Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1938 года режиссёра Митчелла Лейзена "Большая трансляция 1938 года" – музыкальная комедия студии Paramount Pictures с У. С. Филдсом в главной роли и Бобом Хоупом в одной из ролей. Режиссёр Митчелл Лейзен снял этот фильм, который стал последним в серии фильмов "Большая трансляция", представлявших собой сборники различных номеров. В этом фильме состоялся дебют знаменитой песни Боба Хоупа "Thanks for the Memory" на музыку Ральфа Рейнгера.
1938 film by Mitchell Leisen
The Big Broadcast of 1938 is a Paramount Pictures musical comedy film starring W. C. Fields and featuring Bob Hope. Directed by Mitchell Leisen, the film is the last in a series of Big Broadcast movies that were variety show anthologies. This film featured the debut of Hope's signature song, "Thanks for the Memory" by Ralph Rainger.
Сюжет
В так называемой "Гонке веков" новый сорока-миллионный "океанский лайнер", работающий на радиосигналах, "S.S. Gigantic" ("Вызов Америки за рекорд пересечения"), готовится к гонке со своим немного меньшим соперником "S.S. Colossal" через Атлантику от пирса 97 в Нью-Йорке до Шербура за два с половиной дня. Владелец "Гигантика" Т. Фротингилл "Т. Ф." Беллоус планирует отправить своего почти идентичного младшего брата С. Б. на борт "Колоссала", надеясь, что тот создаст проблемы и саботирует корабль соперника, обеспечив победу "Гигантику" и его судоходной компании Беллоус Лайн. Однако С. Б., задержавшийся из-за игры в гольф, в итоге перелетает через океан, чтобы встретить "Колоссал" в пути, и по ошибке приземляется на палубу "Гигантика", к большому огорчению капитана Стаффорда. Ситуация усугубляется для "Гигантика", когда на борт принимают Марту, невероятно невезучую дочь С. Б., спасенную после крушения яхты "Hesperus V".
In what is being billed as "The Race of the Ages," the new forty million dollar “radio powered” Streamlined Ocean Liner S. S. Gigantic (“America’s Challenge for Crossing Record”) is about to race its rival, the slightly smaller S. S. Colossal across the Atlantic from New York’s Pier 97 to Cherbourg in two and a half days. Gigantic owner T. Frothingill “T. F.” Bellows intends to send his nearly identical younger brother S. B. to sail aboard the Colossal, hoping he will cause trouble and sabotage the rival ship, enabling the Gigantic and his own Bellows Line to win. However S. B., who is held back due to a golf game, ends up flying over the ocean to meet the Colossal en route and mistakenly lands aboard the deck of the Gigantic instead, much to the consternation of Captain Stafford. Matters are made worse for the Gigantic when S. B.’s outrageously unlucky daughter Martha is brought onboard, being rescued after surviving the shipwreck of the yacht, Hesperus V.
Популярный ведущий радиостанции OBC Базз Филдинг, только что освобожденный из тюрьмы за неуплату алиментов и ведущий прямую трансляцию с "Гигантика", пытается жонглировать своими тремя бывшими женами – Клео, Грейс и Джоан; своей не слишком теплой подругой Дороти Уиндхэм; и своим неуклюжим помощником по микрофону Майком. На протяжении всего путешествия Базз старается объявлять о ходе гонки и представлять серию музыкальных номеров для удовольствия пассажиров и слушателей OBC. Тем временем Дороти увлекается первым офицером (и изобретателем огромной радиостанции "Гигантика") Робертом Хейсом, в то время как Базз и Клео предаются сентиментальным воспоминаниям об их разрушенном браке.
Popular OBC radio emcee Buzz Fielding, who has just been released from “alimony jail” and is broadcasting live from the Gigantic, is trying to juggle his three ex wives Cleo, Grace, and Joan; his lukewarm girlfriend Dorothy Wyndham; and his inept microphone assistant Mike. Buzz does his best throughout the voyage to announce the progress of the race and introduce a series of musical acts for the pleasure of the passengers and OBC’s radio audience. Meanwhile, Dorothy is romanced by First Officer (and inventor of the Gigantic’s enormous radio power plant) Robert Hayes, just as Buzz and Cleo get sentimental about their broken marriage.
Заметки о производстве
Сценарий написали Уолтер ДеЛеон, Кен Энглунд и Фрэнсис Мартин, на основе адаптации Говарда Линдси и Рассела Крауза, которая, в свою очередь, основана на рассказе Фредерика Хазлитта Бреннана. Художественное оформление выполнили Ханс Драйер и Эрнст Фегте, а интерьеры оформил А. Э. Фрейдман. Костюмы разработала Эдит Хед. Мультфильмная последовательность, интегрированная с живым действием в номере "Rippling Rhythm", была создана Леоном Шлезингером. Этот фильм стал первым полнометражным фильмом Хоупа и последним фильмом, снятым Филдсом по долгосрочному контракту с Paramount, перед тем как он перешел на Universal Studios для работы над своей последней серией фильмов.
The screenplay is by Walter DeLeon, Ken Englund, and Francis Martin, based on an adaptation by Howard Lindsay and Russel Crouse, based on a story by Frederick Hazlitt Brennan. The art direction is by Hans Dreier and Ernst Fegté, with interior decorations by A. E. Freudeman. Costumes were designed by Edith Head. The cartoon sequence integrated with the live action in the “Rippling Rhythm” sequence was produced by Leon Schlesinger. The film was Hope's first feature film, and was the final film under Fields' long running Paramount contract, before he moved to Universal Studios to make his final series of films.
Музыка
Ральф Райнгер и Лео Робин написали шесть песен, звучащих в фильме: «У этой маленькой ряби был ритм» (инструментальная композиция); «Не доверяй секреты розам»; «Ты вынул слова прямо из моего сердца»; «Спасибо за воспоминания»; «Мама, луна снова взошла»; и «Вальс живёт».
Ralph Rainger and Leo Robin wrote six songs that appear in the film: “This Little Ripple Had Rhythm” (an instrumental composition); “Don’t Tell a Secret to a Rose;” “You Took the Words Right Out of My Heart;” “Thanks for the Memory;” “Mama, That Moon is Here Again;” and “The Waltz Lives On.”
Домашние медиа
13 мая 2008 года газета The New York Times опубликовала рецензию на новый DVD-бокс-сет с фильмами Лейзена, выпущенный компанией Universal, в который вошла "Большая трансляция 1938 года" – единственный фильм из серии "Большая трансляция", выпущенный на VHS или DVD на сегодняшний день.
On May 13, 2008, The New York Times reviewed a new DVD box set of Leisen titles, released by Universal, including Big Broadcast of 1938, which is the only one of the Big Broadcast films to be released on VHS or DVD to date.