Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предполагаемый заговор против Генриха VIII Английского
Supposed plot against Henry VIII of England
Эксетерский заговор 1538 года был предполагаемой попыткой свергнуть Генриха VIII, отстранившего от власти Папу Римского и взявшего под контроль Церковь Англии, и заменить его Генрихом Куртенеем, первым маркизом Эксетерским, приходившимся королю двоюродным братом.
The Exeter Conspiracy in 1538 was a supposed attempt to overthrow Henry VIII, who had taken control of the Church of England away from the Pope, and replace him with Henry Courtenay, 1st Marquess of Exeter, who was a first cousin of the King.
Заговор
Против маркиза Эксетерского был выдвинут акт об объявлении виновным в государственной измене, и он был признан виновным своими пэрами в Вестминстерском зале вместе с другими предполагаемыми заговорщиками. Некоторые источники предполагают, что заговор был в значительной степени преувеличен Томасом Кромвелем, на тот момент вице-королем, лордом-хранителем печати, главным секретарем и канцлером казначейства, и Ричардом Ричем, 1-м бароном Ричем, протеже Томаса Одли. Однако викторианский историк Дж. А. Фроуд пишет, что Куртенеи были "мелкими суверенами в Девоншире и Корнуолле", что может частично объяснить истинный характер заговора. Тем не менее, есть свидетельства, указывающие на то, что у Куртенея были средства и намерения организовать восстание против короля. Обвинения против него основывались на незаконной переписке с Реджинальдом Полом, который был католическим кардиналом и потенциальным претендентом на английский престол из дома Йорков, а также на признании и показаниях Джеффри Пола, брата Реджинальда.
An Act of Attainder was brought against the Marquess of Exeter and he was found guilty of treason by his peers in Westminster Hall, along with other supposed conspirators. Some sources suggest the conspiracy was largely exaggerated by Thomas Cromwell, at this point Vicegerent, Lord Privy Seal, Principal Secretary and Chancellor of the Exchequer, and Richard Rich, 1st Baron Rich, the protege of Thomas Audley. Victorian historian J. A. Froude, however, writes that the Courtenays were 'petty sovereigns in Devonshire and Cornwall', which may go some way to explaining the true nature of the conspiracy. Yet there is evidence to suggest that Courtenay had the means and intended to muster a rebellion against the King. The charges brought against him were based on the illegal correspondence he had with Reginald Pole, who was both a Catholic Cardinal and a possible Yorkist claimant to the English throne, and the confession and testimony of Geoffrey Pole, Reginald's brother.
Последствия
Король, лишенный возможности добраться до самого Реджинальда Пола, отомстил его семье за слова, составляющие государственную измену. Были казнены главы семьи и даже мать Пола, Маргарет Пол, графиня Солсбери, а все их владения были конфискованы. Это погубило род Полов. Сэр Джеффри Поул был арестован в августе 1538 года; он поддерживал переписку с Реджинальдом, и его имя всплыло в ходе расследования Генри Куртенэя, маркиза Эксетерского (первого двоюродного брата Генриха VIII и второго двоюродного брата Реджинальда Пола); он обращался к Томасу Кромвелю, который приказал его арестовать и допросить. Под допросом сэр Джеффри признался, что Генри Пол, 1-й барон Монтегю (его старший брат), и Эксетер были вовлечены в его переписку с Реджинальдом. Монтегю, Эксетер, сэр Эдвард Невилл и леди Солсбери были арестованы в ноябре 1538 года вместе с Генри Полом и другими членами семьи по обвинению в государственной измене, хотя Кромвель ранее сообщал, что они "мало в чем провинились, кроме родства с ним [Реджинальдом Полом]". Их заключили в Лондонский Тауэр.
The king, with Reginald Pole himself out of his reach, took revenge on Pole's family for engaging in treason by word against the king. The leading family members and even Pole's mother, Margaret Pole, Countess of Salisbury, were executed, and all their properties seized. The action destroyed the Pole family. Sir Geoffrey Pole was arrested in August 1538; he had been corresponding with Reginald, and the investigation of Henry Courtenay, Marquess of Exeter (Henry VIII's first cousin and Reginald Pole's second cousin) had turned up his name; he had appealed to Thomas Cromwell, who had him arrested and interrogated. Under interrogation, Sir Geoffrey said that Henry Pole, 1st Baron Montagu (his eldest brother), and Exeter had been parties to his correspondence with Reginald. Montagu, Exeter, Sir Edward Neville and Lady Salisbury were arrested in November 1538, together with Henry Pole and other family members, on charges of treason, although Cromwell had previously written that they had "little offended save that he [Reginald Pole] is of their kin". They were committed to the Tower of London.
Убеждения
В ноябре 1538 года сэр Эдвард Невилл был казнен за измену. В январе 1539 года сэр Джеффри был помилован, а Монтегю и Эксетер были осуждены и казнены за измену, в то время как Реджинальд Поул был объявлен виновным заочно. В мае 1539 года Монтегю, Эксетер, леди Солсбери и другие также были подвергнуты обвинению по закону об объявлении виновным, как и ее отец; это означало, что они лишились своих земель – большей частью на юге Англии, удобно расположенных для помощи в случае вторжения – и титулов, а те, кто все еще содержался в Тауэре, также были приговорены к смерти и могли быть казнены по воле короля. В качестве доказательства в поддержку закона об объявлении виновным Кромвель представил тунику с изображением Пяти Ран Христа, символизирующую поддержку леди Солсбери католицизма и правления Реджинальда и Мэри; предполагаемое обнаружение, произошедшее спустя шесть месяцев после обыска в ее доме и изъятия имущества при аресте, скорее всего, является сфабрикованным. В 1539 году сэр Николас Кэрью, ранее пользовавшийся расположением короля, потерял его доверие, был арестован и казнен. На суде было заявлено, что он вступил в сговор в пользу Эксетера. Маргарет Поул, как теперь называли графиню Солсбери, содержалась в Лондонском Тауэре в течение двух с половиной лет в тяжелых условиях; она, ее внук (сын Монтегю) и сын Эксетера содержались вместе и находились на королевском содержании. В 1540 году сам Кромвель потерял милость короля, был казнен и объявлен виновным за поддержку Анны Клевской. Маргарет Поул была в конечном итоге казнена в 1541 году (ее казнь была ужасно затянутой и кошмарной даже для тех жестоких времен), до последнего отстаивая свою невиновность – дело, получившее широкую огласку и признанное серьезной судебной ошибкой как в то время, так и впоследствии. Реджинальд Поул, как известно, сказал, что он "никогда не побоится называть себя сыном мученицы". Спустя 350 лет, в 1886 году, Маргарет была беатифицирована папой Львом XIII.
In November 1538, Sir Edward Neville was executed for treason. In January 1539, Sir Geoffrey was pardoned, and Montagu and Exeter were tried and executed for treason, while Reginald Pole was attainted in absentia. In May 1539, Montagu, Exeter, Lady Salisbury, and others were also attainted, as her father had been; this meant that they lost their lands – mostly in the South of England, conveniently located to assist any invasion – and titles, and those still alive in the Tower were also sentenced to death, so could be executed at the King's will. As part of the evidence given in support of the Bill of Attainder, Cromwell produced a tunic bearing the Five Wounds of Christ, symbolising Lady Salisbury's support of Roman Catholicism and the rule of Reginald and Mary; the supposed discovery, six months after her house and effects had been searched when she was arrested, is likely to be a fabrication. In 1539, Sir Nicholas Carew, formerly something of a favourite of the king, fell out with him and was arrested and executed. At his trial it was alleged he had conspired for Exeter. Margaret Pole, as the Countess of Salisbury was now called, was held in the Tower of London for two and a half years under severe conditions; she, her grandson (Montagu's son), and Exeter's son were held together and supported by the King. In 1540, Cromwell himself fell from favour and was himself executed and attainted for his support of Anne of Cleves. Margaret Pole was finally executed in 1541 (her execution was dreadfully botched and horrifying even for those brutal times), protesting her innocence until the last – a highly publicised case which was considered a grave miscarriage of justice both at the time and later. Reginald Pole is known to have said that he would " never fear to call himself the son of a martyr". Some 350 years later, in 1886, Margaret was beatified by Pope Leo XIII.
Театральные изображения
События "Эксетерского заговора" были драматизированы для сцены в пьесе под названием "Наш Отец/Pater Noster" (2009). Она состоялась в мае 2009 года в приорстве Святого Николая в Эксетере. Арест и казнь членов семьи Поул были показаны в третьем сезоне телевизионного мини-сериала "Тюдоры". События "Эксетерского заговора" будут изображены во втором сезоне сериала "Волчий зал".
The events of the 'Exeter Conspiracy' were dramatised for the stage in a play called Our Father/Pater Noster (2009). It took place in May 2009 at St Nicholas' Priory in Exeter. The arrest and execution of the Pole family members were depicted in Season 3 of the television miniseries The Tudors. The events of the Exeter Conspiracy will be depicted in Series 2 of Wolf Hall.