Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальное мероприятие, учрежденное для разрешения различных вопросов социального протокола.
Official event constituted to determine various questions of social protocol
Суд чести — это официальное мероприятие, учрежденное для разрешения различных вопросов социального протокола, нарушений этикета и других обвинений в нарушении чести или права на различные почести. В английском языке этот термин также используется в архитектуре (см. Cour d'Honneur).
A court of honor (or court of honour) is an official event constituted to determine various questions of social protocol, breaches of etiquette, and other allegations of breaches of honor, or entitlement to various honors. In English the term is also an architectural term (see Cour d'Honneur).
Двор рыцарства
В свое время суд рыцарства также был известен как "суд чести". В британском праве суд рыцарства представлял собой суд, проводившийся графом маршалом и лордом-констеблем; после упразднения должности лорда-констебля он стал проводиться графом маршалом единолично. Он был учрежден законом о юрисдикции констебля и маршала 1389 года (13 Ric. 2. Stat. 1. c. 2). Этот суд имел юрисдикцию рассматривать дела, касающиеся контрактов и других вопросов, связанных с военными делами и поступками. Суд рыцарства также обладает юрисдикцией в отношении споров, касающихся геральдики и прав на использование гербов. Суд рыцарства не является судом первой инстанции и, как таковой, не имеет полномочий принудительного исполнения своих решений посредством штрафов или лишения свободы; в связи с этим он пришел в упадок. Тем не менее, он не утратил силу, и дела рассматривались в суде рыцарства вплоть до 1954 года.
The court of chivalry was at one time also known as a "court of honour". In British law, the court of chivalry was a court held before the Earl Marshal and the Lord High Constable; since the abolition of the office of the Lord High Constable, it has been conducted by the Earl Marshal alone. It was established by the Jurisdiction of Constable and Marshal Act 1389 (13 Ric. 2. Stat. 1. c. 2). This court had jurisdiction to try cases concerning contracts and other matters concerning deeds and acts of war. The court of chivalry also has jurisdiction over disputes regarding heraldry and rights to use coats of arms. The court of chivalry is not a court of record, and as such has no power to enforce its decisions by fine or imprisonment; as such it became relatively disused. It is not obsolete, however, and cases have been brought before the court of chivalry as recently as 1954.
Военный
Суд чести может также являться военным трибуналом для расследования и вынесения приговоров в отношении поступков или бездействий, которые считаются недостойными "офицера и джентльмена", но не достигают уровня преступлений, подсудных военному суду.
A court of honor can also be a military court to investigate and issue judgments concerning acts or omissions which are considered to be unbecoming to an "officer and a gentleman", but which do not rise to the level where they are considered crimes triable under military law.
Дуэлирование
Суд чести — это также название трибунала, состоящего из представителей дворянства, который решал, достаточно ли серьезно оскорбление, чтобы оправдать вызов на дуэль, и в случае положительного ответа определял правила её проведения.
A court of honor is also the name given to a tribunal of noblemen who would decide whether a grievance over a point of honor rose to the level warranting a duel, and if so set rules for its fair conduct.
Скауты
Многие скаутские организации используют термин "Суд чести" для обозначения встречи лидеров патрулей в скаутском отряде для планирования мероприятий вместе со своими руководителями. В организации «Бойскауты Америки» Суд чести – это официальная церемония, обычно проводимая ежеквартально (и дополнительно при присвоении звания «Орел-скаут»), где скауты и их семьи собираются вместе для получения знаков отличия, значков за заслуги и других наград. Участие в Суде чести также важно для скаутов, поскольку это учитывается при выполнении требований 1а Второго класса и 1а Первого класса. Это не является обычной встречей отряда. В «Бойскаутах Америки» Национальный Суд чести является органом, утверждающим определенные награды, такие как награда за героизм, Медаль чести и Медаль чести с перекрещенными ладонями. К другим наградам, находящимся в ведении Национального Суда чести, относятся «Серебряный бобр», «Серебряная антилопа» и «Серебряный бизон». В Ассоциации скаутов Японии проводится ежегодная официальная церемония повышения в звании, на которой скауты получают знаки отличия, значки за заслуги и другие награды, при этом скауты одного учебного года получают одинаковое повышение в звании. Посещение церемонии членами семей скаутов не распространено, так как это регулярная встреча отряда. В «Бойскаутах Филиппин» Суд чести – это официальная церемония вручения медали звания «Орел-скаут». Национальный Суд чести является подразделением организации, которое определяет и принимает решения по различным важным награждениям для скаутов и руководителей. В «Скаутах Южной Африки» Суд чести проводится каждые четыре недели, как правило, в начале нового месяца. Ожидается участие лидеров патрулей и руководителя отряда, которые несут ответственность за большинство решений, касающихся дисциплины отряда, управления патрулями, программы отряда и т.д. Руководитель отряда – единственный взрослый лидер, регулярно посещающий эти встречи, и имеет право вето на принимаемые решения. Руководитель отряда обычно выступает только в качестве консультанта, позволяя самим скаутам принимать важные решения. Суд чести может приглашать других руководителей для выслушивания их мнений.
Many Scouting organizations use the term "Court of Honor" to refer to a meeting of Patrol Leaders in the Scout troop to plan activities with their Scout Leaders. In the Boy Scouts of America a court of honor is a formal troop ceremony usually held quarterly (and intermittently upon conferment of Eagle Scout rank) where Scouts and their families come together to receive rank advancement, merit badges, and other awards. It is also important for Scouts to participate in a court of honor because it counts towards the Second Class requirement 1a and First Class requirement 1a. It is not a regular troop meeting. In the BSA, the National Court of Honor is the body that approves certain awards such as the Heroism Award, Honor Medal, and Honor Medal With Crossed Palms. Other awards under the purview of the National Court of Honor are the Silver Beaver, Silver Antelope, and the Silver Buffalo. In the Scout Association of Japan a formal troop advancement ceremony is held once a year where Scouts receive rank advancement, merit badges, and other awards, and Scouts in the same school year receive the same rank advancement. It is uncommon for the Scouts' family members to attend, as it is a regular troop meeting. In the Boy Scouts of the Philippines, a Court of Honor is a formal ceremony for conferment of the Eagle Scout rank medal on a Boy Scout. The National Court of Honor is a unit in the organization which determines and decides on various important conferments for Scouts and Scouters. In Scouts South Africa, a court of honor is held every four weeks, normally at the beginning of a new month. The Patrol Leaders (PLs) and a Scouter are expected to attend, they are responsible for the majority of decisions regarding troop discipline, patrol management, troop programme and such. The Troop Scouter is the only adult leader regularly attending these meetings, and has the right to veto decisions. The Troop Scouter generally only acts in an advisory role, allowing the Scouts themselves to make important decisions. The Court of Honor may invite other Scouters to hear their input.