, Манчестер, и получил образование в колледже Эммануэля, Кембридж. Он поступил в Внутренний храм для изучения права и был призван к адвокатуре в 1907 году. На летних Олимпийских играх 1908 года, проходивших в Великобритании, Уитли был членом британской команды по лакроссу, которая завоевала серебряную медаль, уступив Канаде в финале. С началом Первой мировой войны он был принят на службу в Манчестерский полк и после прохождения базовой подготовки отправлен в Галлиполи, где был награжден Военным крестом. После эвакуации из Галлиполи он служил в Палестине и Аравии и был демобилизован в 1920 году в звании майора. Вернувшись к юридической практике, в 1920 году он был назначен заместителем государственного обвинителя в Пенанге, но вскоре после этого (в 1922 году) переведен в Проливы (Сингапур) на ту же должность. Там, в 1929 году, он был назначен судьей, а затем судьей и исполняющим обязанности главного судьи Федеративных малайских штатов. В 1937 году он был назначен главным судьей Уганды и занимал эту должность до выхода на пенсию в 1947 году. В 1941 году он был удостоен рыцарского звания. В последние годы он был председателем Комиссии по хлопковой промышленности Уганды. Он женился на Флоренс Мэй Эрскин и имел пятерых детей. Его сын Питер женился на леди Мэри Кембридж.
Whitley was born in Chorlton, Manchester and educated at Emmanuel College, Cambridge. He entered the Inner Temple to study law and was called to the bar in 1907. In the 1908 Summer Olympics hosted by Great Britain Whitley was a member of the British Lacrosse team which went on to win a silver medal, losing to Canada in the final. On the outbreak of the First World War, he was commissioned into the Manchester Regiment and after basic training was sent to Gallipoli, where he was awarded the Military Cross. After evacuation from Gallipoli, he served in Palestine and Arabia and was demobilized in 1920 with the rank of Major. Returning to the legal profession he was appointed a Deputy Public Prosecutor in Penang in 1920 but soon afterwards (1922) transferred to the Straits Settlements (Singapore) in the same capacity. There in 1929, he was appointed a Puisne Judge and then Judge and Acting Chief Justice for the Federated Malay States. Finally, in 1937, he was appointed Chief Justice of Uganda, serving until his retirement in 1947. He was knighted (KCB) in 1941. He was latterly Chairman of the Uganda Cotton Industry Commission. He married Florence May Erskine and had 5 children. His son Peter married Lady Mary Cambridge.