Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нисики-э (錦絵) – это вид японской многоцветной ксилографии; эта техника используется преимущественно в укиё-э. Она была изобретена в 1760-х годах, а усовершенствована и популяризирована художником по гравюре Сузуки Харунобу, который создал множество отпечатков нисики-э между 1765 и своей смерти пять лет спустя. Ранее большинство отпечатков были черно-белыми, раскрашенными вручную или с использованием одного-двух цветных клише. Отпечаток нисики-э создается путем вырезания отдельного деревянного блока для каждого цвета и последовательного использования этих блоков. Граверу по имени Кинроку приписывают технические инновации, позволившие идеально совместить множество отдельных цветных блоков на странице для создания единого цельного изображения. Этот стиль и техника также известен как Эдо-э (江戸絵), отсылая к Эдо – названию Токио до того, как он стал столицей.
Nishiki e (錦絵) is a type of Japanese multi coloured woodblock printing; the technique is used primarily in ukiyo e. It was invented in the 1760s, and perfected and popularized by the printmaker Suzuki Harunobu, who produced many nishiki e prints between 1765 and his death five years later. Previously, most prints had been in black and white, coloured by hand, or coloured with the addition of one or two colour ink blocks. A nishiki e print is created by carving a separate woodblock for every colour, and using them in a stepwise fashion. An engraver by the name of Kinroku is credited with the technical innovations that allowed so many blocks of separate colours to fit together perfectly on the page, in order to create a single complete image. This style and technique is also known as Edo e (江戸絵), referring to Edo, the name for Tokyo before it became the capital.
Эпоха Эдо
Нишики-э также известны как Эдо-э или Азума-нишики-э. Технология, использовавшаяся для создания нишики-э, упростила печать сложных цветов и изображений. Они стали популярным товаром в период Эдо. Благодаря увеличению числа магазинов, торгующих нишики-э, в ту эпоху цена одного отпечатка снизилась до доступных 16–32 монов.
Nishiki e is also known as Edo e, or azuma nishiki e. The technology to produce nishiki e made printing complex colors and figures easy. It became a popular commodity during Edo period. Due to the increasing number of nishiki e shops during the era, the price of a nishiki e dropped to an affordable 16 to 32 mon.
Эпоха Мэйдзи
В период Мэйдзи различные нишики-э изображали новую моду, импортные товары, события, железную дорогу и другие новые темы. "Газетные нишики-э" (新聞錦絵) пользовались большой популярностью среди населения в этот период. Художники-граверы создавали нишики-э на темы, взятые из газет, таких как "Токио Ничиничи Шинбун" или "Юбин Хочи Шинбун". Популярность гравюр на дереве резко возросла во время первой китайско-японской войны (1894–1895), за этот девятимесячный период было изготовлено 3000 гравюр. Эти гравюры, как правило, прославляли японскую армию, одновременно принижая Китай. Яркие цвета, захватывающие сцены и доступная цена делали их хорошей альтернативой черно-белой фотографии того времени.
In the Meiji period, various nishiki e illustrated new fashions, imported goods, events, the railroad, and other new topics. "Newspaper nishiki e" (新聞錦絵) were very popular among the public during this period. Print designers created nishiki e on topics picked up from the newspapers such as Tōkyō Nichinichi Shinbun or Yūbin Hōchi Shinbun. Woodblock prints soared in popularity during the first Sino Japanese War (1894–1895), with 3,000 prints produced during this nine month period. These prints generally glorified the Japanese army while denigrating the Chinese. And the bright colours in the prints, exciting scenes, and inexpensive nature made them a good alternative to the black and white photographs of the time.
Эпоха Тайшо
Среди наиболее известных мастеров гравюры периода Тайсё – Ямамото Нобору, Охара Кофун и Сакамаки Когё. В целом, объём производства гравюр нишики-э значительно уменьшился по сравнению с периодом Мэйдзи.
Some of the most well known printmakers in Taisho Period include Yamamoto Noboru, Ohara Kofun, and Sakamaki Kogyo. Overall, the amount of Nishiki e print production decreased greatly in comparison to Meiji Period.