Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик и военный деятель
American politician
Джон Кливленд Робинсон (10 апреля 1817 – 18 февраля 1897) провёл долгую и выдающуюся карьеру в армии Соединенных Штатов, участвуя в многочисленных войнах и завершив её в качестве бригадного генерала добровольческой армии Союза и бригадного генерала добровольцев в американской Гражданской войне. В 1866 году президент Эндрю Джонсон представил, а Сенат США утвердил назначение Робинсона в звание генерал-майора в регулярной армии. Он был удостоен медали Почёта за проявленную храбрость в бою в 1864 году близ окружного суда Спотсильвания, штат Вирджиния, где он потерял ногу. Выйдя в отставку из армии США 6 мая 1869 года, он был зачислен в список отставных офицеров в звании генерал-майора. После военной службы он занимал должность вице-губернатора Нью-Йорка с 1873 по 1874 год и дважды избирался президентом Великой армии Республики.
John Cleveland Robinson (April 10, 1817 – February 18, 1897) had a long and distinguished career in the United States Army, fighting in numerous wars and culminating his career as a Union Army brigadier general of volunteers and brevet major general of volunteers in the American Civil War. In 1866, President Andrew Johnson nominated and the U. S. Senate confirmed Robinson's appointment to the brevet grade of major general in the regular army. He was a recipient of the Medal of Honor for valor in action in 1864 near Spotsylvania Courthouse, Virginia, where he lost a leg. When he retired from the U. S. Army on May 6, 1869, he was placed on the retired list as a full rank major general, USA. After his army service, he was Lieutenant Governor of New York from 1873 to 1874 and served two terms as the president of the Grand Army of the Republic.
Ранние годы и карьера
Робинсон родился 10 апреля 1817 года в Бингемтоне, штат Нью-Йорк. 1 июля 1835 года он был зачислен в Военную академию Соединенных Штатов в Вест-Пойнте, штат Нью-Йорк. В сентябре 1845 года Робинсон отправился в Корпус-Кристи, штат Техас, чтобы присоединиться к генералу Уинфилду Скотту и армии оккупации в качестве квартирмейстера полка и бригады. 27 августа 1862 года он был ранен в Брод-Ране, штат Вирджиния. Он пропустил Мэрилендскую кампанию, поскольку его бригада отсутствовала. Затем он сражался в битве при Фредериксберге. Он был переведен на командование второй дивизией I корпуса как раз вовремя, чтобы принять участие в битве при Чанселлорсвилле в 1863 году. Во время битвы при Геттисберге в июле 1863 года Робинсон командовал дивизией I корпуса к северу от города Геттисберг. Он и его люди храбро сражались 1 июля, но в конечном итоге им пришлось отступить по улицам города под натиском превосходящих сил противника. За доблесть и заслуги, проявленные при Геттисберге, он был произведен в подполковники регулярной армии. Впоследствии он был произведен в полковники регулярной армии за участие в кампании у Майн-Ран и битве при Дикой местности в 1864 году. В последней битве Робинсон командовал 2-й дивизией в реорганизованном V корпусе, состоявшем из его прежней дивизии и бригады войск из штата Мэриленд. Робинсон председательствовал на военном трибунале бригадного генерала Томаса Роули за его поведение при Геттисберге. После войны он был награжден Медалью Почета за действия во время предварительного столкновения перед битвой при Спотсильванском суде, в схватке на ферме Альсопа у Лорел-Хилл, штат Вирджиния, 8 мая 1864 года. Согласно официальной цитате, Робинсон "возглавил ведущую бригаду в атаке на вражеские укрепления, был тяжело ранен". 12 декабря 1864 года президент Линкольн представил Робинсона к назначению на звание генерал-майора ополчения с 27 июня 1864 года, которое было утверждено Сенатом США 14 февраля 1865 года. Однако, получив огнестрельное ранение в левое колено и став инвалидом после ампутации бедра, Робинсон больше не возвращался к полевым обязанностям после фермы Альсопа. Он выполнял административные обязанности в качестве командующего округом в Восточном департаменте до конца войны. Один солдат из штата Мэн однажды назвал его "самым волосатым генералом, которого он когда-либо видел", что привело к его более известному прозвищу: "Самый волосатый человек в армии".
Robinson was born on April 10, 1817, in Binghamton, New York. He was appointed to the United States Military Academy at West Point, New York, July 1, 1835. Robinson traveled to Corpus Christi, Texas, in September 1845 to join Gen. Winfield Scott and the Army of Occupation as a regimental and brigade quartermaster. He was wounded at Broad Run, Virginia on August 27, 1862. He missed the Maryland Campaign as his brigade was not present. He next fought at the Battle of Fredericksburg. He was transferred to command of second division I Corps in time to participate in Chancellorsville in 1863. During the Battle of Gettysburg in July 1863, Robinson commanded a division in the I Corps north of the borough of Gettysburg. He and his men fought well on July 1, but eventually had to retire through the streets of the town under the pressure of overwhelming numbers. For his valor and meritorious performance at Gettysburg, he was brevetted as a lieutenant colonel in the regular army. He was again brevetted, this time to colonel in the regular army, for his efforts during the Mine Run Campaign and the 1864 Battle of the Wilderness. In the latter battle, Robinson commanded the 2nd Division in the reorganized V Corps, which was composed of his old division plus a brigade of Maryland troops. Robinson presided over the court martial of Brig. Gen. Thomas A. Rowley for his conduct at Gettysburg. After the war he received a Medal of Honor for his actions during a preliminary action to the Battle of Spotsylvania Court House, the fight at Alsop's farm at Laurel Hill, Virginia, on May 8, 1864. According to the official citation, Robinson "placed himself at the head of the leading brigade in a charge upon the enemy's breastworks; was severely wounded". On December 12, 1864, President Lincoln nominated Robinson for appointment to the brevet grade of major general of volunteers to rank from June 27, 1864, and the U. S. Senate confirmed the appointment on February 14, 1865. However, having been shot through the left knee and permanently disabled following its amputation at the thigh, Robinson never returned to field duty after Alsop's Farm. He performed administrative duty as a district commander in the Department of the East for the rest of the war. A Maine Soldier once called him "The hairiest General he ever saw." Which lead to his more famous nickname: "The hairiest man in the army."
Послеполовая
Робинсон остался на военной службе после прекращения боевых действий и был назначен командующим Бюро по делам освобожденных рабов в федерально оккупированной Северной Каролине. 10 апреля 1866 года президент Эндрю Джонсон представил Робинсона к назначению на внештатную должность бригадного генерала в регулярной армии, со старшинством с 13 марта 1865 года, и Сенат США утвердил это назначение 4 мая 1866 года. В июле 1866 года он был произведен в полковники регулярной армии. 17 июля 1866 года президент Эндрю Джонсон представил Робинсона к назначению на внештатную должность генерал-майора в регулярной армии, со старшинством с 13 марта 1865 года, и Сенат США утвердил это назначение 23 июля 1866 года. 1 сентября 1866 года Робинсон был уволен из добровольческой армии. В 1867 году Робинсон был назначен командующим Военным округом Юга. В следующем году он был вновь переназначен, на этот раз возглавить Департамент озер. Робинсон вышел в отставку из армии США 6 мая 1869 года, получив в день увольнения в отставку постоянное звание генерал-майора регулярной армии. Робинсон, как и многие видные политические и общественные деятели того времени, был масоном, вступив в ложу Бингемтон № 177 и поднявшись по ее ступеням. Робинсон, долгое время пользовавшийся популярностью в Нью-Йорке, был избран вице-губернатором Нью-Йорка в 1872 году, работая под руководством республиканского губернатора Джона А. Дикса. Робинсон активно участвовал в делах ветеранов и с 1877 по 1879 год был главнокомандующим Великой армией Республики. Десять лет спустя он был избран президентом Общества армии Потомака. Он также был членом Нью-Йоркского командорства Военного ордена Верных легионов Соединенных Штатов. В преклонном возрасте Робинсон потерял зрение и полностью ослеп. Он умер дома 18 февраля 1897 года в возрасте 79 лет и был похоронен на кладбище Спринг-Форест в Бингемтоне, округ Брум, штат Нью-Йорк. Бронзовая статуя Робинсона установлена в Национальном военном парке Геттисберг недалеко от Оук-Ридж.
Robinson remained in the army following the cessation of hostilities and was assigned command of the Freedmen's Bureau in Federally occupied North Carolina. On April 10, 1866, President Andrew Johnson nominated Robinson for appointment to the brevet grade of brigadier general in the regular army, to rank from March 13, 1865, and the U. S. Senate confirmed the nomination on May 4, 1866. In July 1866, he was promoted to full colonel in the regular army. On July 17, 1866, President Andrew Johnson nominated Robinson for appointment to the brevet grade of major general in the regular army, to rank from March 13, 1865, and the U. S. Senate confirmed the appointment on July 23, 1866. Robinson was mustered out of the volunteer army on September 1, 1866. In 1867, Robinson was assigned to command of the Military Department of the South. The following year, he was again reassigned, this time to lead the Department of the Lakes. Robinson retired from the U. S. Army on May 6, 1869, receiving a commission to the full grade of major general in the regular army on the date of his retirement. Robinson, as with many leading political and social figures of his day, was a Freemason, becoming a member of Binghamton Lodge #177 and rising through its ranks. Robinson, long a popular figure in New York, was elected the Lieutenant Governor of New York in 1872, serving under Republican Governor John A. Dix. Robinson was active in veterans affairs, and became the Commander in Chief of the Grand Army of the Republic from 1877 to 1879. A decade later, he was elected as president of the Society of the Army of the Potomac. He was also a member of the New York Commandery of the Military Order of the Loyal Legion of the United States. In his elder years, Robinson lost his eyesight and became totally blind. He died at home on February 18, 1897, at the age of 79 and was buried at Spring Forest Cemetery in Binghamton, Broome County, New York. A bronze statue of Robinson stands in Gettysburg National Military Park near Oak Ridge.