Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский коммунист (1948–2023)
Japanese Japanese communist (1948–2023)
Харуо Вако (和光 晴生) — японский коммунист, участник Японской Красной Армии (ЯКА). Вако учился в университете Кейо, но бросил учёбу в 1970 году. Позже он некоторое время работал ассистентом у Кодзи Вакамацу в его компании Wakamatsu Productions, занимавшейся производством левых фильмов.
Haruo Wakō (和光 晴生) was a Japanese communist militant, member of the Japanese Red Army (JRA). Wakō attended Keio University, but dropped out in 1970. Later he worked for a time as an assistant for Kōji Wakamatsu's Wakamatsu Productions, a producer of leftist movies.
Нападение на посольство Франции
Харуо Вако и два других члена JRA (Джунзо Окудайра и Джун Нишикава) были непосредственно причастны к захвату французского посольства в Гааге в 1974 году. Посол и еще десять человек были взяты в заложники. После продолжительных переговоров заложники были освобождены в обмен на освобождение находящегося в заключении члена JRA Яцуки Фуруи, 300 000 долларов США и предоставление самолета Boeing 707, который доставил захватчиков в Сирию. Сирия не рассматривала захват заложников с целью получения выкупа как революционный акт и вынудила их отказаться от выкупа, который был передан французскому посольству.
Haruo Wakō and two other members of the JRA (Junzo Okudaira and Jun Nishikawa) were directly involved in the seizure of the French Embassy in The Hague in 1974. The ambassador and ten other people were taken hostage. After lengthy negotiations, the hostages were freed in exchange for the release of the jailed JRA member Yatsuka Furuya, $300,000 and the use of a Boeing 707 aeroplane, which flew the hostage takers to Syria. Syria did not consider hostage taking for money revolutionary and forced them to give up their ransom which was passed on to the French embassy.
Нападение на здание АИА
В августе 1975 года Вако и другие члены JRA захватили здание American Insurance Associates (AIA), в котором располагалось несколько посольств, включая посольство США в Куала-Лумпуре, Малайзия, взяв в заложники более 50 человек. Оба захвата привели к успешному требованию об освобождении шести членов JRA (включая Джун Нишикава) из японских тюрем и их перелету в Ливию. Среди заложников были консул Соединенных Штатов Роберт Степбинс, шведский поверенный в делах Фредрик Бергенстрэхле и его секретарь.
In August 1975, Wakō and other members of the JRA seized the American Insurance Associates (AIA) building which housed several embassies, including the US Embassy in Kuala Lumpur, Malaysia, taking over 50 hostages. Both seizures resulted in the successful demand for release of six fellow members (including Jun Nishikawa) of the JRA from imprisonment in Japan and a flight to Libya. The hostages included the United States consul Robert Stebbins and the Swedish chargé d'affaires Fredrik Bergenstråhle and his secretary.
Тюрьма
В мае 1997 года Вако был заключен в тюрьму вместе с пятью другими подозреваемыми в связях с JRA в Ливане по обвинению в подделке документов. Четверо из них были депортированы в Иорданию в марте 2000 года, а пятому, Козо Окамото, было предоставлено убежище по состоянию здоровья. Поскольку иорданские власти отказались впустить Вако в Иорданию, Вако и еще трое подозреваемых были переданы Японии для суда по обвинению в терроризме. 23 марта 2005 года японский суд под председательством судьи Кунихико Кома приговорил Харуо Вако к пожизненному заключению. Суд отклонил доводы прокуратуры по статье о сговоре.
In May 1997, Wakō was imprisoned with five other suspected JRA members in Lebanon on charges of forgery before four of them were deported to Jordan in March 2000, the fifth, Kozo Okamoto, was granted asylum for health reasons. As the Jordanian authorities refused to allow Wakō into Jordan, Wakō and the three other suspected JRA members were handed over to Japan to be tried on terrorism charges. On 23 March 2005 a Japanese court, presided over by Judge Kunihiko Koma, sentenced Haruo Wakō to life in prison. The court dismissed prosecutors' arguments over the conspiracy charge.