Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
День, когда Вселенная изменилась: личный взгляд Джеймса Берка – британский документальный телесериал, написанный и представленный историком науки Джеймсом Берком, впервые показанный на BBC1 с 19 марта по 21 мая 1985 года. Основной темой сериала является влияние достижений науки и техники на западное общество, рассматриваемое с философской точки зрения. Название отсылает к философской идее о том, что вселенная по сути существует лишь в той форме, в какой она воспринимается через призму имеющихся знаний; следовательно, изменение восприятия вселенной с помощью новых знаний равносильно изменению самой вселенной. Чтобы проиллюстрировать эту концепцию, Джеймс Берк рассказывает различные истории о важных научных открытиях и технологических прорывах, и о том, как они кардинально изменили мировоззрение западной цивилизации. Сериал выстроен в примерном хронологическом порядке, начиная со времени раннего Средневековья и до наших дней. В Соединенных Штатах десятинедельный часовой сериал транслировался с 13 октября по 15 декабря 1986 года на канале PBS и был повторно показан на The Learning Channel в 1993 году. В 1985 году была опубликована книга с тем же названием, также написанная Берком, в которой та же основная идея телевизионного сериала была представлена в расширенном виде. Берк зачитал отрывки из книги для сокращенного аудиокассета и компакт-диска, выпущенных компанией Macmillan Audio.
The Day the Universe Changed: A Personal View by James Burke is a British documentary television series written and presented by science historian James Burke, originally broadcast on BBC1 from 19 March until 21 May 1985 by the BBC. The series' primary focus is on the effect of advances in science and technology on western society in its philosophical aspects. The title comes from the philosophical idea that the universe essentially only exists as one perceives it through what one knows; therefore, if one changes one's perception of the universe with new knowledge, one has essentially changed the universe itself. To illustrate this concept, James Burke tells the various stories of important scientific discoveries and technological advances and how they fundamentally altered how western civilization perceives the world. The series runs in roughly chronological order, from around the beginning of the Middle Ages to the present. In the United States, the ten week hour long series was broadcast from 13 October to 15 December 1986, on PBS and was rebroadcast on The Learning Channel in 1993. A 1985 companion book was published with the same title, also written by Burke, presenting the same general premise of the television series in expanded detail. Burke read from the book for an abridged audiocassette and compact disc set available from Macmillan Audio.
Домашнее видео
По лицензии BBC, документальный фильм "День, когда изменилась Вселенная" был выпущен на DVD в январе 2009 года компанией Documentary Video. В пятидисковом наборе предусмотрены субтитры для слабослышащих, а общая продолжительность составляет около 550 минут.
Licensed by the BBC, The Day the Universe Changed was released on DVD in January 2009 by Documentary Video. The five disc set is closed captioned for the hearing impaired and approximately 550 minutes in length.
Прием
Альфред Унгер из The Christian Science Monitor (14 октября 1986 года) сказал: «День, когда изменилась Вселенная, изобилует проблесками проницательности среди пестрой смеси интеллектуальных откровений. Берк полагает, что это побудит зрителей пересмотреть свои знания, осмыслить его слова и, возможно, найти новый взгляд на вещи». Джон Корри из The New York Times назвал это «телевидением в широком формате. Мистер Берк увлечен идеями, и они постоянно возникают и бурлят. Иногда можно потеряться, но, скорее всего, зритель останется заинтересованным. Это заставляет задуматься». Диана Симмондс из The Sydney Morning Herald (6 августа 1988 года) отметила: «У Джеймса Берка, возможно, есть ответ. Поразительно, но у него есть ответ на большинство вопросов, и он искал их годами. В этом году он блистает в программе «День, когда изменилась Вселенная» (SBS). Этот сериал, в котором он словно танцует словами, рассказывая о событиях, перевернувших историю, просто захватывает дух. Он действует как глоток ледяной аквавита прямо в вену, вызывая одновременно шок и наслаждение. Его сочетание остроумия, эгоизма, веселья, воображения и доступности напоминает стиль Роберта Хьюза или Дж. К. Галбрейта, но Берк еще и немного озорной – как шаловливый эльф».
Alfred Unger of The Christian Science Monitor (14 October 1986) said, "The Day the Universe Changed is studded with flashes of insight amid its potpourri of intellectual revelations. Burke believes that it will encourage viewers to examine what they know, digest what he has to tell them, and come up with, possibly, a new way of looking at things." John Corry of The New York Times called it "television on a grand scale. Mr. Burke is interested in ideas, and they bubble and perk throughout. Sometimes we'll get lost, but most likely, we'll stay interested. This is provocative stuff." Diana Simmonds of The Sydney Morning Herald (6 August 1988) said, "James Burke could have the answer. Maddeningly, he has the answer to most things and has had for years. This year he's being dazzling in The Day The Universe Changed (SBS). This series, in which he verbally dances through the earth shattering events in history is, quite simply, exciting. Like an intravenous slug of ice cold Akvavit, he provokes shivers of shock and pleasure. His mix of cleverness, egotism, fun, imagination and accessibility is similar to the television styles of Robert Hughes or J. K. Galbraith, except that Burke is also naughty – like a mischievous elf."